Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Пуэрто-Рико
Town and municipality in Puerto Rico
Ороковис (от имени тайного вождя Орокобикса) — город и муниципалитет Пуэрто-Рико, расположенный в центральной части острова. Основан Хуаном Риверой де Сантьяго в 1825 году. Ороковис включает в себя 17 районов (бариос). Он входит в состав агломерации Сан-Хуан — Кагуас — Гуайнабо. Он находится к северу от Вильяльбы и Коамо; к югу от Моровиса и Коросала; к юго-востоку от Сиалеса; к востоку от Хаюи; и к западу от Барранкитаса.
Orocovis (from the Taino chief Orocobix) is a town and municipality of Puerto Rico located in the center of the island. Founded by Juan Rivera de Santiago in 1825. Orocovis is spread over 17 barrios. It is part of the San Juan Caguas Guaynabo Metropolitan Statistical Area. It's located north of Villalba and Coamo; south of Morovis and Corozal; southeast of Ciales; east of Jayuya; and west of Barranquitas
История
Еще до испанской колонизации в XVI веке в этом регионе уже обосновались таино. Их возглавлял кацик Орокобикс и его племя, известное как хатибонику. После того как испанцы поселились на острове, регион был частью юга Манати и северной области Коамо. К 1823 году Ороковис являлся баррио Барранкитас, а Моровис (ранее часть Манати) имел баррио под названием Баррос. В конечном итоге Ороковис и Баррос объединились для основания нового города. В начале 1825 года Хуан Ривера де Сантьяго получил юридическое полномочие от жителей региона для обращения к губернатору с просьбой разрешить создание муниципалитета в районе Баррос, где они приобрели 14 акров земли у Эулалии (Олаи) де Ривера Мелендес, которая дополнительно пожертвовала один акр для строительства муниципальных объектов. Однако из-за удаленности от источников воды поселение было перенесено в другое место, где оно находится и сегодня. 10 ноября 1825 года губернатор Мигель де ла Торре дал разрешение на основание нового муниципалитета Баррос. В 1838 году была создана приход Сан-Хуан Баутиста-де-Баррос, освященный и открытый 29 октября того же года. Однако в 1875 году пожар уничтожил церковь, Королевский дом, дом священника и несколько домов. Большинство прозвищ Ороковиса связаны с его расположением в центре острова. Среди них: "Corazón de Puerto Rico" (Сердце Пуэрто-Рико) и "Centro Geográfico de Puerto Rico" (Географический центр Пуэрто-Рико). Местные жители утверждают, что центр Пуэрто-Рико находится в баррио Пелехас, на дороге 566, на 5,7 км от Ороковиса. Утверждение о том, что центр Пуэрто-Рико находится перед католической церковью, было опровергнуто инженерами из Университета Пуэрто-Рико, кампуса Майагуэс. Пуэрто-Рико было передано Испании после испано-американской войны на основании Парижского договора 1898 года и стало территорией Соединенных Штатов. В 1899 году военное ведомство Соединенных Штатов провело перепись населения Пуэрто-Рико, в результате которой было установлено, что население Барроса, как тогда назывался Ороковис, составляло 14 845 человек. В 1928 году Законодательное собрание Пуэрто-Рико приняло резолюцию о переименовании Барроса в Ороковис в честь таинского кацика с тем же именем, который жил в этом регионе.
Since before the Spanish colonization in the 16th century, the Taíno were already established in the region. They were led by the cacique Orocobix and his tribe known as the Jatibonicu. After Spaniards settled in the island, the region was part of the south of Manatí and the north region of Coamo. By 1823 Orocovis was a barrio of Barranquitas while Morovis (previously part of Manatí) had a barrio called Barros. Both Orocovis and Barros were eventually united to establish a new town. In early 1825, Juan Rivera de Santiago sought and obtained legal power by the neighbors of the region to request the Governor authorization to found a municipality in the Barros area, where they had bought 14 acres of land from Eulalia (Olaya) de Rivera Melendez, who donated an additional acre to establish several municipal works. However, due to the distance from bodies of water, the settlement was moved to another place where it is today. On November 10, 1825, Governor Miguel de la Torre granted permission to found the new municipality of Barros. In 1838, the parish of San Juan Bautista de Barros was created and was blessed and inaugurated on October 29 of the same year. However, in 1875, a fire destroyed the church, the King's House, the priest's house and several homes. Most of Orocovis nicknames stem from its location in the center of the island. Some of them are: "Corazón de Puerto Rico" (Heart of Puerto Rico) and "Centro Geográfico de Puerto Rico" (Geographical Center of Puerto Rico). Locals say the center of Puerto Rico is in a barrio called Pellejas, on Road 566, Km 5.7 in Orocovis. That the center of Puerto Rico is in front of the Catholic church was determined to be false by engineers from the University of Puerto Rico, Mayagüez Campus. Puerto Rico was ceded by Spain in the aftermath of the Spanish–American War under the terms of the Treaty of Paris of 1898 and became a territory of the United States. In 1899, the United States Department of War conducted a census of Puerto Rico finding that the population of Barros, as Orocovis was then called, was 14,845. In 1928, the Legislative Assembly of Puerto Rico approved a resolution to change the name of Barros to Orocovis, to honor the Taíno cacique of the same name, who lived in that region.
