Джеймс Африканус Хортон: Врач, офицер и пионер африканского национализма.
Africanus Horton
Джеймс Африканус Хортон: британский хирург, офицер, писатель и банкир из Сьерра-Леоне. Участник Англо-Ашантийских войн, автор о медицине Африки и сторонник африканского национализма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии, хирург, писатель и банкир.
British Army officer, surgeon, writer and banker
Майор Джеймс Африканус Бил Хортон (ок. 1835 – ок. 1883) был офицером британской армии, хирургом, писателем и банкиром. Родился в Глостере, Сьерра-Леоне, в креольской семье, освобожденной от рабства Королевским флотом, и начал посещать SLGS в 1845 году. После окончания колледжа Фура-Бей, Хортон получил стипендию Военного ведомства для изучения медицины в Великобритании с целью подготовки к карьере в британских вооруженных силах, и он учился в Королевском колледже Лондона и Эдинбургском университете. Служа в Западно-Индийских полках, Хортон был направлен в различные регионы Британской империи, включая Лагос, Гамбию, Сьерра-Леоне и Золотое побережье, и принимал участие в англо-ашантийских войнах. Хортон много писал о медицине и ботанике Западной Африки, а также отстаивал африканский национализм и панафриканизм в противовес расистским взглядам европейских авторов. В своих трудах, включая «Политическую экономию британской Западной Африки» (1865) и «Западные африканские страны и народы» (1868), он защищал африканцев от расистских аргументов и выступал за самоуправление британских африканских колоний. После увольнения из армии в 45 лет Хортон переехал во Фритаун, где продолжил заниматься политической деятельностью и открыл банк. Его предпринимательская деятельность и инвестиции в золотодобычу сделали его одним из самых богатых людей в Африке к 1880 году, и Хортон умер три года спустя. В его честь назван кратер на Меркурии.
Surgeon Major James Africanus Beale Horton (c. 1835 – c. 1883) was a British Army officer, surgeon, writer and banker. Born in Gloucester, Sierra Leone into a Creole family who were liberated from enslavement by the Royal Navy, he began attending the SLGS in 1845. After graduating from Fourah Bay College, Horton received a War Office scholarship study medicine in Britain to prepare him for a career in the British Armed Forces, and he attended King's College London and the University of Edinburgh. Serving in the West India Regiments, Horton was posted to various locations within the British Empire, including Lagos, the Gambia, Sierra Leone and the Gold Coast and participated in the Anglo Ashanti wars. Horton wrote extensively on the medicine and botany of West Africa, and espoused African nationalism and pan Africanism in opposition to racism by European writers. In his works, including The Political Economy of British West Africa (1865) and West African Countries and Peoples (1868), he defended Africans against racist arguments and espoused self governance for Britain's African colonies. After retiring from the army at the age of 45, Horton went to Freetown where he continued to campaign on political issues and opened a bank. His business activities and gold mining investments made him one of the wealthiest men in Africa by 1880, and Horton died three years later. A crater on Mercury is named in his honour.
Ранние годы
Джеймс Бил Хортон родился около 1835 года в деревне Глостер, Сьерра-Леоне, недалеко от Фритауна, столицы колонии и протектората Сьерра-Леоне. Его отцом был Джеймс Хортон-старший, человек из народа игбо, который был продан в рабство в рамках атлантической работорговли, прежде чем был освобожден эскадрой Королевского флота Западной Африки и высадился на берег в Фритауне. Хортон начал свое образование, обучаясь в местной школе в Глостере, прежде чем был завербован британским миссионером преподобным Джеймсом Билом в 1845 году для обучения в Грамматической школе Сьерра-Леоне, которой руководило Церковное миссионерское общество. Однако, в конечном итоге, Хортон выбрал военную карьеру. В 1855 году, вместе с другими креолами Уильямом Дэвисом и Сэмюэлем Кэмпбеллом, он получил стипендию Военного ведомства для изучения медицины в Великобритании, чтобы подготовить Хортона к службе в британских вооруженных силах, которые в то время искали темнокожих военных, лучше адаптированных к африканской среде, для службы в Африке. Хортон учился в Королевском колледже Лондона и в 1858 году опубликовал свою диссертацию под названием «О медицинской топографии западного побережья Африки, включая очерки ее ботаники». Он окончил колледж в том же году. Во время учебы в Великобритании Хортон взял себе имя «Африканус» как символ гордости за свое африканское происхождение. После обучения в Королевском колледже Лондона он поступил в Эдинбургский университет, где получил степень доктора медицины. По завершении учебы в Эдинбурге Хортон был произведен в офицеры британской армии в звании штабного помощника хирурга, став одним из первых темнокожих людей, служивших в офицерском корпусе британской армии. Вернувшись в Сьерра-Леоне, Хортон был направлен в соседнюю британскую колонию Золотое Побережье, где служил в Западно-Индийском полку. В рамках своей военной карьеры он был направлен в различные места Британской империи, включая Лагос, Гамбию, Сьерра-Леоне и Золотое Побережье. Хортон также участвовал в англо-ашантийских войнах.
