Введение

Американский писатель
Не имеет оглавления
Аллен Мандельбаум (4 мая 1926 – 27 октября 2011) – американский профессор литературы и гуманитарных наук, поэт и переводчик с классического греческого, латинского и итальянского языков. Его переводы классических произведений принесли ему множество наград в Италии и Соединенных Штатах.

Ранние годы и образование

Он родился в Олбани, штат Нью-Йорк, в 1926 году и в возрасте тринадцати лет переехал с семьей на Манхэттен. Начав высшее образование в Йешива университете, он изучал английский язык и сравнительную литературу в Колумбийском университете, получив степень магистра в 1946 году и докторскую степень в 1951 году. После этого он провел 15 лет в Италии.

Академическая карьера

Он преподавал английский язык и сравнительную литературу в Высшем центре Городского университета Нью-Йорка с 1966 по 1986 год и был руководителем программы докторантуры по английскому языку с 1972 по 1980 год. В 1989 году он был назначен профессором гуманитарных наук имени W. R. Kenan, Jr. в Университете Уэйк-Форест.

Переводы

Его перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери был опубликован в период с 1980 по 1984 год; его издало издательство Калифорнийского университета при поддержке известного дантоведа Ирмы Брандейс. Впоследствии он был главным редактором сборника эссе о «Комедии» – California Lectura Dantis; вышли два тома, посвященные «Аду» и «Чистилищу». Мандельбаум получил Национальную книжную премию 1973 года в категории «Перевод» за перевод «Энеиды» Вергилия. В 2000 году Мандельбаум посетил Флоренцию, Италия, на 735-летие со дня рождения Данте и был удостоен Золотой медали чести города Флоренции за перевод «Божественной комедии». В 2003 году он был награжден Премией Президента Италии за перевод и получил высшую награду Италии – Президентский крест ордена «Звезда итальянской солидарности».

Смерть и наследие

Он умер в Уинстоне-Салеме, штат Северная Каролина, в 2011 году.