Введение
Американский писатель
Не имеет оглавления
Аллен Мандельбаум (4 мая 1926 – 27 октября 2011) – американский профессор литературы и гуманитарных наук, поэт и переводчик с классического греческого, латинского и итальянского языков. Его переводы классических произведений принесли ему множество наград в Италии и Соединенных Штатах.
NOTOC
Allen Mandelbaum (May 4, 1926 – October 27, 2011) was an American professor of literature and the humanities, poet, and translator from Classical Greek, Latin and Italian. His translations of classic works gained him numerous awards in Italy and the United States.
Ранние годы и образование
Он родился в Олбани, штат Нью-Йорк, в 1926 году и в возрасте тринадцати лет переехал с семьей на Манхэттен. Начав высшее образование в Йешива университете, он изучал английский язык и сравнительную литературу в Колумбийском университете, получив степень магистра в 1946 году и докторскую степень в 1951 году. После этого он провел 15 лет в Италии.
Академическая карьера
Он преподавал английский язык и сравнительную литературу в Высшем центре Городского университета Нью-Йорка с 1966 по 1986 год и был руководителем программы докторантуры по английскому языку с 1972 по 1980 год. В 1989 году он был назначен профессором гуманитарных наук имени W. R. Kenan, Jr. в Университете Уэйк-Форест.
Переводы
Его перевод «Божественной комедии» Данте Алигьери был опубликован в период с 1980 по 1984 год; его издало издательство Калифорнийского университета при поддержке известного дантоведа Ирмы Брандейс. Впоследствии он был главным редактором сборника эссе о «Комедии» – California Lectura Dantis; вышли два тома, посвященные «Аду» и «Чистилищу». Мандельбаум получил Национальную книжную премию 1973 года в категории «Перевод» за перевод «Энеиды» Вергилия. В 2000 году Мандельбаум посетил Флоренцию, Италия, на 735-летие со дня рождения Данте и был удостоен Золотой медали чести города Флоренции за перевод «Божественной комедии». В 2003 году он был награжден Премией Президента Италии за перевод и получил высшую награду Италии – Президентский крест ордена «Звезда итальянской солидарности».
Смерть и наследие
Он умер в Уинстоне-Салеме, штат Северная Каролина, в 2011 году.