География
Муниципалитет Ороковис гористый, с множеством долин. Большая часть территории Ороковиса расположена в Центральном хребте острова. Большинство высоких пиков находятся в южной части муниципалитета, на границе с Вильяльбой и Коамо. Самая высокая точка города – Серро Моготе. Реки Торо-Негро, Сана-Муэртос, Ороковис, Матруллас и Баута, а также ручьи Донья-Хуана, Палмар и Какаос – одни из водоемов в городе. Здесь есть два озера: Эль-Гвинео, водохранилище реки Торо-Негро, и озеро Матруллас, образованное рекой Баута. Эль-Гвинео – самое высокогорное озеро Пуэрто-Рико.
The municipality Orocovis is mountainous with many valleys. Most of the Orocovis terrain runs through the Cordillera Central of the island. Most of the high peaks are in the southern region of the municipality within the limits of the municipality with Villalba and Coamo. The highest peak of the town is Cerro Mogote. The rivers Toro Negro, Sana Muertos, Orocovis, Matrullas, and Bauta, and the creeks Doña Juana, Palmar and Cacaos are among the water bodies in the town. There are two lakes: El Guineo, a reservoir of the Toro Negro River, and the Matrullas Lake formed by the Bauta River. El Guineo is Puerto Rico's highest lake.
Секторы
Баррио (которые в современном мире примерно соответствуют мелким административно-территориальным единицам) и суббаррио далее подразделяются на более мелкие участки, называемые секторами (секторами на английском языке). Типы секторов могут быть различными: от обычных секторов до урбанисаций, репарто, барриада, резиденциаль и других.
Barrios (which are, in contemporary times, roughly comparable to minor civil divisions) and subbarrios, are further subdivided into smaller areas called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализованные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества встречаются почти во всех муниципалитетах Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Ороковисе находились следующие баррио, общины, сектора или районы: Ала-де-ла-Пьедра, Алтурас-де-Ороковис, Какао, сектор Парселас в Ботихасе 1, Ботихасе II, Comunidad Miraflores и Ла-Пика (Луис М. Альфаро).
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Orocovis: Ala de la Piedra, Alturas de Orocovis, Cacao, Sector Parcelas in Botijas 1, Botijas II, Comunidad Miraflores and La Pica (Luis M. Alfaro).
Энергетический консорциум
В конце февраля 2019 года муниципалитеты Вильяльба, Ороковис, Моровис, Сиалес и Барранкитас подписали соглашение об энергетическом консорциуме. Этот консорциум является первым в своем роде для острова. Он призван обеспечить сотрудничество муниципалитетов в целях защиты и создания устойчивых и эффективных энергетических сетей с резервным питанием для их населения.
An Energy Consortium was signed in late February, 2019 by Villalba, Orocovis, Morovis, Ciales and Barranquitas municipalities. The consortium is the first of its kind for the island. It is intended to have municipalities work together to safeguard and create resilient, and efficient energy networks, with backups for their communities.
"Музыкальная столица Пуэрто-Рико"
Ороковис иногда называют "Музыкальной столицей Пуэрто-Рико", поскольку многие известные пуэрториканские исполнители родились или выросли в этом городе, в частности, руководитель оркестра Бобби Валентин, певец в жанре фольклор Андрес Хименес, исполнитель меренге Мэнни Мануэль, легенда сальсы Уильям "H. Christ" Корчадо и семья музыкантов Колон Заяс, включающая Эмму (певица, мультиинструменталистка) и Эдвина (исполнитель на куатро).