James Beale Horton was born c. 1835 in the village of Gloucester, Sierra Leone, near Freetown, the capital of the Sierra Leone Colony and Protectorate. His father was James Horton Sr., an Igbo man who had been sold into slavery as part of the Atlantic slave trade before being liberated by the Royal Navy's West Africa Squadron and landed ashore at Freetown. Horton began his education by studying at a local school in Gloucester before being recruited by British missionary The Rev. James Beale in 1845 to attend the Sierra Leone Grammar School, which was run by the Church Mission Society. However, Horton eventually sought a military career instead. In 1855, alongside fellow Creoles William Davies and Samuel Campbell, he received a War Office scholarship to study medicine in Britain to prepare Horton for a career in the British Armed Forces, which at the time was looking for Black military personnel more acclimated to African environments to serve in Africa. Horton studied at King's College London, and in 1858 published his dissertation, which was titled "On the medical topography of the west coast of Africa including sketches of its botany". He graduated in the same year. While a student in Britain, Horton took on the name "Africanus" as a symbol of pride in his African heritage. After studying at King's College London, he went on to attend the University of Edinburgh, graduating with a Doctor of Medicine. Upon the completion of his studies at Edinburgh, Horton was commissioned as an officer in the British Army at the rank of Staff Assistant Surgeon, becoming one of the first Black people to serve in the officer corps of the British military. When he returned to Sierra Leone, Horton was posted to the neighbouring British colony of the Gold Coast, serving in the West India Regiments. As part of his military career, he was posted to various locations within the British Empire, including Lagos, the Gambia, Sierra Leone and the Gold Coast. Horton also participated in the Anglo Ashanti wars.
Политика и литература
Первые две публикации Хортона: «Политическая экономия британской Западной Африки: с учетом потребностей нескольких колоний и поселений» (1865) и «Западноафриканские страны и народы» (1868) были защитой африканцев от расистских взглядов некоторых европейских антропологов, утверждавших, что африканцы – физически и интеллектуально неполноценный народ, чье развитие остановилось несколько столетий назад. Он доказывал, что все расы обладают способностью к познанию философии, науки и технологий, которые цивилизации развивали на протяжении веков. Хортон был первым современным африканским политическим мыслителем, открыто выступавшим за самоуправление западноафриканских колоний и отстаивавшим идею того, что он называл «африканской национальной идентичностью». Он выступал за избираемую монархию, в которой король избирался бы всеобщим голосованием, а законодательная власть была бы представлена двухпалатным парламентом. Что касается экономического развития Сьерра-Леоне, он предложил аннексировать и коммерчески осваивать прилегающие земли, чтобы увеличить доходы, необходимые для реализации различных экономических и социальных программ развития. В другом своем труде, сборнике писем под названием «Письма о политической ситуации на Золотом Берегу после обмена территориями», Хортон писал о конфликтах между этническими группами на Золотом Берегу и предлагал пути их разрешения, включая развитие образования в Африке. Хортон был одним из первых западноафриканцев, потребовавших создания медицинской школы и высшего учебного заведения в регионе. Он признавал ценность местных институтов и считал, что ими должен руководить африканец, полагая, что тот будет более заинтересован в прогрессе страны, чем европеец. В 1861 году он написал письмо в Военное министерство в Лондоне, подчеркивая необходимость создания школы тропической медицины в регионе. Хортона часто считают одним из основателей африканского национализма, и его называют «отцом современной африканской политической мысли».
Horton's first two publications: The Political Economy of British West Africa: with the Requirements of Several Colonies and Settlements (1865) and West African Countries and Peoples (1868) were a defense of Africans against racist views of some European anthropologists that Africans were a physically and intellectually inferior people whose development stopped centuries ago. He argued that all races have the faculty to acquire knowledge about philosophy, science and technologies that civilizations have developed over the ages. Horton was the first modern African political thinker to openly campaign for self government for the West African colonies and champion the cause of what he referred to as "African nationality". He was an advocate of an elected monarchy in which a king would be elected by universal suffrage and bicameral legislature. In regards to the economic development of Sierra Leone, he proposed the annexation and commercial development of surrounding land in an effort to raise the revenue necessary to implement various economic and social development plans. In another of his publications, a compilation of letters called Letters of the Political Condition of the Gold Coast since the exchange of territory, Horton wrote about hostilities between ethnic groups in the Gold Coast and offered his views about solving the hostilities including the continuation of education in Africa. Horton was one of the first West Africans to demand the establishment of a medical school and higher institution in the region. Horton recognised the value in an indigenous institution and believed that it should be headed by an African, believing that they would be more invested in the progress of the country than a European. In 1861, he wrote a letter to the War Office in London, stating the need of a tropical medical school in the region. Horton is often seen as one of the founders of African nationalism and has been called "the father of modern African political thought".
Поздние годы и смерть
После выхода в отставку из армии Хортон основал финансовое учреждение под названием Коммерческий банк Западной Африки. Живя в Фритауне, Хортон женился дважды: первым браком — на Фанни Мариетте Пратт, дочери известной семьи Пратт, происходившей из народа игбо. Мариетта умерла в возрасте двадцати двух лет, после чего 29 мая 1875 года Хортон женился на Селине Беатрис Эллиотт, дочери Джона Бакнора Эллиотта, управляющего Западным районом Фритауна. Семья Эллиоттов была семьей поселенцев из Новой Шотландии афроамериканского происхождения. Он умер около 1883 года. Кратер на Меркурии назван в его честь.
After his retirement from the army, Horton started a finance institution called the Commercial Bank of West Africa. Horton married on two occasions while living in Freetown; he first married Fanny Marietta Pratt, daughter of the prominent Pratt family of Igbo origin. Marietta died at age twenty two and Horton then on May 29, 1875, went on to marry Selina Beatrice Elliott, daughter of John Bucknor Elliott who was the manager of the Western Area of Freetown. The Elliotts were a Nova Scotian Settler family of African American descent. He died c. 1883. A crater on Mercury is named after him.