Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генрих (порт. Энрике, фр. Анри; 1066 – 22 мая 1112) — граф Португалии, первый представитель Бургундского дома Капетингов, правивший Португалией, и отец первого короля страны, Афонсу Энрикеша.
Henry (Portuguese: Henrique, French: Henri; 1066 – 22 May 1112), Count of Portugal, was the first member of the Capetian House of Burgundy to rule Portugal and the father of the country's first king, Afonso Henriques.
Семейные отношения
Родился около 1066 года в Дижоне, герцогство Бургундия, граф Генрих был младшим сыном Генриха, второго сына Роберта I, герцога Бургундии. Его два старших брата, Гюго I и Одо, унаследовали герцогство. Никаких сохранившихся записей о его матери не существует. Ранее считалось, что её звали Сибиллой, основываясь на не датированном некрологе, сообщающем о смерти «Сибиллы, матери герцога Бургундии», поскольку она сама не именовалась герцогиней и, следовательно, могла быть женой Генриха, единственного отца герцога, который сам никогда не носил герцогский титул. Однако, вероятно, речь шла о его невестке, Сибилле, матери тогдашнего правящего Гюга II. Историк Жан Ришар предположил, что её имя могло быть Клеменцией. Как бы там ни было, её сын Генрих состоял в родстве (был конгерманом) со своим зятем, Реймоном Бургундским, и эта связь могла происходить от одной или обеих их матерей, происхождение которых не задокументировано. Предполагалось, что мать Генриха могла быть дочерью Реджинальда I, что сделало бы её матерью Реймонда, а Реймонда – двоюродным братом Генриха. Однако это предположение проблематично, поскольку брат Генриха, Одо I, герцог Бургундии, женился на сестре Реймонда, Сибилле, и хотя браки между близкими родственниками иногда совершались с разрешения церкви, запрет на браки между двоюродными братьями и сестрами в церковном праве делает более вероятным, что родство между Одо и Сибиллой, а следовательно, и между Генрихом и Реймоном, было более дальним. Исходя из родственных связей между Генрихом и Реймоном и очевидного появления прозвища Борель в семье герцогов Бургундских благодаря этому браку, генеалог Сабольч де Важай предположил, что мать Генриха была дочерью Беренгера Рамона I, графа Барселоны, и его жены Гисла де Ллюса. Одной из его отцовских теть была Констанция Бургундская, жена Альфонсо VI Леонского, а одним из его прадедов – Гуг, аббат Клуни, один из самых влиятельных и почитаемых людей своего времени. Семья графа Генриха была очень могущественной и управляла многими городами во Франции, такими как Шалон, Оксер, Отун, Невер, Дижон, Макон и Семур.
Born in about 1066 in Dijon, Duchy of Burgundy, Count Henry was the youngest son of Henry, the second son of Robert I, Duke of Burgundy. His two older brothers, Hugh I and Odo, inherited the duchy. No contemporary record of his mother has survived. She was once thought to have been named Sibylla based on an undated obituary reporting the death of "Sibilla, mater ducus Burgundie" (Sibylla, mother of the Duke of Burgundy), under the reasoning that she was not called duchess herself and hence must have been the wife of Henry, the only father of a duke who never himself held the ducal title, yet this was probably a reference to her daughter in law, Sibylla, mother of the then reigning Hugh II. Historian Jean Richard suggested that she might instead have been called Clémence. Whatever her name, her son Henry was kinsman (congermanus) of his brother in law, Raymond of Burgundy, and this relationship may have come through either, or both, of their mothers, who are both of undocumented parentage. It has been suggested that Henry's mother may have been the daughter of Reginald I, which would make her the maternal aunt of Raymond who would then be Henry's first cousin. This solution is problematic, as Henry's brother Odo I, Duke of Burgundy married Raymond's sister, Sibylla, and though marriages between close kin sometimes took place through dispensation, the prohibition against first cousin marriages in church law makes it likely that the relationship between Odo and Sibylla, and hence that between Henry and Raymond, was more distant. Based on the relationship between Henry and Raymond and the apparent introduction of the byname Borel into the family of the dukes of Burgundy through this marriage, genealogist Szabolcs de Vajay suggested Henry's mother was a daughter of Berenguer Ramon I, Count of Barcelona, and his wife Guisla de Lluçà. One of his paternal aunts was Constance of Burgundy, the wife of Alfonso VI of León, and one of his great uncles was Hugh, Abbot of Cluny, one of the most influential and venerated personalities of his time. Count Henry's family was very powerful and governed many cities in France such as Chalon, Auxerre, Autun, Nevers, Dijon, Mâcon and Semur.
Реконкиста
После поражения христианских войск в битве при Саграхасе в октябре 1086 года, в первые месяцы следующего года король Альфонсо VI обратился за помощью к христианам по ту сторону Пиренеев. Многие французские дворяне и воины откликнулись на призыв, среди них – Реймонд Бургундский, брат Генриха, герцог Одо и Реймонд Сен-Жильский. Они прибыли на Пиренейский полуостров не одновременно, и, вероятнее всего, Реймонд Бургундский прибыл в 1091 году. Хотя некоторые авторы утверждают, что граф Генрих прибыл с экспедицией 1087 года, хотя "документальных подтверждений этому немного", его присутствие зафиксировано лишь с 1096 года, когда он подтвердил права на земли Гвимарайнша и Константим де Паноайш. Трое из этих французских дворян женились на дочерях короля Альфонсо VI: Реймонд Бургундский – на инфанте Урраке, впоследствии королеве Урраке Леонской; Реймонд Сен-Жильский – на Эльвире; а Генрих Бургундский – на Терезе Леонской, незаконнорожденной дочери короля и его любовницы Химены Муньос.