Orocovis is sometimes called "The Musical Capital of Puerto Rico" because many major Puerto Rican performers were either born or raised in the town, particularly bandleader Bobby Valentín, folk singer Andrés Jiménez, merengue singer Manny Manuel, salsa legend William "H. Christ" Corchado, and the Colón Zayas family of musicians, which includes Emma (singer, multi instrumentalist) and Edwin (a cuatro player).
Санто (фигурки искусства)
Селестино Авилес Мелендес (1925-2004), сантеро из Ороковиса, сохранил угасающее искусство в своей мастерской. Сантеро – это народные художники, создающие деревянные религиозные статуэтки, называемые сантос. Эти художники были немногочисленны и рассеяны по всему Пуэрто-Рико. Инициатива Авилеса, начатая в 1983 году, по организации встреч сантеросов продолжается и сегодня в виде Национального съезда сантеросов, который ежегодно проходит в Ороковисе в третью неделю декабря. Кроме того, основанный Авилесом в 1982 году Museo Orocoveño Familia Avilés Inc., музей искусства сантеросов, возродил культуру и искусство сантеросов и сантосов, и к 2019 году в Пуэрто-Рико насчитывалось более 300 сантеросов, изготавливающих сантосы.
Celestino Avilés Meléndez (1925 2004), a santero from Orocovis, saved the dying art from his workshop. Santeros are folk artists who create wooden, religious statuettes called Santos. The folk artists were dispersed around Puerto Rico and were few in number. Avilés' initiative, in 1983, for santeros to meet continues to this day with the Encuentro Nacional de Santeros taking place in Orocovis, the third week in December annually. Also, Avilés' establishing the Museo Orocoveño Familia Avilés Inc. in 1982, a museum for santeros art, revived the culture and art of santeros and santos and by 2019, there were more than 300 santeros making santos in Puerto Rico.
Сельское хозяйство
Крупный рогатый скот, кофе, фрукты, табак и пшеница. Молодая компания, выращивающая салат методом гидропоники, в 2019 году вела переговоры о поставках в Walmart.
Cattle, coffee, fruits, tobacco, and wheat. A young business growing hydroponics lettuce was in negotiations to be a supplier for Walmart in 2019.
Промышленный
Несколько небольших предприятий пищевой промышленности.
Several small nutritional product industries.
Демография
Согласно переписи 2000 года, население Ороковиса составляет 23 844 человека, при плотности населения 378,4 человека на квадратную милю (145,5/км²). Несмотря на сокращение населения в 1980-х годах, в последние десятилетия наблюдался устойчивый рост. Данные переписи 2000 года показывают, что 81,4% жителей Ороковиса имеют испанское или белое происхождение, 4,1% – афроамериканцы, 0,4% – коренные американцы и т.д.
According to the 2000 census, Orocovis has a population of 23,844 with a population density is 378.4 people per square mile (145.5/km2). Although there was a decline in the population during the 1980s, it has steadily increased during the last decades. Statistics taken from the 2000 census shows that 81.4% of Orocoveños have Spanish or White origin, 4.1% are black, 0.4% are Amerindian etc. Race Orocovis, Puerto Rico 2000 Census Race Population % of Total White19,40181.4% Black/African American9754.1% American Indian and Alaska Native870.4% Asian150.1% Native Hawaiian/Pacific Islander50.0% Some other race2,61811.0% Two or more races7433.1%
Раса, Ороковис, Пуэрто-Рико, перепись 2000 года
According to the 2000 census, Orocovis has a population of 23,844 with a population density is 378.4 people per square mile (145.5/km2). Although there was a decline in the population during the 1980s, it has steadily increased during the last decades. Statistics taken from the 2000 census shows that 81.4% of Orocoveños have Spanish or White origin, 4.1% are black, 0.4% are Amerindian etc. Race Orocovis, Puerto Rico 2000 Census Race Population % of Total White19,40181.4% Black/African American9754.1% American Indian and Alaska Native870.4% Asian150.1% Native Hawaiian/Pacific Islander50.0% Some other race2,61811.0% Two or more races7433.1%
Раса | Численность | % от общего числа
------- | -------- | --------
Белые | 19 401 | 81,4%
Афроамериканцы | 975 | 4,1%
Коренные американцы и жители Аляски | 87 | 0,4%
Азиаты | 15 | 0,1%
Коренные жители Гавайских и Тихоокеанских островов | 5 | 0,0%
Представители других рас | 2 618 | 11,0%
Представители двух и более рас | 743 | 3,1%
According to the 2000 census, Orocovis has a population of 23,844 with a population density is 378.4 people per square mile (145.5/km2). Although there was a decline in the population during the 1980s, it has steadily increased during the last decades. Statistics taken from the 2000 census shows that 81.4% of Orocoveños have Spanish or White origin, 4.1% are black, 0.4% are Amerindian etc. Race Orocovis, Puerto Rico 2000 Census Race Population % of Total White19,40181.4% Black/African American9754.1% American Indian and Alaska Native870.4% Asian150.1% Native Hawaiian/Pacific Islander50.0% Some other race2,61811.0% Two or more races7433.1%
Правительство
Все муниципалитеты Пуэрто-Рико управляются мэром, избираемым на четырехлетний срок. Хесус Колон Берлингерри (из Новой прогрессивной партии) занимает должность мэра с 1998 года. Город входит в сенаторский округ VI Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. В 2012 году сенаторами от этого округа были избраны Мигель Перейра Кастильо и Анхель М. Родригес.
