Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
полуостров в Дании
the peninsula in Denmark
Мольс – небольшое датское объединение холмистых полуостровов, расположенное в южной части более крупного полуострова Дюрсланд на восточном побережье Ютландии. Крупнейшие полуострова Мольса – это Skødshoved на западе и Helgenæs на востоке. Самый большой город Мольса – Эбельтофт, прибрежный город, известный своим историческим центром. Некоторые жители Мольса или Эбельтофта утверждают, что Эбельтофт не является городом Мольса. Общепринятым компромиссом является то, что Эбельтофт – торговый город Мольса, хотя и не расположен географически в пределах современного Мольса. Холмы Мольса достигают высоты 137 метров, что является значительной высотой по датским стандартам. Самые высокие точки – Agri Bavnehøj (137 м), Trehøje (127 м) и Stabelhøjene (135 м и 133 м). В 2008 году этот холмистый район, Мольс-Бьерге (bjerge переводится как "горы"), был объявлен одним из первых национальных парков Дании. Здесь нетронутая природа, фермы, пологие холмы, спускающиеся к морю, и очень мало крупных курортов. Жители Мольса, называемые молбёрами, являются героями историй – молбохисторий, рассказываемых горожанами Орхуса и Эбельтофта для высмеивания сельских жителей. Три из наиболее известных историй – "Аист в кукурузе", "Жаждущее дерево" и "Кровяная колбаса".
Mols is a small Danish gathering of hilly peninsulas in the southern part of the larger peninsula of Djursland on the east coast of Jutland. The largest peninsulas of Mols comprise Skødshoved to the west, and Helgenæs to the east. Mols' largest town is Ebeltoft, a town on the coast, noted for its historical town centre. Some residents of Mols or Ebeltoft will argue that Ebeltoft is not a town of Mols. The usually accepted compromise is that Ebeltoft is the market town of Mols, although not geographically situated in present day Mols. Hills in Mols rise to 137 metres, high by Danish standards. The highest points are Agri Bavnehøj (137 m), Trehøje (127 m) and Stabelhøjene (135 m & 133 m). In 2008 this hilly area, Mols Bjerge (bjerge translates to "mountains"), was declared one of the first Danish national parks. It has unspoiled country, farms, rolling hills that descend to the sea, and very few large resorts. People of Mols, called Molboer, are the subjects of Molbohistorier – ethnic stories told by the townsfolk of Aarhus and Ebeltoft to ridicule rural people. Three of the better known stories are "The Stork in the Corn", "The Thirsty Tree", and "Black Pudding".
Туризм
Туризм играет важную роль на Молсе, здесь много домов в летнюю аренду, марин и в общей сложности двадцать два популярных песчаных пляжа в районе Дьюрсленда, все из которых общедоступны, как и почти вся береговая линия Дании. Дания и Молс не отличаются высокой плотностью населения по сравнению с Центральной Европой, благодаря чему здесь не бывает многолюдно. Лето здесь мягкое, и жара редко становится изнуряющей. Расположенный на восточном побережье Ютландии и являясь частью небольшого и мелкого моря Каттегат, отделяющего Данию и Швецию, морская вода быстро прогревается летом, а береговая линия защищена от сильных приливов и волн, которые характерны для западного побережья Ютландии.
Tourism is important on Mols, with many summer rentals, marinas and a total of twenty two popular sandy beaches in the general area of Djursland, all of which are public as almost all of Denmark's coastline. Denmark and Mols are not densely populated, compared to central Europe, making the area uncrowded. The summer climate is mild, and it seldom gets unpleasantly hot. Situated on the eastern side of Jutland, and part of the small shallow Kattegat sea separating Denmark and Sweden, the seawater warms up fast in the summer and the coastlines are not exposed to rough tides and waves as normally experienced on the Jutlandic west coast.