Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет Пуэрто-Рико
Town and municipality of Puerto Rico
Сиалес (ˈsjales, ˈsjaleʔ) — город и муниципалитет Пуэрто-Рико, расположенный в Центральном горном массиве, к северо-западу от Ороковиса, к югу от Флориды и Манати, к востоку от Утуадо и Хаюи, и к западу от Моровиса. Сиалес занимает территорию восьми баррио и Сиалес Пуэбло (центр города и административный центр муниципалитета). Он входит в состав агломерации Сан-Хуан — Кагуас — Гуайнабо.
Ciales (ˈsjales, ˈsjaleʔ) is a town and municipality of Puerto Rico, located on the Central Mountain Range, northwest of Orocovis; south of Florida and Manatí; east of Utuado and Jayuya; and west of Morovis. Ciales is spread over eight barrios and Ciales Pueblo (the downtown area and the administrative center of the city). It is part of the San Juan Caguas Guaynabo Metropolitan Statistical Area.
Топоним
Источники расходятся во мнениях относительно происхождения названия Сиалес. Историк XIX века Каетано Коль и Тосте утверждал, что название было дано тогдашним губернатором Гонсало де Аростеги Эррерой в честь генерала Луиса де Лейси, выступившего против абсолютистских устремлений Фердинанда VII. Коль и Тосте предположил, что название Вилла Лейси произошло от анаграммы "es la cy". Другие источники, такие как Мануэль Альварес Назарио и Луис Эрнандес Акино, выдвинули теорию о том, что оно происходит от множественного числа *cibales*, множественной формы *ciba*, означающей «каменистое место» или «место камней» на языке таино, которое «претерпело выпадение межгласного *b* и добавление испанского суффикса, обозначающего местоположение – *al*». Лиза Кэтлин Грин Дуглас, проводившая исследование топонимики Пуэрто-Рико и сравнивавшая обе теории, считала последнюю более правдоподобной, поскольку, по мнению Грин Дуглас, Коль и Тосте, вероятно, определял анаграмму как перестановку слогов, и в результате «Cial» или «Cyal» должны были быть приведены к множественному числу. Эдвин Карли Падилья Апонте называет это «предполагаемым революционным восстанием», поскольку не находит никаких официальных исторических записей о нем, хотя упоминание об этом встречается в заметке в ежемесячном журнале *Pueblos Hispanos*, написанной Габриэлем Араселисом, возможно, псевдонимом Хуана Антонио Корреджера. В статье описывается битва, называются имена участников и устанавливается связь с *Grito de Lares* посредством идентификации Педро Гонсалеса как внука Мануэля Гонсалеса, который, предположительно, участвовал в восстании 1868 года, тем самым устанавливая преемственность между этими двумя событиями. Пол Г. Миллер, комиссар по образованию в период с 1915 по 1921 год, полагал, что это было вызвано мятежными группировками (*Partidas Sediciosas*) – бандами бандитов, совершавших набеги на дома испанцев в конце XIX века, что было опровергнуто Корреджером. Пуэрто-Рико было передано Испании после испано-американской войны на условиях Парижского договора 1898 года и стало территорией Соединенных Штатов. В 1899 году Министерство войны США провело перепись населения Пуэрто-Рико, в ходе которой было установлено, что население Сиалеса составляло 18 115 человек. Первый ферменный мост, возведенный в Пуэрто-Рико после подписания Парижского договора, находится в Сиалесе. Он перекинут через реку Рио-Гранде-де-Манати и включен в Национальный реестр исторических мест. Ураган «Мария» обрушился на Пуэрто-Рико 20 сентября 2017 года, его эпицентр прошел через северо-восточную часть Сиалеса, оставив все муниципалитеты без электроснабжения на несколько месяцев. В Сиалесе выпало 19,23 дюйма осадков, что вызвало оползни. По оценкам, ураганом «Мария» было полностью разрушено около 3000 домов в Сиалесе. Через три месяца после урагана инженеры надеялись восстановить электроснабжение, по крайней мере, в районе *Ciales barrio pueblo* (центр города). В декабре следующего года Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями объявило об открытии центра восстановления после стихийных бедствий в Сиалесе для оказания помощи владельцам домов и предприятий, а также арендаторам, пострадавшим от урагана.