All municipalities in Puerto Rico are administered by a mayor, elected every four years. Jesús Colón Berlingeri (of the New Progressive Party) has served as mayor since 1998. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district VI, which is represented by two senators. In 2012, Miguel Pereira Castillo and Angel M. Rodríguez were elected as district senators.
Образование
В Ороковисе есть несколько государственных и частных школ, а управление государственным образованием осуществляет Департамент образования Пуэрто-Рико.
Orocovis has several public and private schools and public education is administered by the Puerto Rico Department of Education.
Транспортировка
К Ороковису нет прямого сообщения по шоссе. Дороги №137 и №155 ведут с севера, а дороги №138 и №155 – с юга. Ороковис расположен примерно в полутора часах езды от Сан-Хуана, столицы Пуэрто-Рико. В Ороковисе находится 17 мостов.
There is no direct highway connection to Orocovis. Roads #137 and #155 lead from the north, while roads #138 and #155 lead from the south. Orocovis lies at about an hour and a half from San Juan, the capital of Puerto Rico. There are 17 bridges in Orocovis.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг Ороковиса
Флаг Ороковиса состоит из пяти вертикальных полос: две зеленые полосы по краям, символизирующие территории Айбонито и Барранкитас, и синяя полоса в центре, представляющая региональные владения касика Орокобикса до испанской колонизации. Эти полосы разделены двумя более узкими белыми полосами, символизирующими территории, переданные Барранкитасом и Моровисом для формирования муниципалитета в 1825 году. Над синей частью расположен овал с изображением Солнца. Солнце имеет семнадцать лучей, представляющих различные районы города. Солнце, будучи центром Солнечной системы, символизирует Ороковис как центр острова Пуэрто-Рико.
The Flag of Orocovis is formed by five vertical stripes: Two green stripes at the ends, representing the territories of Aibonito and Barranquitas; and a blue one in the center representing the regional domain of the cacique Orocobix prior to the Spanish colonization. These stripes are divided by two narrower white stripes, representing the territories granted by Barranquitas and Morovis to form the municipality in 1825. Over the blue portion there's an oval with a Sun. The Sun has seventeen rays that represent the different regions of the town. The Sun, being the center of the Solar System, represents Orocovis as the center of the island of Puerto Rico.
Герб
Овал – символ буквы "О", первой буквы названия города. В каждом квадранте изображены характерные элементы города. В левом верхнем квадранте – бюст индейца таино, символ великого вождя Орокобикса и индейского наследия города, выполненный золотым силуэтом на серебристом фоне. Бюст индейца обращен к звезде или солнцу, изображенному в верхнем правом квадранте золотом на синем фоне, которое символизирует территориальную коммуну с ее семнадцатью лучами или границами. В нижнем правом квадранте изображена плантация бананов, символизирующая сельское хозяйство, также выполненная золотым силуэтом на серебристом фоне. В левом нижнем квадранте над рекой изображен мост, выполненный золотым силуэтом на синем фоне.
The oval is symbol of the letter "O", initial of the name of the town. In each quadrant appear representative elements of the town. In the left superior quadrant a Taíno Indian bust, symbol of the great "Chief Orocobix" and the Indian heritage of the town, silhouetted in gold on a silver plated background. The Indian bust faces to the star or sun that appears in the superior right quadrant, which is in gold on a blue background and represents the territorial municipality with its seventeen rays or demarcations. In the inferior right quadrant, a plantain plant is observed representing the agriculture, silhouetted in gold on a silver plated background. A bridge also silhouetted in gold on a blue background, above the river appears in the left inferior quadrant.