Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рудольф (1320 – 26 августа 1346), прозванный Храбрым (le Vaillant), был герцогом Лотарингии с 1328 года до своей смерти. Он был сыном и преемником Фридриха IV, герцога Лотарингии, и Елизаветы Австрийской, дочери короля Германии Альбрехта I из дома Габсбургов. Несмотря на то, что ему было всего девять лет, когда умер его отец, и он вступил во владение герцогством под регентством матери (до 1334 года), он проявил себя как воинственный принц, участвуя в четырех различных войнах в Лотарингии, Франции, Бретани и Иберии. Он погиб в битве при Креси.
Rudolph (1320 – 26 August 1346), called the Valiant (le Vaillant), was the Duke of Lorraine from 1328 to his death. He was the son and successor of Frederick IV, Duke of Lorraine and Elisabeth of Austria, the daughter of King Albert I of Germany of the House of Habsburg. Though he was but nine years of age when his father died and he succeeded to the duchy under the regency of his mother (until 1334), he was a warrior prince, taking part in four separate wars in Lorraine, France, Brittany, and Iberia. He was killed at the Battle of Crécy.
Жизнь
В 1337 году граф Генрих IV Барский отказался принести вассальную присягу за несколько сеньорий, которыми он владел от герцога. Рудольф был вынужден разорить Пон-а-Муссон и его окрестности. В ответ Генрих опустошил запад Лотарингии, а Рудольф напал на Барруа. Война была прекращена лишь благодаря вмешательству короля Франции Филиппа VI. К тому времени связи Лотарингии с Францией стали весьма прочными. Они укрепились еще больше при Рудольфе, поскольку он во второй раз женился на дочери французского сеньора, Ги I Шатильонского, графа де Блуа, и Маргариты Валуа (сестры короля Франции), таким образом, его жена стала племянницей короля. Он также оказал помощь королю Филиппу VI войсками для снятия осады Турне (1340), которую наложил король Эдуард III Английский в начале Столетней войны. Во время непродолжительного англо-французского мира он отправился на Пиренейский полуостров, чтобы помочь королю Кастилии Альфонсо XI в Реконкисте. Он сражался с маврами Гранады и проявил себя в битве при Гибралтаре 3 ноября 1340 года. Вернувшись во Францию, он пришел на помощь своему французскому зятю Карлу, герцогу Бретонскому, в войне за Бретонское наследство. Он вновь присоединился к королю Филиппу в битве при Креси и погиб там вместе со многими прославленными французскими рыцарями 26 августа 1346 года.
In 1337, Count Henry IV of Bar refused to do homage for a few seignories he held of the duke. Rudolph was forced to devastate Pont à Mousson and its environs. In a series of reprisals, Henry ravaged the west of Lorraine and Rudolph attacked the Barrois. Only by the intervention of King Philip VI of France was the war ended. By that time, the ties of Lorraine to France had become very strong. They were to become stronger under the half Habsburg Rudolph for his second marriage was to the daughter of a French lord, Guy I of Châtillon, Count of Blois and Margaret of Valois (a sister of the king of France), thus making his wife the niece of the king. He also assisted King Philip VI with troops to lift King Edward III of England's Siege of Tournai (1340) in the opening phase of the Hundred Years' War. During a brief Anglo French peace, he journeyed to the Iberian Peninsula to aid King Alfonso XI of Castile in the Reconquista. He battled the Moors of Granada and shone in the Battle of Gibraltar on 3 November 1340. On his return to France, he came to the aid of his French brother in law, Charles, Duke of Brittany, in the War of the Breton Succession. He returned to King Philip's side at the Battle of Crécy and was killed there, along with many illustrious French cavaliers on 26 August 1346.