Мавзолей Биби Пак Даман в Лахоре, Пакистан: усыпальница шести женщин из семьи пророка Мухаммеда (Ahl al Bayt), включая Рукайю б. Али. История и значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мавзолей в Пакистане
Mausoleum in Pakistan
Биби Пак Даман (Биби Пак Даман) – мавзолей, подтвержденный правительством Пакистана Исследовательским центром Имама Али Раза Харама в Иране как гробница Рукайи бинт Али в Лахоре, Пенджаб, Пакистан. В нем находятся могилы шести женщин из дома Мухаммада (Ахль аль-Байт). Рукайя бинт Али ибн Абу Талиб была дочерью двоюродного брата и зятя Мухаммада, Али ибн Абу Талиба. Она была сестрой Аль-Аббаса ибн Али и женой Муслима ибн Акиля (эмиссара третьего шиитского имама Хусейна ибн Али в Куфу). Другими захороненными здесь считаются сестра и дочери Муслима ибн Акиля. Говорят, что эти женщины прибыли сюда после битвы при Кербеле, произошедшей 10-го дня месяца Мухаррам в 61 году хиджры (10 октября 680 года н.э.). Биби Пак Даман, что означает «чистая госпожа», – это собирательное имя шести женщин, которые, как считается, похоронены в этом мавзолее, хотя это название (ошибочно) часто используется для обозначения только личности Рукайи бинт Али. Они были среди женщин, принесших ислам в Южную Азию, проповедуя и занимаясь миссионерской деятельностью в окрестностях Лахора. Биби Пак Даман расположен между районами Гархи Шаху и железнодорожным вокзалом. Самый простой способ добраться до Биби Пак Даман – с Императорской дороги, затем свернуть на небольшую дорогу напротив Полицейских линий и повернуть на первый поворот налево. В настоящее время правительство Пакистана рассматривает вопрос об утверждении расширения святыни Биби Пак Даман.
Bibi Pak Daman ( ) is a mausoleum confirmed to Pakistan Government by Imam Ali Raza Haram Research Centre Iran to be the tomb of Ruqayyah bint Ali in Lahore, Punjab, Pakistan. It holds the graves of six ladies from Muhammad's household (Ahl al Bayt). Ruqayyah bint Ali ibn Abu Talib was the daughter of Muhammad's cousin and son in law Ali ibn Abu Talib. She was the sister of Al Abbas ibn Ali and also the wife of Muslim ibn Aqeel (emissary of third Shi'a Imam Husayn ibn Ali to Kufa). Others are said to be Muslim ibn Aqil's sister and daughters. It is said that these ladies came here after the event of the Battle of Karbala on the 10th day of the month of Muharram in 61 AH (October 10, AD 680). Bibi Pak Daman, which means the "chaste lady", is the collective name of the six ladies believed to interred at this mausoleum, though it is also (mistakenly) popularly used to refer to the personage of Ruqayyah bint Ali alone. They were among the women who brought Islam to South Asia, preaching and engaging in missionary activity in the environs of Lahore. Bibi Paak Daaman is located between Garhi Shahu and Railway Station area. The easiest way to go to Bibi Paak Daaman is from the Empress Road and from there, take the small road opposite Police Lines and then the first left turn. Recently Government of Pakistan is considering approval of the expansion of the Bibi Pak Daman's shrine.
Исторические заблуждения
В Индийском субконтиненте существует широко распространенное заблуждение относительно Сайеды Рукаййи бинт Али, согласно которому эта благочестивая женщина является дочерью Умм-уль-Банин и родной сестрой Аббаса ибн Али. Однако это не соответствует действительности, поскольку Умм-уль-Банин (что означает "мать многих сыновей") не имела дочерей.
There is a very famous misconception in indian subcontinent regarding Syeda Ruqayyah bint Ali which states that This Holy lady is the Daughter of Umm ul Banin and full sister of Abbas ibn Ali. Which in reality is a misconception as Umm ul Banin (Meaning Mother of several sons) had no daughter.
Урс Шариф/Праздник смерти
Святилище посещают как шииты, так и сунниты. В исламском месяце Джумада аль-Тани отмечается трехдневный урс Биби Пак Даман, с 7 по 9 число. Урс является преимущественно суннитским праздником, в то время как шииты чаще всего посещают святилище во время Мухаррама и Сафара. Улица и территория вокруг святилища в течение всего дня заполнены паломниками со всего Пакистана. В канун Урса святилище становится еще более многолюдным. Люди со всего субконтинента, в основном из провинций Пенджаб и Синд, приезжают сюда, чтобы воздать дань уважения и загадать желание, которое, по их мнению, с большей вероятностью исполнится. В узком переулке, ведущем к святилищу, по обе стороны расположены магазины, торгующие предметами, связанными с Мухаррамом. В магазинах можно найти плакаты Имама Али, Имама Хасана, Имама Хусейна, литературу об истории Кербелы, Хака и Шифа (почва Кербелы) и диски с нохами (погребальными песнями). Урс включает в себя ритуал, во время которого женщины-паломницы приносят воду для омовения могил в святилище Биби. Корпорация по развитию туризма Пенджаба (TDCP) при правительстве Пенджаба включила святилище в список популярных туристических святынь.
The shrine is visited by both Shias and Sunnis. In the Islamic month of Jumada al Thani three days urs of Bibi Pak Daman from 7 to 9 is celebrated. The urs is mainly a Sunni affair, while Shias visit the shrine most commonly during Muharram and Safar. The street and shrine area remain filled with devotees all the day from all over Pakistan. On the eve of Urs, the shrine is even more crowded. People from across the subcontinent, mainly from the Provinces of Punjab and Sindh, come to the shrine to pay their homage and make a wish which they believe more likely would come true. A narrow lane that leads to the shrine has shops on both sides containing Muharram related items. Posters of Imam Ali, Imam Hassan, Imam Hussain and literature on the history of Karbala, Khak e Shifa (soil of Karbla) and CDs of Nohas (elegies) are available at the shops. The urs includes a ritual in which women devotees bring water for ablution of the graves at the shrine of Bibi. The Tourism Development Corporation of Punjab Limited (TDCP), Government of Punjab has placed the shrine on the list of popular shrines for the tourists.