Поддержка в суде: помощь людям без юридического представительства в Великобритании
Support Through Court
Бесплатная помощь в суде в Англии и Уэльсе! Support Through Court поддерживает людей без юриста, объясняет процессы, помогает с документами. Не юридическая консультация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридическая благотворительная организация Великобритании Support Through Court (ранее The Personal Support Unit (The PSU)) – это юридическая благотворительная организация в Великобритании, оказывающая поддержку людям, вынужденным самостоятельно представлять свои интересы в суде. Её цель – "снизить недостатки, с которыми сталкиваются люди, обращающиеся в систему гражданского и семейного правосудия без адвоката, и обеспечить им доступ к правосудию", а также убеждение, что "никто не должен представать перед судом в одиночку". Support Through Court не предоставляет юридические консультации, но оказывает поддержку клиентам различными способами, в том числе: разъясняет принципы работы судебной системы, помогает заполнять судебные формы и документы и сопровождает клиентов на судебные заседания.
UK legal charity
Support Through Court (formerly The Personal Support Unit (The PSU)) is a UK legal charity that supports people who have to represent themselves in court. The aim is to "reduce the disadvantage of people facing the civil and family justice system without a lawyer, enabling them to access justice" and believe that "no one should face court alone". Support Through Court does not offer legal advice, but provides support to clients in a variety of other ways including: explaining how the court system works, helping to fill in court forms and papers, and accompanying clients to their hearings.
История
PSU был основан в 2001 году при поддержке Дианы Кописароу OBE, Майкла Найша и Марка Шелдона CBE. Работая волонтером в Олд-Бейли для Службы поддержки свидетелей, леди Кописароу оказала помощь истцу, не имевшему юридического представительства, в сложном бракоразводном процессе в Королевском суде. Опыт этого истца был крайне негативным из-за путаницы в судебной системе, неуверенности перед выступлением перед судьей и общего эмоционального напряжения, связанного с судебным разбирательством. Эти переживания побудили леди Кописароу, Майкла Найша и Марка Шелдона CBE создать PSU для удовлетворения человеческих, неюридических потребностей людей, посещающих суд в одиночку и без адвоката. С 2007 года PSU быстро рос. После изменений в системе оказания юридической помощи в 2012 году спрос на услуги PSU значительно возрос, и теперь организация работает в 23 судах, расположенных в 17 городах Англии и Уэльса. В 2014 году PSU получил награду The Guardian "Маленькая организация – большая польза". В феврале 2017 года PSU отметила важную веху – оказание помощи более чем в 200 000 случаях. В октябре 2019 года PSU была переименована в Support Through Court, чтобы более четко отражать спектр услуг, предоставляемых лицам, участвующим в судебных разбирательствах самостоятельно. В феврале 2020 года Support Through Court запустила общенациональную телефонную линию помощи, чтобы предоставить людям, не имеющим возможности посещать офис, альтернативный способ получения необходимых услуг. В апреле 2020 года Support Through Court получила награду "Лучшие волонтеры юридической поддержки 2020 года в Англии и Уэльсе" от SME News.
The PSU was founded in 2001, led by Diana Copisarow OBE, Michael Naish and Mark Sheldon CBE. Whilst volunteering at the Old Bailey for the Witness Service, Lady Copisarow supported an unrepresented litigant through contested divorce proceedings at the Royal Courts. The litigant's experience was horrendous as she faced the confusion of the court system, uncertainty about appearing before a judge, and the general emotions of litigation. These experiences drove Lady Copisarow, Michael Naish and Mark Sheldon CBE to establish the PSU to meet the human, non legal, needs of people attending court alone and without legal representation. The PSU grew rapidly from 2007 onwards. Following changes to legal aid in 2012, the PSU had a rise in demand for its services and now operates from 23 courts in 17 different cities across England and Wales. In 2014 the PSU won The Guardian 'Small Charity, Big Difference' Award. In February 2017 the PSU reached the milestone of having helped on over 200,000 occasions. In October 2019 the PSU was rebranded as Support Through Court to convey more effectively the services offered to litigants in persons. In February 2020 Support Through Court launched its national helpline to offer individuals who cannot commute to an office an alternative method of accessing its services. In April 2020 Support Through Court won the SME News' 'Best Legal Support Volunteers 2020, England and Wales' award.
Влияние
Волонтеры "Поддержки через суд" оказывают помощь на любом этапе гражданского судопроизводства: более половины всей помощи, предоставляемой "Поддержкой через суд", приходится на семейные дела, причем две трети этих дел касаются детей; почти 17% дел связаны с денежными спорами, а 14% – с жилищными проблемами, которые часто ставят людей под угрозу бездомности. Многие из их клиентов – уязвимые и социально незащищенные люди, и они обращаются к волонтерам "Поддержки через суд" за поддержкой и советом. Большинство клиентов не могут позволить себе адвоката и не соответствуют критериям для получения бесплатной юридической помощи. В 2017–2018 годах организация оказала помощь клиентам в рекордном количестве – 65 000 случаев. После получения помощи от волонтера "Поддержки через суд" 98% клиентов сообщают, что благодаря этому они почувствовали, что получили более справедливое разбирательство.
Support Through Court volunteers will help with any aspect of civil legal proceedings: over half of Support Through Court help is in a family matter, with two thirds of these cases concerning children; nearly 17% of cases involve a money claim; and 14% concern housing problems, which often place people at risk of homelessness. Many of their clients are vulnerable and disadvantaged, and to Support Through Court volunteers for reassurance and guidance. Most clients cannot afford a lawyer and are not eligible for legal aid. In 2017 18 the PSU helped clients on a record 65,000 occasions. After being helped by a Support Through Court volunteer, 98% of clients report that they feel the Support Through Court helped them get a fairer hearing.