Sources diverge on the origin of the Ciales name. Nineteenth century historian Cayetano Coll y Toste stated that it was named as such by then governor Gonzalo de Aróstegui Herrera in honor of General Luis de Lacy, who had gone against Ferdinand VII's absolutist wishes. Coll y Toste suggested that the Villa Lacy name came from the anagram "es la cy" anagram. Other sources, such as Manuel Álvarez Nazario and Luis Hernández Aquino, put forward the theory that it comes from the plural of cibales, plural form of ciba, meaning "stony place" or "place of stones" in Taíno, which "had undergone loss of the intervocalic b and the addition of the Spanish suffix referring to place al." Lisa Cathleen Green Douglass, who carried out a study of toponymics in Puerto Rico and compared both theories, believed the latter to be most plausible since Coll y Toste, per Green Douglass, must have defined an anagram as a reversal of syllables and the resulting "Cial" or "Cyal" would have to then be made plural. Edwin Karli Padilla Aponte calls it an "alleged revolutionary uprising" since he finds no official historical record for it, even though it appears in a vignette in the Pueblos Hispanos monthly written by a Gabriel Aracelis, a possible pseudonym for Juan Antonio Corretjer. The column describes the battle, mentions the participants by name and connects it to the Grito de Lares by identifying a Pedro González as a grandson of a Manuel González who allegedly fought in the 1868 revolt, establishing a continuity between both events. Paul G. Miller, Education Commissioner between 1915 and 1921, considered this to be caused by the Seditious Parties (Partidas Sediciosas), gangs of bandits that raided Spaniards' homes in the late nineteenth century, an idea that Corretjer refuted. Puerto Rico was ceded by Spain in the aftermath of the Spanish–American War under the terms of the Treaty of Paris of 1898 and became a territory of the United States. In 1899, the United States Department of War conducted a census of Puerto Rico finding that the population of Ciales was 18,115. The first truss bridge erected in Puerto Rico, after the signing of the Treaty of Paris, is in Ciales. It is over the Río Grande de Manatí and is on the list of National Register of Historic Places. Hurricane Maria struck Puerto Rico on September 20, 2017, its eye passing through northeastern Ciales, leaving all municipalities without power for months. Ciales received 19.23 inches of rain which caused landslides. An estimated 3,000 homes in Ciales were completely destroyed by Hurricane María. Three months after the hurricane struck, engineers were hoping to have electrical service established, at least for the Ciales barrio pueblo (downtown) area. The following December, the Federal Emergency Management Agency announced the opening of a disaster recovery center in Ciales to attend the home and business owners, as well as tenants, affected by the hurricane.
Энергетический консорциум
В конце февраля 2019 года муниципалитеты Вильяльба, Ороковис, Моровис, Сиалес и Барранкитас подписали соглашение об энергетическом консорциуме. Этот консорциум является первым в своем роде для острова. Он призван обеспечить сотрудничество муниципалитетов в целях защиты и создания устойчивых и эффективных энергетических сетей с резервным питанием для населения. Это является частью плана подготовки к ураганам для этих муниципалитетов, которые особенно сильно пострадали от урагана Мария 20 сентября 2017 года.
An Energy Consortium was signed in late February, 2019 by Villalba, Orocovis, Morovis, Ciales and Barranquitas municipalities. The consortium is the first of its kind for the island. It is intended to have municipalities work together to safeguard and create resilient, and efficient energy networks, with backups for their communities. This is part of the hurricane preparedness plan of these municipalities, which were hit particularly hard by Hurricane Maria on September 20, 2017.
