Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1909–1989)
British politician (1909–1989)
Фредерик Элвин Джонс, барон Элвин Джонс. Завершил службу в звании майора.
Frederick Elwyn Elwyn Jones, Baron Elwyn Jones, He ended his service as a major.
Юридическая карьера
Джонс стал барристером и рекордером Мертир-Тидфила. Он также работал на радио и телевидении и был журналистом. Он служил младшим британским юрисконсультом на Нюрнбергском процессе и возглавлял обвинение (ведущий прокурор) на Гамбургском процессе над маршалом Эрихом фон Манштейном в 1948 году. В 1953 году он получил звание королевского адвоката. В 1966 году он возглавил обвинение в деле убийц с болота, Яна Брэди и Майры Хиндли.
Jones became a barrister and Recorder of Merthyr Tydfil. He was also a broadcaster and journalist. He served as junior British Counsel during the Nuremberg Trials, and led for the prosecution (Leading Prosecutor) at the Hamburg trial of Marshal Erich von Manstein in 1948. He was appointed Queen's Counsel in 1953. In 1966, he led the prosecution of the Moors murderers, Ian Brady and Myra Hindley.
Политическая карьера
На всеобщих выборах 1945 года он был избран членом парламента от лейбористской партии по избирательному округу Плейстоу, расположенному в восточной части Лондона. В 1950 году он стал депутатом от Уэст-Хэм-Саут, оставаясь им до 1974 года. В 1964 году Элвин Джонс был принят в Тайный совет и назначен генеральным прокурором (получив традиционное рыцарское звание) Гарольдом Уилсоном, занимая эту должность до 1970 года. В феврале 1974 года он вновь был избран в парламент, на этот раз по округу Ньюхэм-Саут, но вскоре покинул Палату общин, получив титул пожизненного пэра. 11 марта он получил титул барона Элвина Джонса из Ланнелли в графстве Кармартен и Ньюэма в Большом Лондоне, при этом его фамилия была официально изменена на Элвин Джонс. Проведённые в связи с этим дополнительные выборы позволили Найджелу Спирингу вернуться в парламент, так как он проиграл выборы в Актоне в феврале. Он занимал должность лорда-канцлера с 1974 по 1979 год при Гарольде Уилсоне и Джеймсе Каллагане. В 1976 году он был удостоен членства в ордене Почётных спутников.
At the 1945 general election, he was elected as Labour Member of Parliament for Plaistow, east London. In 1950, he became MP for West Ham South, serving until 1974. In 1964, Elwyn Jones was sworn of the Privy Council and appointed Attorney General (receiving the customary knighthood) by Harold Wilson, a post he held until 1970. In February 1974, he was once again elected to Parliament, now for Newham South, but left the House of Commons soon afterwards when he was made a life peer. On 11 March, he was created Baron Elwyn Jones, of Llanelli in the County of Carmarthen and of Newham in Greater London, with a change of his surname to Elwyn Jones. The resulting by election allowed Nigel Spearing to re enter Parliament as he had lost the Acton seat in the February election. He served as Lord Chancellor from 1974 to 1979, under Harold Wilson and James Callaghan. In 1976 he was made a Member of the Order of the Companions of Honour.
Личная жизнь
В 1937 году Джонс женился на Перл "Полли" Биндер, художнице из Манчестера. У пары было трое детей: Жозефина, Лу и Дэн. Жозефина стала научным сотрудником в телевизионном сериале Джейкоба Бронавски "Восхождение человека" и вышла замуж за Фрэнсиса Гладстона (праправнука премьер-министра Уильяма Гладстона). Дэн Джонс – художник, коллекционер детских игровых песен и правозащитник. Брат Элвина Джонса, Идрис (1900–1971), был капитаном валлийской регбийной команды в 1925 году и промышленным химиком, ставшим генеральным директором по развитию исследований в Национальном угольном совете. Элвин Джонс умер в декабре 1989 года в возрасте 80 лет.
In 1937, Jones married Pearl "Polly" Binder, an artist from Manchester. The couple had three children: Josephine, Lou and Dan. Josephine became a researcher on Jacob Bronowski's TV series The Ascent of Man and married Francis Gladstone (a great grandson of Prime Minister William Gladstone). Dan Jones is an artist, collector of children's playground songs and human rights campaigner. Elwyn Jones's brother Idris (1900–1971) was captain of the Wales rugby union team in 1925, and was an industrial chemist who became Director General of Research Development for the National Coal Board. Elwyn Jones died in December 1989, aged 80.