Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологический типовой памятник в Англии
Archaeological type site in England
Виндмилл-Хилл — неолитическое заграждение типа «хендж» в английском графстве Уилтшир, часть объекта Всемирного наследия Авебери, расположенный примерно в 1,6 км к северо-западу от Авебери. Охватывая площадь , это крупнейшее известное заграждение типа «хендж» в Великобритании. Памятник был впервые заселён около 3800 г. до н.э., хотя единственным свидетельством этого являются серии ям, предположительно вырытых земледельческим обществом, использовавшим керамику Хембери. В более поздний период, около 3700 г. до н.э., вокруг вершины холма были сооружены три концентрических сегментированных рва, внешний из которых имеет диаметр 365 метров. Ширина проходов, прерывающих рвы, варьируется от нескольких сантиметров до 7 м. Материал, извлечённый из рвов, был использован для создания внутренних валов; самые глубокие рвы и самые крупные валы расположены по внешнему периметру. В тот же период существовало также прямоугольное погребальное сооружение. В 1942 году памятник перешёл в собственность Национального траста и находится под опекой организации English Heritage.
Windmill Hill is a Neolithic causewayed enclosure in the English county of Wiltshire, part of the Avebury World Heritage Site, about 1 mile (2 km) northwest of Avebury. Enclosing an area of , it is the largest known causewayed enclosure in Britain. The site was first occupied around 3800 BC, although the only evidence is a series of pits apparently dug by an agrarian society using Hembury pottery. During a later phase, c. 3700 BC, three concentric segmented ditches were placed around the hilltop site, the outermost with a diameter of 365 metres. The causeways interrupting the ditches vary in width from a few centimetres to 7 m. Material from the ditches was piled up to create internal banks; the deepest ditches and largest banks are on the outer circuit. In the same period there was also a rectangular mortuary enclosure. It came into the ownership of the National Trust in 1942 and is under the guardianship of English Heritage.
Археологические исследования
Участок был приобретен Александром Киллером в 1924 году и раскапывался в течение нескольких сезонов с 1925 по 1929 год Киллером и Гарольдом Сент-Джорджем Грей, чьи работы закрепили за ним статус типового памятника для лагерей с насыпями-переходами, как их тогда называли. Дополнительные раскопки проводились в 1957–1958 годах. Керамика, найденная на дне рвов, являлась типичным стилем для культуры Виндмилл-Хилл. В более поздних культурных слоях были обнаружены ранние изделия Питерборо, а затем более поздние разновидности Мортлейк и Фенгейт. Из заполнения рвов также было извлечено большое количество костей, как человеческих, так и животных. Лагерь оставался в использовании на протяжении всего неолита, о чем свидетельствуют фрагменты керамики с насечками и кувшинов, найденные в более поздних отложениях. Позднее между внутренним и средним кольцами был возведен курганный могильник эпохи бронзы. Майкл Дэймс выдвинул комплексную теорию сезонных ритуалов, чтобы объяснить Виндмилл-Хилл и связанные с ним объекты: Вест-Кеннет-Лонг-Барроу, Авебери-Хендж, Святилище и Сильбери-Хилл.
The site was bought by Alexander Keiller in 1924 and excavated over several seasons from 1925 to 1929 by Keiller and Harold St George Gray, whose work established it as the type site for causewayed camps, as they were then called. There were further excavations in 1957–1958. Pottery from the bottom of the ditches was the type style for the Windmill Hill culture. Later occupation layers contained early Peterborough ware, then the later Mortlake and Fengate varieties. Large quantities of bone, both human and animal, were also recovered from the ditch fill. The camp remained in use throughout the rest of the Neolithic with Grooved ware and Beaker potsherds having been found in later deposits. A Bronze Age bell barrow was later built between the inner and middle rings. Michael Dames has proposed a composite theory of seasonal rituals in an attempt to explain Windmill Hill and its associated sites: West Kennet Long Barrow, the Avebury henge, The Sanctuary, and Silbury Hill.