Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маттиас II (1193 – 9 февраля 1251) – герцог Лотарингии с 1220 года до своей смерти. Он был сыном герцога Фридриха II и Агнессы Барской и унаследовал герцогство после своего брата, Теобальда I. Ему сразу же пришлось уступить Нанси вдове брата, Гертруде Дагсбургской, которая вышла замуж за Теобальда IV Шампанского, чью власть Маттиас был вынужден признать из-за бесплодных войн, которые его брат вел против имперской коалиции. Теобальд надеялся захватить графство Мец, но не добившись успеха, он отказался от Гертруды. У Гертруды не было детей от третьего брака, и Нанси вернулось в состав герцогства после её смерти в 1225 году. В 1228 году Маттиас сопровождал императора Фридриха II в Шестом крестовом походе, а в 1235 году – в Италию. Таким образом, он восстановил тесный союз с императорами Священной Римской империи, который его предки поддерживали более века, начиная с назначения Адальберта и до войны между его братом и Фридрихом, разорвавшей эту давнюю дружбу. Маттиас столкнулся с рядом непокорных баронов, особенно с графом Луневиля, который пользовался тайной поддержкой графа Барского. Он одержал победу и вернул Луневиль в состав герцогства в обмен на что-то другое. Однако мир не был достигнут. В 1230 году Генрих II Барский вновь поднял мятеж, вместе с Гуго II де Водемон и епископом Туля, разоряя герцогские земли и захватывая несколько замков. После смерти Генриха Барского в 1240 году Маттиас попытался отвоевать утраченные замки у Теобальда II Барского, молодого сына старого графа, но потерпел неудачу, и в 1245 году был заключен мир, продлившийся несколько десятилетий. В том же году император был отлучен от церкви, и Маттиас отдалился от имперского лагеря, присоединившись в 1247 году к папской партии папы Иннокентия IV. Он умер всего через несколько лет после того, как договорился о выгодном браке своего сына с дочерью графа Шампанского.
Matthias II ( 1193 – 9 February 1251) was Duke of Lorraine from 1220 to his death. He was the son of Duke Frederick II and Agnes of Bar and succeeded his brother, Theobald I. He immediately had to give away Nancy to his brother's widow, Gertrude of Dagsburg, who remarried to Theobald IV of Champagne, whose suzerainty Matthias had to recognise, due to the fruitless wars his brother had waged against an imperial coalition. Theobald had hoped to get his hands on the county of Metz, but failing that, he repudiated Gertrude. Gertrude had no children by a third marriage and Nancy reverted to the duchy on her death in 1225. Matthias accompanied Emperor Frederick II on the Sixth Crusade in 1228 and into Italy in 1235. By this, he reinitiated the close alliance with the Holy Roman Emperors which his forefathers had had for over a century from the appointment of Adalbert until the war between his brother and Frederick, which had ruptured that long friendship. Matthias faced several unruly barons, especially the Count of Lunéville, who had the discreet support of the Count of Bar. He was victorious and reattached Lunéville to the duchy in an exchange. However, peace was not achieved. In 1230, Henry II of Bar was at it again, with Hugh II of Vaudémont and the Bishop of Toul, ravaged his ducal territories and took a few castles. On Henry of Bar's death in 1240, Matthias tried to retake those lost castles from Theobald II of Bar, the old count's young son, but he failed and a peace was signed in 1245 which lasted several decades. That same year, the emperor was excommunicated and Matthias distanced himself from the Imperial camp before joining the papal party of Pope Innocent IV in 1247. He died only a few years thence after having negotiated the profitable marriage of his son with the daughter of the Count of Champagne.