Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсминец класса «Бэйнбридж».
Bainbridge class destroyer
Второй эсминец USS Dale был эсминцем класса «Бэйнбридж» в составе ВМС США.
The second USS Dale was a Bainbridge class destroyer in the United States Navy.
Строительство
"Дейл" был спущен на воду 24 июля 1900 года компанией William R. Trigg Company в Ричмонде, штат Вирджиния; крещение корабля совершила мисс М. Х. Уилсон; переведен в резерв 24 октября 1902 года под командованием лейтенанта Гарри Е. Ярнелла; оснащен в Норфолке, штат Вирджиния; и вступил в полную строй 13 февраля 1903 года.
Dale was launched on 24 July 1900 by William R. Trigg Company, Richmond, Virginia; sponsored by Miss M. H. Wilson; placed in reserve commission on 24 October 1902, Lieutenant Harry E. Yarnell in command; outfitted at Norfolk, Virginia; and commissioned in full on 13 February 1903.
Перед Первой мировой войной
В составе Североатлантического флота "Дейл" совершил плавание с Первой торпедной флотилией вдоль Атлантического побережья, участвуя в учебном поиске флота у побережья штата Мэн и пройдя в параде перед президентом Теодором Рузвельтом в заливе Ойстер-Бей, штат Нью-Йорк, 17 августа 1903 года. Первая торпедная флотилия, сопровождаемая "Буффало", вышла из Норфолка 12 декабря 1903 года и направилась к Азиатской станции через Средиземное море и Суэцкий канал. Прибыв в Кавите, Филиппинские острова, 14 апреля 1904 года, "Дейл" совершал плавания по островам и вдоль побережья Китая, пока 5 декабря 1905 года не был поставлен на консервацию в Кавите. Вернувшись в строй 10 июля 1907 года, он оставался на службе в составе Азиатского флота, совершая плавания в Японию и Китай, участвуя в торпедных и артиллерийских учениях и маневрах с флотилией, охраняя и проверяя полигон в Кавите, а также перевозя почту и пассажиров.
Assigned to the North Atlantic Fleet, Dale cruised with the First Torpedo Flotilla on the Atlantic coast, taking part in a fleet search problem conducted off Maine, and passing before President Theodore Roosevelt in review off Oyster Bay, New York, on 17 August 1903. The First Torpedo Flotilla convoyed by Buffalo cleared Norfolk on 12 December 1903 and sailed to the Asiatic Station by way of the Mediterranean and the Suez Canal. Arriving at Cavite, Philippine Islands, on 14 April 1904, Dale cruised in the islands and on the coast of China until placed out of commission in reserve at Cavite on 5 December 1905. Recommissioned on 10 July 1907, she remained on duty with the Asiatic Fleet, cruising to Japan and China, engaging in torpedo and battle practice and maneuvers with the flotilla, guarding and inspecting the target range at Cavite, and transporting mail and passengers.
Первая мировая война
После вступления США в Первую мировую войну, "Дейл" патрулировал вход в Манильский залив с 30 июня по 1 августа 1917 года, затем отплыл к американским патрульным эскадрам, базировавшимся в Гибралтаре, прибыв туда 20 октября. Он осуществлял патрулирование и сопровождение конвоев в восточном Средиземноморье до окончания войны. Покинув Гибралтар 8 декабря 1918 года, "Дейл" прибыл в Чарльстон, Южная Каролина, 12 января 1919 года, был выведен из состава флота в Филадельфии 9 июля 1919 года и продан компании Henry A. Hitner's Sons 3 января 1920 года.
After the United States entered World War I, Dale patrolled the entrance to Manila Bay from 30 June – 1 August 1917, then sailed to join US Patrol Squadrons based on Gibraltar, arriving there on 20 October. She patrolled and escorted convoys in the eastern Mediterranean until the end of the war. Clearing Gibraltar on 8 December 1918, Dale arrived at Charleston, South Carolina on 12 January 1919, was decommissioned at Philadelphia on 9 July 1919, and sold to Henry A. Hitner's Sons Company on 3 January 1920.