География
Северная часть муниципалитета расположена в северной карстовой зоне Пуэрто-Рико, а южная – в Кордильере-Сентраль. Самая высокая точка муниципалитета – Серро-Роса высотой 1262 м (4143 фута), являющаяся третьей по высоте точкой в Пуэрто-Рико. В Сиалесе находится лесной заповедник Торо-Негро и множество рек, включая: Рио-Сьялитос, Рио-Гранде-де-Манати, Рио-Торо-Негро, Рио-Юнес, Посас и Барбас. Разрушение 508 высаженных местных деревьев на Фinca Дон Инхеньо в заповеднике Торо-Негро в августе 2021 года вызвало широкий общественный резонанс. Среди этих деревьев были экземпляры сейбы и маги, посаженные в рамках программы Para La Naturaleza Фонда сохранения природы Пуэрто-Рико в целях восстановления после урагана Мария. Как часть карстового региона, здесь много пещер, таких как пещера Арчильяс, расположенная в Хагуас-Вентане и названная в честь семьи, которой она принадлежит. В Сиалесе существует поговорка: "Чтобы стать настоящим сиаленьо, нужно подняться в Арчильяс", поэтому тогдашний мэр Луис Р. Мальдонадо Родригес предпринял попытку её приобрести. Пещера связана с культурой Аркаико, хотя в ней также обнаружены петроглифы таино. Впервые пещерную систему исследовал Альфонс Л. Пинар в 1890 году. С тех пор было проведено несколько исследований, которые помогли установить, что кремень был основным материалом, используемым таино для изготовления режущих инструментов, обнаружены керамические фрагменты, а также выдвинута теория о том, что пещеры использовались для проведения ритуалов, в том числе церемоний с использованием кохобы. В ходе своих исследований в начале 1900-х годов Джесси Уолтер Фьюкс определил пещеры Сиалеса как одни из тех, что были заселены таино, а также выявил несколько наиболее хорошо сохранившихся мест с их каменными орудиями. Одна из этих пещер, Ла-Кохоба, получила свое название в честь одноименного предмета, найденного в ней. Другой важной находкой, сделанной Карлосом М. Айесом Суаресом, стал зооморфный идол эпохи Аркаико в Песасе, "состоящий из булыжника с выгравированным изображением, по-видимому, зооморфной формы", который считается уникальным для Пуэрто-Рико и Антильских островов. Из-за гористой местности Сиалеса происходят оползни, такие как обвал, произошедший в июне 2021 года в Посасе, который привел к разрушению нескольких зданий и заборов, перекрытию дорог и эвакуации жителей.
The northern part of the municipality is located in the Northern Karst zone of Puerto Rico while the southern part is in the Cordillera Central. The highest point in the municipality is Cerro Rosa at 4,143 feet (1,262 m), itself the third highest point in Puerto Rico. Ciales is home to a forest reserve called Toro Negro Forest Reserve and a number of rivers including: Río Cialitos, Río Grande de Manatí, Río Toro Negro, Río Yunes, Pozas, and Barbas. Consequentially, the destruction of 508 native planted trees at the Finca Don Ingenio in the Toro Negro Forest Reserve in August 2021 was caused for an uproar. The trees, which included ceiba and maga specimens, had been planted as part of the Hurricane María recovery by the Puerto Rico Conservation Trust's Para La Naturaleza program. As part of the karst region, there are many caves, such as Archillas Cave, located in Jaguas Ventana, named after the family that owns it. Since Ciales has a saying "to graduate as a Cialeño, you have to go up to the Archillas," then mayor Luis R. Maldonado Rodriguez attempted to acquire it. The cave has been associated with the Arcaicos, though it also holds some Taíno petroglyphs. The cave system was first studied by Alphonse L. Pinart in 1890. Since then several investigations have been carried out that have aided in the identification of silex as the main material used by the Taíno for their carving tools and the discovery of ceramic fragments, as well as the theory that the caves were used for rituals, such as cojoba induced ceremonies. During his research in the early 1900s, Jesse Walter Fewkes identified the Ciales' caves as some those occupied by the Taíno as well as several of the best preserved sites with their stone carved implements. One of these caves, La Cohoba Cave, was named after the namesake object found in it. Another notable find, carried out by Carlos M. Ayes Suárez, was of a zoomorphic idol from the Arcaico era in Pesas that "consists of a cobble that presents an engraved representation seemingly zoomorphic in shape" which is considered unique in Puerto Rico and the Antilles. Due to the mountainous nature of Ciales' topography, landslides occur, such as the rock fall that occurred in June 2021 in Pozas that caused several buildings and fences to be destroyed, road closures and the removal of residents.
