Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байкула (ISO: Бхайкхала́; произношение: [бʱаːjkʰəɭaː]) — район в Южном Мумбаи.
Byculla (ISO: Bhāykhaḷā; pronunciation: [bʱaːjkʰəɭaː]) is an area of South Mumbai.
Местоположение
Байкулла граничит с Нагпадой, Мумбаи Централ и Махалаксими на западе; Агрипадой и Якобским кругом на северо-западе; Чинчпокли на севере; Маданпурой в центре; Рей Роуд и Годапдео на северо-востоке; Мазагаоном и Докярд Роуд на востоке; и Сандхёрст Роуд и Бэнди Базар на юге. Байкулла входит в состав округа "Е" в пределах муниципальной юрисдикции Муниципальной корпорации Бриханмумбай (BMC).
Byculla is neighboured by Nagpada and Mumbai Central and Mahalaxmi on the west; Agripada, Jacob Circle on the north west: Chinchpokli to the north; Madanpura in the centre; Reay Road and Ghodapdeo on the north east; Mazagaon and Dockyard Road to the east; and Sandhurst Road and Bhendi Bazaar to the south. Byculla falls under "E" Ward within the municipal limits of Brihanmumbai Municipal Corporation or BMC.
История
В конце 18 века Байкулла являлась продолжением Мазагаона, одного из семи островов, из которых первоначально сформировался город Мумбаи. Эта местность представляла собой низменные участки, затапливаемые во время приливов через Большой прорыв в Махалакси. Однако в 1784 году проект Хорнби-Велларда устранил прорыв, объединив все семь островов Бомбея в единый остров. За этим последовало строительство насыпи Беласис-роуд в 1793 году. Впоследствии в этом районе стали появляться жилые дома, поскольку европейцы, проживавшие в Мазагаоне, начали переезжать сюда. Клуб Байкулла был открыт в 1833 году. Место рождения леди Патриции Хелен Мари Родригес.
During the late 18th century, Byculla was an extension of Mazagaon, one of the seven islands that originally formed the city of Mumbai. The area was low lying Flats inundated during the high tide through the Great Breach at Mahalaxmi. However, the breach was closed by the Hornby Vellard project in 1784, which joined all seven islands of Bombay into a single island. This was followed by the construction of the Bellasis Road causeway in 1793. Thereafter the area saw habitation as Europeans living in the Mazagaon area started shifting here. The Byculla Club was opened in 1833. Birthplace of Lady Patricia Helen Marie Rodrigues
Железнодорожная станция Байкулла была завершена к 1857 году. Именно тогда в этот район пришли первые фабрики, до этого использовавшиеся исключительно для жилых целей. В Байкулле располагалось множество текстильных фабрик города, пока они не закрылись и не переехали за пределы островного города. На сегодняшний день функционирует лишь несколько фабрик, и те находятся на грани закрытия. Многие из этих старых фабрик сейчас заброшены, а некоторые сносятся, чтобы освободить место для нового строительства. Фабрики Хатау находились в Байкулле и попали в новости в связи с предполагаемым убийством владельца Сунита Хатау в мае 1994 года. В Байкулле произошли ужасные беспорядки в 1936-1937 годах из-за спора между храмом и мечетью.
The Byculla railway station was completed by 1857. This was also the time the first mills came into this area, until then, used only for residential purposes. Byculla used to house many of the city's textile mills until the mills shut shop and moved out of the island city. As of today, few mills are operational and even they are on the brink of closure. Many of these old mills are now desolate and some are being razed down to make way for newer constructions. The Khatau Mills were situated in Byculla, in the news for the alleged murder of the owner Sunit Khatau in May 1994. Byculla saw some horrible riots during 1936 37 rose during temple mosque dispute.
Демография
Традиционно в Бикулле проживали парсы, христиане, евреи, индусы и мусульмане. Бикулла, как и многие другие районы Мумбаи, пережила значительный рост рынка недвижимости, особенно в районе Мотиша-Лейн, где возведено множество высоких жилых домов, заселенных состоятельными представителями джайнской общины. В последнее время в Бикулле также увеличилось число представителей общины дауди-бохра и других традиционных мусульман, которые преимущественно занимаются бизнесом, как и большинство гуджаратцев. Синагога Маген-Давид в Бикулле, место отправления культа еврейской общины, является туристической достопримечательностью. На Лав-лейн также находится BIT Chawl, в котором в основном проживает маратхская рабочая община, и где во время празднования Ганешоцава устанавливают один из самых больших идолов Ганеши. "Лав Ланэча Раджа" – одна из крупнейших мандалов Ганешоцава в Восточной Бикулле.
