Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский канадский золотоискатель и соучредитель Джуно, Аляска.
French Canadian gold prospector and co founder of Juneau, Alaska
the prospector and co founder of Juneau, Alaska
Джозеф Джуно (ʒɔzɛf ʒyno; 28 мая 1836 – 1 марта 1899) был французским канадским шахтёром и золотоискателем, известным как соучредитель города Джуно, Аляска, США. Город является политической столицей Аляски с 1900 года.
Joseph Juneau (ʒɔzɛf ʒyno; May 28, 1836–March 1, 1899) was a French Canadian miner and prospector known for co founding, with Richard Harris, the city of Juneau, Alaska, United States. The city has been the political capital of Alaska since 1900.
Биография
Джозеф Джуно родился в городе Сент-Пол-ль-Эрми (позже переименованном в Ле-Гардур и теперь являющемся частью города Репентиньи) в семье Франсуа Ксавье Джуно ди Латулиппа и Маргариты Тифо Джуно. Местным проводником Джуно в юго-восточной Аляске был вождь Коуи, которому приписывают исследование значительной части территории, впоследствии названной в честь Джуно. Харриса и Джуно вместе с Коуи отправил Джордж Пилц, предприниматель и горный инженер из Ситки. После того, как они обменяли большую часть своего запаса провизии на хоучину, или самогон, они вернулись к Пилцу с пустыми руками, но были немедленно отправлены обратно в район Джуно. Там Коуи привёл их за Голд-Крик (вблизи места, где сейчас расположено здание федерального правительства) в бассейн Сильвер-Боу. Сегодня на острове Дуглас есть ручей, носящий имя Коуи-Крик. После обнаружения золота в этом районе Харрис и Джуно перевезли обратно в Ситку около 1000 фунтов золотой руды. Поселение, основанное Джуно и Харрисом, первоначально называлось Харрисбург или Харрисбург, а затем Рокуэлл. Шахтёры часто использовали оба названия в своих записях. Также было предложение назвать город Пилцбургом в честь Пилца. Своё нынешнее название город получил на собрании шахтёров 14 декабря 1881 года, где за название Джуно проголосовало 47 из 72 присутствующих, Харрисбург получил 21 голос, а Рокуэлл – всего четыре. По слухам, Джо Джуно угощал шахтёров, чтобы убедить их назвать город в его честь. Во время Клондайкской золотой лихорадки в 1890-х годах Джуно отправился в Доусон-Сити, Юкон. Обычно он тратил золото так же быстро, как его добывал, но к концу жизни владел небольшим рестораном в Доусоне. Джуно умер от пневмонии в марте 1899 года в Доусоне. Его тело было доставлено в город, носящий его имя, и похоронено на городском кладбище Эвергрин 16 августа 1903 года. Его двоюродный брат Соломон Джуно основал город Милуоки, штат Висконсин.
Joseph Juneau was born in the Lower Canada town of Saint Paul l'Ermite (later renamed Le Gardeur and now incorporated into the city of Repentigny) to François Xavier Juneau dit Latulippe and Marguerite Thiffault Juneau. Juneau's Native American guide in southeastern Alaska was Chief Kowee, who is credited with exploring much of the area later named for Juneau. Harris and Juneau were sent with Kowee by George Pilz, an entrepreneur and mining engineer from Sitka. After trading much of their grubstake for hoochinoo, or homebrew, they returned to Pilz empty handed but were promptly sent back to the Juneau area. There, Kowee took them beyond Gold Creek (near what is now the site of the city's Federal Building) to Silver Bow Basin. Today, a creek on Douglas Island is named Kowee Creek. After the discovery of gold in the area, Harris and Juneau carried approximately 1,000 pounds of gold ore back to Sitka. The settlement founded by Juneau and Harris was originally called Harrisburg or Harrisburgh, and later Rockwell. Miners often used both names in their records. There was also a proposal to name the town Pilzburg in honor of Pilz. The town received its current name at a miners' meeting on December 14, 1881, at which the name Juneau received 47 of the 72 votes cast, while Harrisburg received 21 votes and Rockwell only four. Joe Juneau reportedly bought drinks for fellow miners to persuade them to name the city in his honor. Juneau traveled to Dawson City, Yukon during the Klondike Gold Rush of the 1890s. He usually spent his gold as fast as he mined it, but at the end of his life he owned a small restaurant in Dawson. Juneau died of pneumonia in March 1899 in Dawson. His body was brought back to the town that bears his name and was buried in the city's Evergreen Cemetery on August 16, 1903. His cousin Solomon Juneau founded the city of Milwaukee, Wisconsin.