Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй по командованию в битве при Ватерлоо; генерал британской армии (1772–1842)
британский генерал
Second in command at Waterloo; British Army general (1772–1842)
the British general
Генерал Роуленд Хилл, 1-й виконт Хилл (11 августа 1772 – 10 декабря 1842) – офицер британской армии и английский аристократ, служивший в Наполеоновских войнах командиром бригады, дивизии и корпуса. В 1828 году он стал главнокомандующим британской армией. Солдаты, под его командованием, очень любили его и называли "Папочкой Хилл".
General Rowland Hill, 1st Viscount Hill, (11 August 1772 – 10 December 1842) was a British Army officer and English aristocrat who served in the Napoleonic Wars as a brigade, division and corps commander. He became Commander in Chief of the British Army in 1828. Well liked by the soldiers he commanded, he was known as "Daddy Hill".
История и начало карьеры
Хилл родился 11 августа 1772 года в поместье Прейс-холл в Прейсе, Шропшир. Он был вторым сыном и четвёртым ребёнком сэра Джона Хилла, 3-го баронета, землевладельца, и Мэри, сонаследницы и дочери Джона Чамбре из Петтона, Шропшир. Получив образование в Королевской школе в Честере, Хилл был принят на службу в 38-й пехотный полк в 1790 году. 27 января 1791 года он был произведён в лейтенанты. 16 марта 1791 года, после отпуска, он был назначен в 53-й пехотный полк. 30 марта 1793 года ему было поручено сформировать независимую роту и присвоено звание капитана. Осенью 1793 года он служил при осаде Тулона в качестве адъютанта генерала О’Хара, откуда доставил депеши в Лондон. Затем 16 ноября 1793 года он перешёл в одну из независимых рот генерал-майора Корнелиуса Куйлера. В 1794 году он помогал Томасу Грэму в формировании 90-го пехотного полка, за что 27 мая 1794 года был произведён в майоры, а 26 июля 1794 года – в подполковники. 1 января 1800 года он был произведён в полковники. В 1801 году он командовал 90-м пехотным полком при высадке в бухте Абукир в Египте в составе сил под командованием сэра Ральфа Аберкромби; Хилл получил серьёзное ранение в бою, когда в него попала пуля из мушкета в голову.
Hill was born on 11August 1772 at Prees Hall in Prees, Shropshire. He was the second son and fourth child of Sir John Hill, 3rd Baronet, a landowner, and Mary, co heir and daughter of John Chambré of Petton, Shropshire. Educated at The King's School in Chester, Hill was commissioned into the 38th Foot in 1790. He was promoted to lieutenant on 27 January 1791. On 16 March 1791, after a period of leave, he was appointed to the 53rd Regiment of Foot. He was asked to raise an independent company and given the rank of captain on 30 March 1793. He served at the Siege of Toulon in Autumn 1793 as aide de camp to General O'Hara from where he carried the dispatches to London. He then transferred to one of Major General Cornelius Cuyler's independent companies on 16 November 1793. In 1794 he assisted Thomas Graham in raising the 90th Foot for which he was promoted to major on 27 May 1794 and to lieutenant colonel on 26 July 1794. He was promoted to colonel on 1 January 1800. In 1801 he commanded the 90th Foot when they landed at Abukir Bay in Egypt as part of a force under Sir Ralph Abercromby; Hill was seriously wounded in the action when a musket ball hit his head.
Полуостровная война
Во время войны на Пиренейском полуострове Хилл командовал бригадой в битве при Ролисе, а также в битве при Вимейро в 1808 году. Тем не менее, он повел резервную бригаду вперед в темноте. В коротком столкновении, которое последовало, Хилл был на мгновение схвачен и чуть не попал в плен к французу, но его войска отбили вершину. Это первый случай, когда, как утверждается, Хилл выругался. Продолжая командовать 2-й дивизией во время вторжения маршала Андре Массена в Португалию в 1810 году, Хилл сражался в битве при Бусако. 22 февраля 1812 года он был пожалован в рыцари-компаньоны Ордена Бани. 4 мая 1812 года он был удостоен звания рыцаря Большого креста португальского ордена Башни и Меча. В мае 1812 года, после захвата Бадахоса, Хилл возглавил второй рейд, который уничтожил ключевой мост в битве при Альмарасе. После захвата Мадрида британскими войсками, Хилл нес ответственность за армию в 30 000 человек. Продолжая командовать корпусом, он участвовал в битве в Пиренеях. В Витории и во время вторжения Веллингтона в южную Францию корпус Хилла обычно состоял из 2-й дивизии Уильяма Стюарта, португальской дивизии (под командованием Джона Гамильтона, Франсиско Сильвейры или Карлоса Ле Кор) и испанской дивизии Пабло Морильо. За проявленное руководство в этих сражениях 7 октября 1813 года он был награжден медалью и двумя планками. 10 ноября 1813 года он возглавил правый корпус в битве при Нивелле. 13 декабря 1813 года, во время битвы при Ниве, Хилл проявил себя, возможно, как никогда ранее, в обороне Сен-Пьера-д’Ирубе. С 14 000 человек и 10 орудиями, оказавшимися отрезанными на восточном берегу Нивы из-за разрушенного моста, Хилл отразил атаки 30 000 солдат и 22 орудий маршала Жана де Дью Соульта. Он вел сражение с большим умением и "его видели в каждой точке опасности, и он неоднократно лично возглавлял переформированные полки, чтобы спасти, казалось бы, проигранное сражение. Его даже слышали ругаться". 13 июля 1814 года он был назначен губернатором Халла. Прозванный "Папочкой Хилл", он заботился о своих солдатах и был ими обожаем. Он также был консервативным членом парламента (MP) от Шрусбери с 1812 по 1814 год, когда был возведен в пэрство как барон Хилл из Алмараса и Хоукстоуна в графстве Салоп, хотя военные обязанности не позволяли ему посещать Палату общин до возведения в лорды. Пэрство принесло с собой пенсию в размере 2000 фунтов стерлингов в год. Он был полковником 94-го пехотного полка с 23 сентября 1809 года, полковником 72-го пехотного полка с 29 апреля 1815 года и полковником Королевского полка конной гвардии с 19 ноября 1830 года.