Traditionally, Byculla has been inhabited by Parsis, Christians, Jews, Hindus and Muslims. Byculla, like many other locations of Mumbai have witnessed strong real estate growth, particularly in the Motisha Lane area where there are many tall residential buildings, occupied by affluent Jain community. Of late, Byculla has also witnessed the increase of population of Dawoodi Bohra and other traditional Muslims, who are primarily a business community like most of the Gujaratis. The Magen David Synagogue of Byculla, the place of worship of the Jewish community is a tourist attraction. There is also a BIT Chawl in Love lane, primarily housing Marathi working class community, home to one of the largest Ganesha idols during the Ganeshotsav celebrations. Love Lanecha Raja is one of the largest Ganeshotsav Mandal in Byculla East.
Достопримечательности
Ботанический сад и зоопарк: Веермата Джиджабай Бхонсале Удян или Рани Бауг (ранее сады Виктории). Расположенный на территории площадью 50 акров в самом центре Мумбаи, это старейший общественный сад города. Старейший музей Мумбаи: в Бикулле находится музей доктора Бхау Даджи Лад (ранее Музей Виктории и Альберта, Бомбей, открывшийся для публики 2 мая 1872 года. Он был вновь открыт 5 января 2008 года после масштабной реставрации). Церковь Глории: Церковь Носса Сеньора де Глория, или Церковь Богоматери Глории, первоначально стояла в Мазагаоне. Церковь была перестроена на видном угловом участке в Бикулле в 1913 году. Статуя Кхада Парси, или Статуя Стоящего Парса, – это мемориальный фонтан, посвященный Сету Курсетчи Манокджи Шроффу (1763–1845), парсийскому бизнесмену и реформатору в области образования. Изначально чугунная конструкция с бронзовой статуей на коринфском столбе была установлена на перекрестке Нагпада. Сегодня она стоит на пересечении улиц Байкулла, Клэр-роуд и Нагпада, между ветвями моста Y. BIT Chawl: старейшая и самая необычная чауль. Дома и строения здесь менее благоустроенные, чем в других чаулях Мумбаи. Национальный железнодорожный госпиталь: в Бикулле также находится крупнейший Национальный железнодорожный госпиталь, названный в честь доктора Бабасахеба Амбедкара, расположенный напротив Веермата Джиджабай Прани Санграхалаи. Овощной рынок: овощной рынок Байкулла – крупнейший овощной рынок в Мумбаи (даже больше, чем рынок Кроуфорд). Эстакады и мосты: Байкулла также известна первым в Мумбаи Y-образным мостом, построенным над дорогой доктора Бабасахеба Амбедкара, который затем разделяется, чтобы вести в Восточный и Западный Байкуллу перед перекрестком Клэр-роуд, образуя Y-образную форму при взгляде с воздуха. Это одна из старейших эстакад, построенных в Мумбаи. Здесь также есть уникальный S-образный мост, называемый мостом П. С. Мандлика, который соединяет Восточный и Западный Байкуллу вблизи Джиджамата Удьяна. Штаб-квартира пожарной бригады: штаб-квартира пожарной бригады Мумбаи расположена прямо под мостом Y. Перед зданием штаб-квартиры установлен мемориал в память о многочисленных пожарных, погибших во время взрыва в Бомбее в апреле 1944 года. Мустафа базар: оптовый рынок древесины, который часто посещают жители города. Джербай Бауг и Рустом Бауг – это две парсийские колонии, где проживает большинство парсов Бикуллы. Больница Масина: построенная в память о Джербай Масине ее семьей и потомками, эта больница является известной достопримечательностью Бикуллы. Ею управляет парсийский траст. Сева Никетан: хостел для мужчин, принадлежащий иезуитам и служащий штаб-квартирой для различных НПО. Мазагаон: жилой район недалеко от Бикуллы, где находится больница имени принца Али Хана. Приют: Ашадан – это дом престарелых и дом для детей с особыми потребностями.
