Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теобальд I (или Тьебо) (ок. 1191 – 17 февраля 1220) — герцог Лотарингии с 1213 года до своей смерти. Он был сыном и преемником Фридриха II и Агнессы де Бар.
Theobald I ( or Thiébaut) (c. 1191 – 17 February 1220) was the duke of Lorraine from 1213 to his death. He was the son and successor of Frederick II and Agnes of Bar.
Битва при Бувине
4 июля 1214 года Теобальд присоединился к Отто IV, императору Священной Римской империи, в битве при Бувине, где он попал в плен при поражении. Он был быстро освобожден.
Theobald joined Otto IV, Holy Roman Emperor, on 4 July 1214 at the Battle of Bouvines, where he was taken in prisoner in the rout. He was quickly liberated.
Васалы
Как герцог Лотарингии, Теобальд был могущественным лордом, находясь в вассальной зависимости от Священной Римской империи, но фактически управляя почти независимо. У него было несколько важных вассалов, и многие из них довольно успешно добивались независимости. К ним относились епископы Меца, епископы Туля, епископы Вердена, графство Бар (хотя в этот момент эти графы де-факто не входили в состав Лотарингии), сеньор Коммерси, граф Водемон и графы Шиньи (также владевшие Монмеди). Однако власть герцогов над этими владениями, вероятно, была лишь номинальной.
As duke of Lorraine Theobald was a powerful lord, almost under the Holy Roman Empire and almost ruling independently. He had several important vassals but many of them strove for independence quite successfully. These vassals included the Bishops of Metz, the Bishops of Toul, the Bishops of Verdun, the County of Bar (though these counts were not de facto part of Lorraine at this point), the lord of Commercy, the Count of Vaudémont, and the Counts of Chiny (also lords of Montmédy). However the dukes suzerainty over these lordships was probably not much more than nominal.
Другие дела
Аббат Гервас предложил его в качестве одного из предводителей Пятого крестового похода, но он, вероятно, уже был вовлечен в войну за шампанское наследство и вынужден был отказаться.
He was suggested by the abbot Gervase to be one of the leaders for the 5th crusade but he was probably already embroiled in the Champagne war of succession and had to decline.
Шампанская война за наследство
В 1216 году, в Шампанской войне за наследство, он поддержал Эррара I, графа Бриеннского, в его споре с Теобальдом IV, графом Шампанским, которого поддерживали Филипп II Французский, Фридрих II, император Священной Римской империи, и Генрих II Барский. Фридрих, сюзерен Лотарингии, считал тягчайшим преступлением поддержку кандидата, которому он противился, и оккупировал город Росхайм, который он ранее даровал Фридриху II Лотарингскому. Теобальд ответил в 1218 году, отвоевав Росхайм и разорив Эльзас. Фридрих не замедлил с контратакой и вторгся в Лотарингию, захватив и сжег её столицу – Нанси. Затем он осадил и взял замок Аманс, где укрылся Теобальд. Тот был заключён в тюрьму и вынужден признать суверенитет графа Шампанского, законность притязаний Эррара Бриеннского на Шампань, и уступить несколько сеньорий в обмен на свободу. Он так и не вернул утраченные земли и былой престиж и умер в 1220 году.
In 1216, in the Champagne War of Succession, he supported Erard I, Count of Brienne, in his quarrel with Theobald IV, Count of Champagne, who was supported by Philip II of France, Frederick II, Holy Roman Emperor, and Henry II of Bar. Frederick, the suzerain of Lorraine, considered it a felony to support a candidate he opposed and occupied the city of Rosheim, which he had given to Frederick II of Lorraine. Theobald responded in 1218, retaking Rosheim and ravaging Alsace. Frederick did not hesitate to counterattack and invaded Lorraine and took and burned Nancy, its capital. He then besieged and took the castle of Amance, where Theobald was taking refuge. He was imprisoned and constrained to recognize the suzerainty of the count of Champagne, the legitimacy of Erard of Brienne's claim to Champagne, and relinquish several lordships to attain liberty again. He never recovered his lost land and prestige and died in 1220.
Убийца родственников
С 3 по 10 апреля 1217 года (во время Шампанской войны за наследство) он искал своего проблемного дядю по отцу, епископа Тульского Матфея де Лотарингия, обнаружил его на тропе Void Parupt близ Сен-Мишель-сюр-Мёрт и убил его копьём (что указывает на схватку, а не на преднамеренное убийство). Копьё, которым он убил непокорного епископа, по всей видимости, было взято у Симона из Жойнвиля, который был его союзником в Шампанской войне за наследство и, вероятно, также другом.
Between 3 and 10 April 1217 (during the Champagne war of Succession) he searched for his problematic paternal uncle the bishop of Toul Matthew de Lorraine, found him on the path Void Parupt in Saint Michel sur Meurthe, and killed him with a spear (implying a fight rather than a murder). The weapon he used to kill the unruly bishop was apparently borrowed from Simon of Joinville, who was an ally during the Champagne war of Succession and probably also a friend.
Земли и возможные ассоциации госпиталистов
Как герцог Лотарингии, его главная резиденция находилась в городе Нанси. В 1212 году, благодаря своей жене Гертруде, он унаследовал графство Дагсбург и его столицу – замок Шато-де-Дабо, а также Дорлисхайм. Учитывая связь его предков с орденом госпитальеров, вероятно, больницу основал он. Луневиль, Замок герцогов Лотарингских и многое другое.
As duke of Lorraine, his chief seat was at the city of Nancy. In 1212, through his wife Gertrude, he inherited the County of Dagsburg and its capital, the Chateau de Dabo and also Dorlisheim. Considering his ancestors' association with the Knights Hospitallier, it seems likely that the hospital was founded by him. Lunéville, Château des Ducs de Lorraine, and many more.
Характер/личность
В исторических хрониках герцоги Лотарингии неизменно описываются как исключительно красивые и одаренные, и, судя по военным походам Теобальда, весьма вероятно, что он был храбр. Однако он, по-видимому, отличался либо упрямством, либо верностью, поскольку отказался уступить, когда его сеньор встал на сторону противника в Шампанском престолонаследии. Противостояние сеньору обошлось ему очень дорого, а его резкие действия в отношении сеньора свидетельствуют о том, что он был слишком горд, чтобы стремиться к примирению. Убийство его дяди Матфея, епископа Туля, не характеризует его с лучшей стороны, особенно учитывая, что в Средние века подобные поступки считались вопиющими.
In accounts, the dukes of Lorraine are always referred to as extremely handsome and talented and, based on Theobald's military adventures, it is not unlikely that he was brave. Despite this, he seems to have been either stubborn or loyal, after refusing to back down when his liege joined the opposing side of the Champagne War of Succession. Opposing his Liege cost him dearly and his violent reactions against his liege show that he was too proud to seek to smooth things over. The killing of his uncle Matthew, Bishop of Toul, does not reflect well on his personality, especially when such actions were considered particularly egregious in the Middle Ages.
Брак и наследство
В 1206 году он женился на Гертруде, единственной дочери и наследнице Альберта II, графа Дагсбурга и Меца. У них не было детей, и ей едва исполнилось 16 лет, когда умер её муж. Его преемником стал его брат Матфий, а его вдова вышла замуж за его давнего соперника, Теобальда Шампанского.
He had married, in 1206, Gertrude, only child and heir of Albert II, count of Dagsburg and Metz. They had no children, and she was just 16 years old when her husband died. His successor was Matthias his brother; his widow remarried his old rival, Theobald of Champagne.