During the Peninsular War, Hill commanded a brigade at the Battle of Roliça and also at the Battle of Vimeiro in 1808. Nevertheless, he led a reserve brigade forward in the dark. In the short clash that followed, Hill was briefly grabbed and nearly captured by a Frenchman, but his troops recovered the summit. This is the first occasion on which Hill supposedly swore. Still leading the 2nd Division during Marshal André Masséna's 1810 invasion of Portugal, Hill fought at the Battle of Bussaco. and on 22 February 1812 he was appointed a Knight Companion of the Order of the Bath. He was made a Knight Grand Cross of the Portuguese Order of the Tower and Sword on 4 May 1812. In May 1812, after the capture of Badajoz, Hill led a second raid that destroyed a key bridge in the Battle of Almaraz. After the British capture of Madrid, Hill had responsibility for an army of 30,000 men. Still in corps command, he fought in the Battle of the Pyrenees. At Vitoria and in Wellington's invasion of southern France, Hill's corps usually consisted of William Stewart's 2nd Division, the Portuguese Division (under John Hamilton, Francisco Silveira or Carlos Le Cor) and Pablo Morillo's Spanish Division. For his leadership in these battles he was awarded a medal and two clasps on 7 October 1813. He led the Right Corps at the Battle of Nivelle on 10 November 1813. On 13 December 1813, during the Battle of the Nive, Hill performed what may have been his finest work in his defence of St Pierre d'Irube. With his 14,000 men and 10 guns isolated on the east bank of the Nive by a broken bridge, Hill held off the attacks of Marshal Jean de Dieu Soult's 30,000 soldiers and 22 guns. He fought the battle with great skill and "was seen at every point of danger, and repeatedly led up rallied regiments in person to save what seemed like a lost battle He was even heard to swear." He was appointed Governor of Hull on 13 July 1814. Nicknamed "Daddy Hill", he looked after his troops and was adored by his men. He was also Tory Member of Parliament (MP) for Shrewsbury from 1812 to 1814, when he was raised to his peerage as Baron Hill of Almaraz and of Hawkestone in the county of Salop, although military duties made him unable to attend the House of Commons prior to his elevation to the Lords. The peerage brought with it a £2,000 pension. colonel of the 94th Regiment of Foot from 23 September 1809, colonel of the 72nd Regiment of Foot from 29 April 1815 and colonel of the Royal Regiment of Horse Guards from 19 November 1830.
Ватерлоо и более поздняя карьера
В битве при Ватерлоо Хилл командовал II корпусом. 21 августа 1815 года он был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Марии Терезии Австрийской и рыцаря Ордена Святого Георгия Российской империи. 27 августа 1815 года голландский король Вильгельм I назначил его командиром эксклюзивного Военного ордена Вильгельма. На коронации Георга IV в 1821 году лорд Хилл нес знамя Англии в процессии от Вестминстерского зала к Вестминстерскому аббатству. С 1828 по 1842 год он сменил герцога Веллингтона на должности главнокомандующего войсками и 22 сентября 1842 года получил титул виконта Хилла Альмараского. Стая существует до сих пор и охотится на севере графства, включая территорию его родового поместья, Хокстоун-Холл. Он заложил первый камень в основание крупномасштабной реконструкции больницы в 1827 году. Он скончался в Хардвик-Гранж, Хэдналл, Шропшир, 10 декабря 1842 года.
At the Battle of Waterloo Hill commanded the II Corps. and on 21 August 1815 he was made Knight Commander of the Order of Maria Theresa of Austria and Knight of the Order of St. George of Russia. On 27 August 1815 the Dutch King William I made him a Commander of the exclusive Military Order of William. At the coronation of George IV in 1821, Lord Hill bore the Standard of England in the procession from Westminster Hall to Westminster Abbey. From 1828 to 1842, he succeeded the Duke of Wellington as Commander in Chief of the Forces. and became Viscount Hill of Almaraz on 22 September 1842. The pack exists to this day and hunts the north of the county, including the grounds of his childhood home, Hawkstone Hall. laying the foundation stone of a major rebuild of the hospital in 1827. He died at Hardwicke Grange, Hadnall, Shropshire on 10 December 1842.