Введение

Барбара Винифред Райт (13 октября 1915 – 3 марта 2009) – английский переводчик современной французской литературы.

Ранние годы

Райт родилась 13 октября 1915 года в Уортинге, Западный Сассекс. После обучения в школе Годольфин в Солсбери она изучала игру на фортепиано в Королевском музыкальном колледже в Лондоне и проходила обучение у Альфреда Корто в Париже. С 1936 по 1937 год Райт преподавала в школе Доры Рассел в Бикон-Хилле. В 1938 году она вышла замуж за Уолтера Хаббарда, дальнего родственника баронов Аддингтон. У супругов родилась дочь в 1944 году, а в 1957 году они расстались. Хотя Райт никогда не получала формального образования как переводчик, она считала, что ее работа аккомпаниатором помогала ей чувствовать ритм текста. Ее первым крупным переводом стал «Ubu Roi» Альфреда Жарри, опубликованный в 1951 году издательством Gaberbocchus Press.

Переводчик

Райт специализировалась на переводе поэтической прозы и драматургии, уделяя особое внимание французскому сюрреалистическому и экзистенциальному творчеству. В 1953 году Райт была избрана членом Колледжа патафизики в качестве Регента зоозологии шекспировской. В 2001 году она была возведена в ранг сатрапа, должность, которую она занимала совместно с Умберто Эко и Жаном Бодрийяром. В 1986 году Райт была удостоена звания командора Ордена искусств и литературы. Она также дважды становилась лауреатом премии Скотта Монкриффа. Райт была отмечена в 1987 году за перевод романа Пьера Альберта Биро «Грабиноулор» и вновь в 1992 году за роман Мишеля Турнье «Полночная любовная трапеза». После развода с мужем Райт жила в Хэмпстеде, на севере Лондона, и скончалась 3 марта 2009 года.

