Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Пуэрто-Рико
Town and municipality in Puerto Rico
Комерио (komeˈɾi. o) — город и муниципалитет Пуэрто-Рико, расположенный в центрально-восточной части острова, к северу от Айбонито, к югу от Наранхито и Баямона, к востоку от Барранкитас и к западу от Сидры и Агуас Буэнас. Комерио включает в себя 7 районов (barrios) и Комерио Пуэбло (центр города и административный центр муниципалитета). Он входит в состав агломерации Сан-Хуан — Кагуас — Гуайнабо.
Comerío (komeˈɾi. o) is a town and municipality of Puerto Rico in the center eastern region of island, north of Aibonito; south of Naranjito and Bayamón; east of Barranquitas; and west of Cidra and Aguas Buenas. Comerío is spread over 7 barrios and Comerío Pueblo (the downtown area and the administrative center of the city). It is part of the San Juan Caguas Guaynabo Metropolitan Statistical Area.
История
Комрео был основан 12 июня 1826 года. Изначально он назывался Сабана-дель-Пальмар, но позднее название было изменено на Комрео. В 1854 году почти 1000 акров (1000 куэрда) земли использовались для сельскохозяйственных нужд. В 1894 году в Комрео располагались одна сахарная и две кофейные плантации (поместья). В начале XX века жители Комрео вели короткую, но легендарную территориальную войну с жителями города Барранкитас. Пуэрто-Рико было передано Соединенным Штатам после испано-американской войны на основании Парижского договора 1898 года и стало территорией США. В 1899 году военное ведомство США провело перепись населения Пуэрто-Рико, по результатам которой население Комрео составило 8249 человек. Ураган «Мария» 20 сентября 2017 года вызвал многочисленные оползни в Комрео. Разлившаяся река прошла через центр Комрео. Через неделю больница, пытавшаяся работать на генераторе, осталась без дизельного топлива, а из-за оползней передвижение и доставка грузов в Комрео и из Комрео стали практически невозможными. Пострадало более 4000 домов, из которых 1537 были полностью разрушены. После урагана Национальной гвардии штата Огайо было поручено восстановить системы очистки воды для жителей Комрео. Через два месяца после урагана мэр Комрео заявил, что ни одна бригада не приступала к восстановлению электроснабжения Комрео. 9 октября произошел еще один оползень, перекрывший движение по трассе PR 167. 10 октября группа врачей из Нью-Йорка объявила о своей готовности отправиться в Комрео и близлежащие горные муниципалитеты для оказания добровольной помощи.
Comerío was founded on June 12, 1826. Originally named Sabana del Palmar, but later changed to Comerío. In 1854, nearly 1000 acres (1000 cuerdas) of land were being used for agriculture. In 1894, there was one sugar and two coffee plantations (estates) in Comerío. In the early 20th century, Comerio residents, had a short but legendary territory war with residents of the city of Barranquitas. Puerto Rico was ceded by Spain in the aftermath of the Spanish–American War under the terms of the Treaty of Paris of 1898 and became a territory of the United States. In 1899, the United States Department of War conducted a census of Puerto Rico finding that the population of Comerío was 8,249. Hurricane Maria on September 20, 2017, triggered numerous landslides in Comerío. The flooded river went through the center of Comerío. A week later the hospital, trying to run via generator, was out of diesel but due to the landslides, travel and deliveries, into and out of Comerío was next to impossible. Over 4,000 homes were affected, and of those 1,537 completely destroyed. After the hurricane, the National Guard from Ohio were tasked with restoring water purification systems for the people of Comerío. Two months after the hurricane, the mayor of Comerío said no personnel had made it yet to attempt the restoration of electrical power to Comerío. On October 9, another landslide happened blocking transit on PR 167. On October 10, a group of doctors from New York announced they would travel to volunteer their services to Comerío and nearby mountain municipalities.
География
Реки, находящиеся в Комерио, — Рио-де-ла-Плата и Рио-Хондо.
The rivers located in Comerío are Río de la Plata and Río Hondo.
Секторы
Баррио (которые в современном мире примерно соответствуют мелким административно-территориальным единицам) далее подразделяются на более мелкие участки, называемые секторами (секторами на английском языке). Типы секторов могут быть различными: от обычных секторов до урбанисаций, репарто, барриада и резиденциаль, среди прочих.
