Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейский аристократ (1384–1415)
European noble (1384–1415)
Антоний, герцог Брабантский, также известный как Антуан де Брабант, Антуан Бургундский и Антоний Бургундский (август 1384 – 25 октября 1415), был графом Ретельским (1402–1406), герцогом Брабанта, Лотье и Лимбурга (1406–1415) и со-герцогом Люксембургским (1411–1415). Он погиб в битве при Азенкуре.
Anthony, Duke of Brabant, also known as Antoine de Brabant, Antoine de Bourgogne and Anthony of Burgundy (August 1384 – 25 October 1415), was Count of Rethel (1402–1406), Duke of Brabant, Lothier and Limburg (1406–1415), and Co Duke of Luxemburg (1411 1415). He was killed at the battle of Agincourt.
Биография
Антоний был сыном Филиппа II, герцога Бургундии, и Маргариты III, графини Фландрии, и братом Иоанна Бесстрашного. Когда его пратётя Иоанна умерла бездетной в 1406 году, Антоний унаследовал герцогства Брабант, Лотьер и Лимбург. Герцог Брабантский прибыл поздно на битву при Азенкуре и, стремясь как можно скорее добраться до поля боя, облачился в импровизированные доспехи и надел сюрко, сшитый из знамени трубача. Он храбро сражался, но был взят в плен английскими лучниками. Он был казнён вместе с остальными пленниками по приказу Генриха V, при этом англичане не знали о его высоком положении и сумме выкупа, которую за него можно было получить. Казнь была произведена, поскольку значительно превосходившие по численности английские силы были измотаны, охраняя пленных, а исход битвы ещё не был решён. Считается, что контратака на обоз короля (охранявшийся лишь женщинами и детьми) заставила Генриха V принять это решение, полагая, что на него напали с тыла, и некоторые хронисты указывают на запоздалый натиск Брабантского герцога как на непосредственную причину этого, дополнив рыцарскую, но трагическую историю его последних дней. Впоследствии казни немедленно прекратились, когда стало ясно, что атака захлебнулась.
Anthony was the son of Philip II, Duke of Burgundy, and Margaret III, Countess of Flanders, and brother of John the Fearless. When his great aunt Joanna died childless in 1406, Anthony inherited the Duchy of Brabant, Lothier, and Limburg. The Duke of Brabant arrived late to the Battle of Agincourt, and in his eagerness to reach the field, he dressed in improvised armour and wore a surcoat made from a trumpeter's flag. He fought valiantly but was captured by some English archers. He was executed along with the rest of the prisoners ordered by Henry V of England, the English being unaware of his high status and ransom value. The execution was carried out as the much smaller English force found itself stretched to its limits, guarding prisoners with the battle still not won. A counterattack on the King's baggage train (guarded only by women and children) is thought to have driven King Henry to the decision, thinking he was being attacked from the rear and some chroniclers have given Brabant's belated charge as this very cause, adding to the Duke's chivalric but tragic final story. Subsequently the executions stopped immediately when the attack was seen to falter.