Heritage Botanical Garden & Zoo: Veermata Jijabai Bhonsale Udyan or Rani Baug (earlier the Victoria Gardens). Spread over 50 acres in the heart of central Mumbai, it is the oldest public garden in the city. Mumbai's oldest museum: Byculla is home to the Dr Bhau Daji Lad Museum (formerly, the Victoria and Albert Museum, Bombay, which opened to the public on 2 May 1872. It reopened on 5 January 2008, following an extensive restoration project. Gloria Church: The Nossa Senhora de Gloria or Our Lady of Gloria Church originally stood in Mazagaon. The Church was rebuilt at its prominent corner site in Byculla in 1913. Khada Parsi: The Khada Parsi statue, or the Standing Parsi Statue, is a memorial fountain dedicated to Seth Cursetjee Manockjee Shroff (1763–1845), a Parsi businessman and educational reformer. Originally, the cast iron structure with the bronze statue atop a Corinthian pillar was placed at the Nagpada junction. Today, it stands at the intersection of Byculla, Clare Road and Nagpada, between the branches of the Y Bridge. BIT Chawl: The old and most amazing chawl. The houses and build structures are most ungraded then other Mumbai Chawls. National Railway Hospital: Byculla also possesses the biggest National Railway Hospital called "Dr. Babasaheb Ambedkar Railway Hospital" in front of Veermata Jijabai Prani Sangrahalaya. Vegetable Market: The Byculla Vegetable Market is the largest vegetable market in Mumbai (even larger than Crawford Market). Fly overs and bridges: Byculla is also known for Mumbai's first ever Y shaped bridge built across Dr. Babasaheb Ambedkar Road which then splits further to go to Byculla East and West before the Clare Road intersection, thereby forming a Y shape when seen from the air. This was one of the oldest fly overs built in Mumbai. It also has one of its kind S shaped bridge called as P. S. Mandlik bridge which connects the Byculla East to West near Jijamata Udyaan. Fire Brigade Headquarters: Mumbai Fire Brigade's headquarters are situated just below the "Y Bridge". In the front of the Headquarters building stands a memorial built in the memory of the numerous fire fighters who died during the Bombay Explosion of April 1944. Mustafa bazaar: A wholesale timber market is frequently visited by many from the city. Jerbai Baug and Rustom Baug: are the two Parsi colonies where most of the Parsis of Byculla live. Masina Hospital: Built in memory of Jerbai Masina by her family and descendants, this hospital is a well known landmark in Byculla. It is run by a Parsi trust. Seva Niketan: A solar powered Jesuit run men's hostel that has served as headquarters for various NGOs. Mazagaon: A residential locality close to Byculla which has a hospital named "Prince Aly Khan Hospital". Orphanage: Ashadaan is an old age home and a home for specially abled kids.
В популярной культуре
Полет над мостом Y был снят в комедийной сатирической кинокартине на хинди под названием Jaane Bhi Do Yaaron, где происходит сцена с гробом, в которой участвуют пьяный Ом Пури и тело Сатиша Шаха. В начале фильма также показана церемония открытия этого путепровода. Церковь Глория снималась во многих фильмах на хинди, в том числе в фильме "Амар Акбар Энтони". "Byculla Boy" – название романа известного писателя Ашока Банкера, посвященного месту, где он и его мать выросли. В 2014 году была опубликована книга С. Хуссейна Заиди "Byculla to Bangkok", рассказывающая об организованной преступности и терроре в Мумбаи. "To Byculla" – это песня из альбома "Золотое солнце Великого Востока" (Metropolis Records, Wakyo Records) проекта Juno Reactor, выпущенного в 2013 году.
The Y Bridge fly over was filmed in the Hindi comedy satire film called Jaane Bhi Do Yaaron where the coffin scene between inebriated Om Puri and the dead body of Satish Shah takes place. The fly over is also shown being inaugurated at the beginning of the film. Gloria Church has been filmed in many Hindi films, including Amar Akbar Anthony. Byculla Boy is the name of a novel written by the eminent author Ashok Banker, on the place where he and his mother grew up. Byculla to Bangkok, a book about organised crime and terror in Mumbai by S. Hussain Zaidi was published in 2014. To Byculla, a song from the album "The Golden Sun of the Great East (Metropolis Records, Wakyo Records) by the project Juno Reactor, released in 2013.