Barrios (which are, in contemporary times, roughly comparable to minor civil divisions) are further subdivided into smaller areas called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализованные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества встречаются почти во всех муниципалитетах Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Комерио находились следующие баррио, общины, сектора или районы: Барриада Сьелито, Сектор Вилья Брава в Пинас-Абахо, Эль 26 в Паломас-Абахо, Эль Игиэро в Паломас-Абахо, Эль Верде в Наранхо, Ла Хунсия в Рио-Хондо II, Ла Пьетра Седрито, Рио-Хондо и Вуэльта-дель-Дос.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Comerio: Barriada Cielito, Sector Villa Brava in Piñas Abajo, El 26 in Palomas Abajo, El Higüero in Palomas Abajo, El Verde in Naranjo, La Juncia in Río Hondo II, La Pietra Cedrito, Río Hondo, and Vuelta del Dos.
Туризм
Чтобы стимулировать местный туризм, Туристическая компания Пуэрто-Рико запустила кампанию Voy Turistiendo («Я в путешествии»), включающую в себя паспорт и веб-сайт. На странице, посвященной Комерио, в качестве интересных мест указаны Las Pailas, Represa el Salto и Media Luna.
To stimulate local tourism, the Puerto Rico Tourism Company launched the Voy Turistiendo ("I'm Touring") campaign, with a passport book and website. The Comerío page lists Las Pailas, Represa el Salto, and Media Luna, as places of interest.
Сельское хозяйство
Табак (хотя в последние годы и не является основным продуктом). Комрео был известен как "El Pueblo del Tabaco" ("Город табака"), и на его первоначальном флаге в центре изображалось табачное растение.
Tobacco (not as predominant in recent years). Comerío was known as "El Pueblo del Tabaco" (Tobacco Town), and its original flag had a tobacco plant in its center.
Правительство
Все муниципалитеты Пуэрто-Рико управляются мэром, избираемым на четырехлетний срок. Действующим мэром Комерио является Хосе А. Сантьяго из Народно-демократической партии (НДП). Он был избран на всеобщих выборах 2000 года. Город входит в сенаторский округ VI Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. В 2012 году сенаторами от этого округа были избраны Мигель Перейра Кастильо и Анхель М. Родригес.
All municipalities in Puerto Rico are administered by a mayor, elected every four years. The current mayor of Comerío is José A. Santiago, of the Popular Democratic Party (PPD). He was elected at the 2000 general elections. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district VI, which is represented by two senators. In 2012, Miguel Pereira Castillo and Angel M. Rodríguez were elected as district senators.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг
Разделённый крестом, зелёным и белым, и на верхнее правое поле наложен жёлтый якорь-крест.
Quartered in cross, of green and white, and superimposed the right superior quarter is an anchored yellow cross.
Герб
Герб Комерио состоит из четырех частей, в центре которых расположен щит, окруженный декоративным обрамлением. В левой части щита – зеленое поле с золотым крестом, символизирующим Святого Христа-Целителя, покровителя города. Нижняя левая часть содержит зеленые полосы на серебряном поле, олицетворяющие водопады Комерио и реку Ла-Плата. В правой части изображены три королевские пальмы, напоминающие об изначальном названии города, а волнистая линия символизирует туман, часто окутывающий Комерио. Корона с мотивами культуры таино представляет касика. Табачное растение напоминает о былой значимости этой культуры для экономики муниципалитета. Надпись "жемчужина Ла-Плата" отсылает к расположению Комерио на берегах реки Ла-Плата, а башенный замок является символом муниципалитетов Пуэрто-Рико.
The Comerío coat of arms is made up quarters (4) bearing what is known as an escutcheon of displays a shield in the center. There's a green field with a golden cross in the left quarter which represents Holy Christ the Healer, the patron of the town. Green stripes on a silver field are on the lower left quarter, symbolizing the Comerío falls and the La Plata River. Three royal palms in the right quarter to remember the original name of the town, and an undulating line symbolizes the mist that often covers the town. A crown with Taino motifs represents the cacique. The tobacco plant is a reminder of what was once an important part of the economic activity of the municipality. Inscribed with "the pearl of La Plata" a reference is made to the location of Comerío, on the banks of the La Plata River and the turreted castle which is a symbol of municipalities of Puerto Rico.