Секторы
Баррио (которые представляют собой небольшие административные единицы) далее подразделяются на более мелкие участки, называемые секторами. Типы секторов могут быть разными: сектор, урбанизация, репарто, барриада, резиденциаль и другие.
Barrios (which are like minor civil divisions) are further subdivided into smaller areas called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализованные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества встречаются почти во всех муниципалитетах Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Сиалес находились следующие баррио, общины, сектора или районы: Сектор Эль-Хойо в Посасе, улица Моровис, Comunidad Los Ortega, Cruces Cialitos, Parcelas Cordillera, Parcelas María, Parcelas Seguí, Санта-Клара и Торо-Негро.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Ciales: Sector El Hoyo in Pozas, Calle Morovis, Comunidad Los Ortega, Cruces Cialitos, Parcelas Cordillera, Parcelas María, Parcelas Seguí, Santa Clara, and Toro Negro.
Демография
В Сиалес один из самых низких процентов владеющих английским языком в Пуэрто-Рико. Исследуя церковные записи о крещениях в этом городе, историк Фернандо Пико обнаружил, что более половины детей, крещенных в конце XIX века, родились вне брака.
Ciales has one of the lowest percentages of English speakers in Puerto Rico. When researching the town's parochial baptismal records historian Fernando Picó found that more than half the offspring baptised at the end of the nineteenth century were born out of wedlock.
Туризм
Чтобы стимулировать местный туризм, Туристическая компания Пуэрто-Рико запустила кампанию Voy Turistiendo («Я в путешествии»), включающую в себя паспорт и веб-сайт. На странице, посвященной Ciales, в качестве интересных мест указаны Музей Хуана Антонио Корреджера, мост Пуэнте Мата де Платано и водопад Каскада Лас Делисиас.
To stimulate local tourism, the Puerto Rico Tourism Company launched the Voy Turistiendo ("I'm Touring") campaign, with a passport book and website. The Ciales page lists Museo Juan Antonio Corretjer, Puente Mata de Plátano, and Cascada Las Delicias, as places of interest.
Спорт
Сиалес — родной город Хуана "Пачина" Висенса, национальной баскетбольной звезды Пуэрто-Рико, признанного лучшим игроком мира на чемпионате мира по баскетболу 1959 года в Сантьяго-де-Чили (также известного как Хуан "Пачин" Висенс, "Astro del Balón", "El Jeep"; младший брат национального поэта Пуэрто-Рико Нимии Висенс, которая также родом из Сиалеса). Их средний брат, Энрике "Коко" Висенс, бывший сенатор Пуэрто-Рико, сам был легкоатлетом.
Ciales is the home town of Juan "Pachín" Vicens Puerto Rico's national basketball star, named Best Player in the World at the 1959 World Basketball Championship, Santiago de Chile (a. k. a., Juan "Pachín" Vicens, "Astro del Balón", "El Jeep"; younger brother of Puerto Rico's National Poet, Nimia Vicens, who also hailed from Ciales). Their middle brother, Enrique "Coco" Vicens, a former Puerto Rico Senator, was a track and field athlete in his own right.
Сельское хозяйство
Экономика Сиалеса всегда в значительной степени зависела от сельского хозяйства, особенно от производства кофе, небольших объемов фруктов (например, салата) и молочной продукции.
The Ciales economy has always depended heavily on agriculture, especially coffee products, minor fruits (such as lettuce) and dairy production.
Правительство
Все муниципалитеты в Пуэрто-Рико управляются мэром, избираемым на четырехлетний срок. Нынешний мэр Сьялеса – Александр Бургос Отеро из Прогрессивной новой партии (PNP), ранее работавший в муниципальном законодательном собрании и внук бывшего мэра Сьялеса Роке Отеро Кортеса. Он был избран на всеобщих выборах 2020 года. Город входит в состав сенаторского округа III Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. В 2008 году сенаторами от этого округа были избраны Хосе Эмилио Гонсалес Веласкес и Анхель Мартинес Сантьяго.