After the defeat of the Christian troops in the Battle of Sagrajas in October 1086, in the early months of the following year, King Alfonso VI appealed for aid from Christians at the other side of the Pyrenees. Many French nobles and soldiers heeded the call, including Raymond of Burgundy, Henry's brother, Duke Odo, and Raymond of St. Gilles. Not all of them arrived at the same time in the Iberian Peninsula and it is most likely that Raymond of Burgundy came in 1091. Although some authors claim that Count Henry came with the expedition which arrived in 1087, even though "documentary evidence here is much more slight", his presence is confirmed only as of 1096 when he appears confirming the forais of Guimarães and Constantim de Panoias. Three of these French nobles married daughters of King Alfonso VI: Raymond of Burgundy married infanta Urraca, later Queen Urraca of León; Raymond of St. Gilles married Elvira; and Henry of Burgundy married Teresa of León, an illegitimate daughter of the king and his mistress Jimena Muñoz.
Пакт с его кузеном Реймонда Бургундийским
Между 1096 и 1105 годами граф Раймонд, видя, что его влияние в королевской курии уменьшается, достиг соглашения со своим кузеном Генрихом Бургундским. Рождение единственного сына короля Альфонсо, Санчо Альфонсеса, также воспринималось обоими кузенами как угроза. Они договорились о разделе власти, королевской казны и взаимной поддержке. Согласно этому соглашению, получившему благословение их родственника, аббата Клуни, Раймонд "под присягой обещал своему кузену передать ему Королевство Толедо и одну треть королевской казны после смерти короля Альфонсо VI". Если он не сможет передать Толедо, он отдаст ему Галисию. Генрих, в свою очередь, пообещал помочь Раймонду "получить все владения короля Альфонсо и две трети королевской казны". Историки, датирующие заключение пакта ближе к 1096 году, полагают, что известие об этом соглашении могло дойти до короля, который, чтобы противостоять инициативе своих двух зятьев, назначил Генриха наместником региона от реки Миньо до реки Тежу (flumine mineo usque in tagum). До этого времени этим регионом управлял граф Раймонд, чья власть была ограничена лишь Галисией, что фактически сводило на нет условия пакта. Однако другие историки показали, что пакт не мог быть заключен ранее 1103 года, то есть спустя несколько лет после получения обоими графами их титулов, что указывает на то, что их союз преобладал над их предполагаемым соперничеством.
Between the years 1096 and 1105, count Raymond, seeing that his influence in the curia regis was diminishing, reached an agreement with his cousin Henry of Burgundy. The birth of King Alfonso's only son, Sancho Alfónsez, was also perceived as a threat by the two cousins. They agreed to share power, the royal treasury, and to support each other. Under this agreement, which counted with the blessings of their relative, the Abbot of Cluny, Raymond "promised his cousin under oath to hand him over the Kingdom of Toledo and one third of the royal treasury upon the death of King Alfonso VI". If he could not deliver Toledo, he would give him Galicia. Henry, in turn, promised to help Raymond "obtain all the dominions of King Alfonso and two thirds of the royal treasury". Historians who date the pact closer to 1096 surmise that news of this agreement might have reached the king who, in order to counter the initiative of his two sons in law, appointed Henry governor of the region extending a flumine mineo usque in tagum (from the Minho river to the banks of the Tagus). Until then, this region had been governed by count Raymond who saw his power limited to just Galicia, thereby nullifying the terms of the pact. Other historians however have showed that the pact could not have been made before 1103, several years after the two counts had been granted their respective title, implying that their alliance must have prevailed over their hypothetical rivalry.
После смерти Альфонсо VI
После смерти Раймонда королева Уррака (единоутробная сестра Терезы) вышла замуж за Альфонсо Воинственного по политическим и стратегическим причинам. Генрих воспользовался семейными конфликтами и политической нестабильностью, чтобы служить обеим сторонам и расширять свои владения за счет раздоров между королевской четой. Оказавшись в осаде в Асторге со стороны короля Арагона, а затем воюя с Урракой, Генрих удерживал город с помощью своей зовицы. Генрих умер 22 мая 1112 года от ран, полученных во время осады. Его останки были перевезены, по его предписанию, в Брагу, где он был похоронен в часовне Брагского собора, строительство которого он поддерживал. После его смерти его вдова правила самостоятельно.
After Raymond's death, Queen Urraca (Teresa's half sister) married Alfonso the Battler for political and strategic reasons. Henry took advantage of the family conflicts and political unrest to serve on both sides and aggrandize his domains at the cost of the squabbling royal couple. Caught under siege in Astorga by the King of Aragon, then at war with Urraca, Henry held the city with the help of his sister in law. Henry died on 22 May 1112, from wounds received during the siege. His remains were transferred, following his previous orders, to Braga where he was buried in a chapel at Braga Cathedral, the building of which he had promoted. After his death, his widow ruled alone.
Наследие
Граф Генрих возглавлял группу дворян, монахов и клириков французского происхождения, которые оказали значительное влияние на Иберийском полуострове, инициировали множество реформ и привнесли ряд институтов из-за Пиренеев, таких как обычаи Клюнийского аббатства и римский обряд. Занимая влиятельные церковные и политические посты, они вызвали резкую негативную реакцию в последние годы правления короля Альфонсо VI.
Count Henry was the leader of a group of gentlemen, monks, and clerics of French origin who exerted great influence in the Iberian Peninsula, promoted many reforms and introduced several institutions from the other side of the Pyrenees, such as the customs of Cluny and the Roman Rite. They occupied relevant ecclesiastical and political positions which provoked a strong backlash during the last years of the reign of King Alfonso VI.