Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Тайг Харрис (31 октября 1833 – 11 октября 1907) был ирландско-американским шахтёром и старателем.
Richard Tighe Harris (October 31, 1833 – October 11, 1907) was an Irish American miner and prospector.
Жизнь
Ричард Харрис родился в Банбридже, графство Даун, Ирландия. Затем он учился в колледже Джирарда, частной школе-интернате в Филадельфии, штат Пенсильвания. Он наиболее известен как соучредитель города Джуно, Аляска, вместе с Джо Джуно. Первое крупное открытие золота в Джуно или на острове Дуглас (напротив Джуно) произошло около 1880 года. С 1906 года город является политической столицей Аляски. Его проводником среди коренных жителей юго-восточной Аляски был вождь Коуи. Коуи приписывают открытие большей части территории Джуно. Ричард и Джо были отправлены с Коуи Джорджем Пилцем, предпринимателем из Ситки. Харрис и Джуно обменяли значительную часть своих припасов у местных жителей на хучину. Когда они вернулись к Пилцу с пустыми руками, он отправил их обратно в район Джуно. Там Коуи привёл их за Голд-Крик (который сегодня протекает рядом с Федеральным зданием Хёрфа Акермана Сондерса и зданием суда США Роберта Бучевера) в бассейн Сильвер-Боу. Сегодня на острове Дуглас есть ручей, названный Коуи-Крик. После открытия золота в Джуно Харрис и Джуно перевезли около 1000 фунтов золотой руды обратно в Ситку. Город не сразу получил своё нынешнее название; первоначально он был известен как Харрисбург, Пилцбург и Рокуэлл. Джуно смог купить достаточно голосов у своих коллег-шахтёров, чтобы название было изменено. Сегодня в Джуно всё ещё существует улица Харриса. Харрис прожил большую часть оставшейся жизни в Джуно, а затем был переведён в дом престарелых в Орегоне, где и умер. И Харрис, и Джуно похоронены на городском кладбище Эвергрин.
Richard Harris was born in Banbridge, County Down, Ireland. He then attended Girard College, a private boarding school in Philadelphia, Pennsylvania. He is most famous for co founding, with Joe Juneau, the city of Juneau, Alaska. The first major gold discovery in Juneau or Douglas Island (across from Juneau) was around 1880. It has been the political capital of Alaska since 1906. His Native American guide in southeastern Alaska was Chief Kowee. Kowee is credited with discovering much of the Juneau area. Richard and Joe were sent with Kowee by George Pilz, an entrepreneur from Sitka. Harris and Juneau traded with the natives much of their grubstake for hoochinoo. When they returned to Pilz empty handed, he sent them back to the Juneau area. There, Kowee took them beyond Gold Creek (which today flows beside the Hurff Ackerman Saunders Federal Building and Robert Boochever U. S. Courthouse) to Silver Bow Basin. Today, a creek on Douglas Island is named Kowee Creek. After the discovery of gold in Juneau, Harris and Juneau loaded approximately 1,000 pounds of gold ore back to Sitka. The town did not take its current name immediately; originally, it was known as Harrisburg, Pilzburg, and Rockwell. Juneau was able to buy votes from enough of his fellow miners for the name to be changed. Today, Harris Street still exists in Juneau. Harris lived most of the remainder of his life in Juneau; later he was moved to a nursing home in Oregon, where he died. Both Harris and Juneau are buried in the city's Evergreen Cemetery.