All municipalities in Puerto Rico are administered by a mayor, elected every four years. The current mayor of Ciales is Alexander Burgos Otero, of the Progressive New Party (PNP) who had previously served in the municipal legislature and grandson of previous Ciales mayor, Roque Otero Cortés. He was elected at the 2020 general elections. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district III, which is represented by two Senators. In 2008, José Emilio González Velázquez and Angel Martínez Santiago were elected as District Senators.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб. Флаг и герб были утверждены Резолюцией № 13 серии 1969–1970 годов в 150-ю годовщину основания Сиалеса и подписаны действующим мэром, доном Исмаилом Назарио.
The municipio has an official flag and coat of arms. On the 150th anniversary of the founding of Ciales, the flag and coat of arms were adopted with Resolution No. 13 Series 1969–1970, sanctioned by Don Ismael Nazario, who was mayor at the time.
Флаг
Флаг разделен на семь неравных полос, описанных последовательно: жёлтый, красный, жёлтый, пурпурный, жёлтый, красный и жёлтый.
The flag is divided into seven unequal stripes described in sequence: yellow, red, yellow, purple, yellow, red, and yellow.
Герб
Герб состоит из золотого щита, на котором изображён лев, стоящий на задних лапах, и серебряные когти, сжимающие серебряный свернутый свиток пергамента между передними лапами. У льва также виден красный язык. Над львом, в верхней части щита, расположены три геральдические розы, расположенные горизонтально, с красными лепестками и зелеными листьями. На щите покоится золотая корона из трех башен. Три башни соединены стенами, имитирующими каменную кладку. Щит окружен венком из ветвей кофейного дерева с ягодами, выполненными в натуральных цветах.
The coat of arms consists of a gold shield with a lion standing on its rear legs and silver plated nails grasping a silver coiled parchment between its front claws. The lion also shows a red tongue. Above the lion in the superior part of the shield are located three heraldic roses arranged horizontally with red petals and green leaves. A golden crown of three towers rests on the shield. The three towers are united by walls, simulating masonry blocks. The shield is surrounded by a crown of coffee tree branches with their berries, all in natural colors. both considered Puerto Rico's national poets. Central Cordillera Gate (Puerta de la Cordillera Central) owing to its geographic location on the Cordillera Central mountainous range. Switzerland of Puerto Rico (Suiza de Puerto Rico) on account of "its similarity to European valleys with abundant vegetation," and the wooden houses that are located in them.
Ворота Центральной Кордильеры (Puerta de la Cordillera Central) – благодаря своему географическому положению в горном хребте Кордильера-Сентраль. Швейцария Пуэрто-Рико (Suiza de Puerto Rico) – за "сходство с европейскими долинами, изобилующими растительностью", и деревянные дома, расположенные в них.
The coat of arms consists of a gold shield with a lion standing on its rear legs and silver plated nails grasping a silver coiled parchment between its front claws. The lion also shows a red tongue. Above the lion in the superior part of the shield are located three heraldic roses arranged horizontally with red petals and green leaves. A golden crown of three towers rests on the shield. The three towers are united by walls, simulating masonry blocks. The shield is surrounded by a crown of coffee tree branches with their berries, all in natural colors. both considered Puerto Rico's national poets. Central Cordillera Gate (Puerta de la Cordillera Central) owing to its geographic location on the Cordillera Central mountainous range. Switzerland of Puerto Rico (Suiza de Puerto Rico) on account of "its similarity to European valleys with abundant vegetation," and the wooden houses that are located in them.
Транспортировка
В центре города Сиалес находится терминал общественного транспорта. Кроме того, в Сиалесе имеется 18 мостов, включая мост Манати в Мата-де-Платано, включенный в Национальный реестр исторических мест (NRHP).
There is a public transportation terminal in downtown Ciales. In addition, there are 18 bridges in Ciales, including the NRHP listed Manatí Bridge at Mata de Plátano.