Переводы

От Renouard & Kelly. Стефан Темерсон и Франциска Темерсон: (перевод с польского Стефаном Темерсоном) Мистер Руз строит свой дом. 1950. Альфред Жарри: Ubu Roi (иллюстрации Франциски Темерсон). 1951. Раймонд Кенё: Троянский конь; На краю леса. 1954. Кристиан Дитрих Граббе: Комедия, сатира. Ирония и глубокий смысл (перевод с немецкого, иллюстрации Франциски Темерсон). 1955. Поль Дивз: Песня яркого несчастья. 1955. Раймонд Кенё: Упражнения в стиле. 1958. Раймонд Квино: Зази в метро. 1960. Моник Ланж: "Катфиш" в сборнике "Новые писатели" 1. 1960. Фернандо Аррабал: Орисон; Два палача; Фернандо и Лис; Автомобильное кладбище в пьесах. Т. 1. 1962. Андре Мартинери: Вторая весна. 1962. Ален Роб-Грийе: "Снимки" и "К новому роману". 1965. Маргарита Дюрас: Долгое отсутствие. 1966. Раймонд Кенё: Между голубым и синим. 1967. Фернандо Аррабал: Герника; Лабиринт; Трицикл; Пикник на поле боя; Трицикл осужденного в пьесах. Т. 2. 1967. Раймонд Кенё: Блюз и Дино в современной французской прозе. 1968. Ален Роб-Грийе: В коридорах подземки в современной французской прозе. 1968. Раймонд Кенё: Лепестковое дерево. 1968. Ален Роб-Грийе: Тайная комната в "Книге французских рассказов" издательства Penguin. 1968. Андре Куто: Портрет мальчика как молодого волка / Хранитель моего отца. 1968. Альфред Жарри: Супермужчина. 1968. Нет: "Ласточки". 1969. Нет: Дом костей. 1971. Жан Жене (с Терри Хэндсом): Балкон. 1971. Пьер Лауэр: Солнца Бадарана. 1971. Робер Пинже: Libera me domine. 1972. Раймонд Кенё: Полет Икара. 1973. Ив Кляйн: Избранные сочинения (частично). 1974. Робер Пинже: Повторяющаяся мелодия. 1975. Людовик Янвье: Купальщица (пересмотр перевода Джона Мэтью). 1976. Раймонд Кенё: Воскресенье жизни. 1976. Сильвия Бурдон: Любовь – это пир. 1977. Тристан Тцара: Семь манифестов дадаизма и лампистерий. 1977. Робер Пинже: Пассакалия. 1978. Ролан Топор: Леонардо был прав. 1978. Гербер Ле Порье: Доктор из Кордовы. 1979. Симон Бенмусса: Одиночная жизнь Альберта Ноббса. 1979. Робер Пинже: Басня. 1980. Натали Саррот: "Это там" и другие пьесы. 1980. Симон Бенмусса: "Появления" в "Gambit" № 35. 1980. Мюриэль Серф: "Счастливая случайность" в сборнике "Реальная жизнь. Писатели из девяти стран о жизни современной женщины". 1981. Раймонд Кенё: Мы всегда слишком хорошо относимся к женщинам. 1981. Робер Пинже: Между Фантоном и Агапой. 1982. Робер Пинже: "Этот голос". 1982. Натали Саррот: Использование речи. 1982. Натали Саррот: Детство. 1983. Ромен Гари: Король Соломон. 1983. Мишель Турнье: Фетишист и другие рассказы. 1983. Робер Пинже: Кто-то. 1984. Анри Гигонна: Демон в Литве. 1985. Эжен Ионеско: Путешествия среди мертвых. 1985. Рене де Обальдия: Месье Клебс и Розали в пьесах. Т. 4. 1985. Мишель Турнье: Сад в Хаммамете. 1986. Робер Пинже: Апокрифы. 1986. Пьер Альбер Биро: Первая книга Грабонулора. 1986. Робер Пинже: Авель и Бела. 1987. Мишель Турнье: Золотая капля. 1987. Раймонд Кенё: Пьеро, мой друг. 1987. Робер Пинже: Месье Сонг с упряжью и плугом. 1988. Робер Пинже: Странное завещание. 1989. Элизабет Бадинтер: Непротивоположный пол [Мужчина/Женщина: один – это другой]. 1989. Раймонд Кенё: Последние дни. 1990. Раймонд Кенё: Альфред в "Журнале литературного перевода". № XXIII. 1990. Лилиан Сигель: В тени Сартра. 1990. Натали Саррот: Ты не любишь себя. 1990. Робер Пинже: Враг. 1991. Мишель Турнье: Тотемы. 1991. Мишель Турнье: Полночная трапеза. 1991. Паскаль Киньяр: Жорж де Ла Тур. 1991. Жан Жене (с Терри Хэндсом): Балкон. 1991. Патрик Модиано: Медовый месяц. 1992. Жан Амбургер: Дневник Уильяма Гарви. 1992. Робер Пинже: Будьте смелыми. 1994. Робер Пинже: Тео, или Новая эра. 1994. Альберто Джакометти: Сон, Сфинкс и Смерть Т. в журнале "Grand Street" в космосе № 54. 1995. Колин Серро: Лапин, Лапин. 1995. Сэмюэл Беккет: Элютерия. 1996. Жан Руо: Об именитых людях. 1996. Натали Саррот: Вот. 1997. Жан Руо: Мир, более или менее. 1997. Стефан Темерсон: Фрагменты из тьмы. 1998. Робер Пинже: Следы чернил. 1998. Од Юнг де Прево: Жак и Лота. 2000. Симон Бенмусса: Три пьесы (Одиночная жизнь Альберта Ноббса, Появления и Смерть Ивана Ильича) в сотрудничестве с Дональдом Уотсоном. 2000. Раймонд Кенё: Пять рассказов: Паника; Дино; На краю леса; Блюз; Троянский конь. 2000. Пьер Альбер Биро: 31 карманных стихотворений. 2003. Раймонд Кенё: Введение и комментарии с отрывками из "Зази", "Пьеро" и "Полета Икара" в "Tolling Elves 5" (февраль 2003 г.), посвященном столетию Кенё. Робер Пинже: Трилогия (Между Фантоном и Агапой, Этот голос, Пассакалия). 2005. Публикация сценария радиоадаптации "Упражнений в стиле", транслировавшейся 25 декабря 1959 года на BBC с вступлением Барбары Райт. 2006. Робер Пинже: Сценарий фильма: 15 Rue des Lilas. Издательство Renouard & Kelly. 2013.

Райт также писала различные пьесы, либретто (три на музыку Моцарта), манифесты художников, программные заметки композиторов, введения, предисловия и послесловия.