Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в Мазовецком воеводстве. Слюбице — пограничный город в Любушском воеводстве, в западной Польше. Расположенный на реке Одер, он находится прямо напротив города Франкфурта-на-Одере в Германии, частью которого он был как Даммфорштадт до 1945 года. По состоянию на 2019 год население города составляло 16 705 человек, а городская агломерация Слюбице-Франкфурт насчитывала 85 000 жителей. Это столица Слюбицкого повета и административный центр гмины Слюбице. Он является частью исторического региона Любушская земля.
the village in Masovian Voivodeship
Słubice is a border town in the Lubusz Voivodeship, in western Poland. Located on the Oder river, it lies directly opposite the city of Frankfurt (Oder) in Germany, which it was a part of as Dammvorstadt until 1945. As of 2019, the town had a population of 16,705, with an urban agglomeration of Słubice Frankfurt counting 85,000 inhabitants. It is the capital of Słubice County and the administrative seat of the Gmina Słubice. It is part of the historical region of Lubusz Land.
История
Название – современная польская реставрированная версия Зливица, западнославянского поселения к востоку от дамбы Брандендамм через Одер, упоминаемого в городской хартии Франкфурта 1253 года. До 1249 года он входил в состав польской земли Любуш, которая с 1138 года в различные периоды являлась частью Великой Польши или Силезского воеводства тогдашней раздробленной Польши. В 1225 году Зливиц получил права на торговлю от Генриха Бородатого. Асканийские маркграфы Бранденбурга приобрели землю Любуш у силезского герцога Болеслава II Лысого в 1249 году. После начала войны за контроль над регионом в 1319 году, территория перешла под контроль герцогства Померании. В 1319 году Вартислав IV, герцог Померании, предоставил новые привилегии городу Франкфурт (Одер), частью которого уже был современный Слюбице. В 1324 году территория вновь перешла к Бранденбургу. В период с 1373 по 1415 год она входила в состав земель Чешской короны (или чешских земель), управляемых династией Люксембургов. В начале 1945 года через город проходил организованный немцами марш смерти заключенных различных национальностей из расформированного лагеря в Свечко в концентрационный лагерь Заксенхаузен. Слюбице тесно связан со своим немецким городом-побратимом Франкфуртом (Одер), частью которого он являлся до 1945 года. Разделение городов произошло из-за проведения линии Одер-Нейссе, которая проложила польско-германскую границу через город. Оба города разделяют множество городских удобств и сотрудничают в различных проектах, таких как очистные сооружения в Слюбице, обслуживающие оба города, а также филиал Collegium Polonicum некоторых факультетов Европейского университета Виадрина на польской стороне границы. Кроме того, Слюбице является частью специальной экономической зоны Слюбице-Костшин.
The name is a modern Polish restored version of Zliwitz, a West Slavic settlement east of the Brandendamm causeway across the Oder, mentioned in Frankfurt's city charter of 1253. Until 1249 it was part of the Polish Lubusz Land, which since 1138 in different periods formed part of the Greater Polish or Silesian provinces of then fragmented Poland. In 1225 Zliwitz was granted staple rights by Henry the Bearded. The Ascanian margraves of Brandenburg had purchased the Lubusz Land from the Silesian Duke Bolesław II the Bald in 1249. After a war broke out over control of the region in 1319, the area came under the control of the Duchy of Pomerania. In 1319 Wartislaw IV, Duke of Pomerania granted new privileges to the town of Frankfurt (Oder), which today's Słubice was already part of. The area fell again to Brandenburg in 1324. Between 1373 and 1415 it was part of the Lands of the Bohemian Crown (or the Czech Lands), ruled by the Luxembourg dynasty. In early 1945, a German perpetrated death march of prisoners of various nationalities from the dissolved camp in Świecko to the Sachsenhausen concentration camp passed through the town. Słubice is closely linked to its German sister city Frankfurt (Oder), of which it was a part until 1945. The two cities have been forced apart by the drawing of the Oder–Neisse line, which drew the Polish German border through the city. The two cities share many urban amenities and collaborate on various projects, such as a wastewater treatment plant in Słubice that serves both towns, as well as the Collegium Polonicum extension of some of the Viadrina European University's departments on the Polish side of the border. Furthermore, Słubice is part of a special Słubice Kostrzyn Economic Zone.
Климат
Климат Слубице океанический (по классификации климатов Кёппена: Cfb).
Słubice has an oceanic climate (Köppen climate classification: Cfb).
Культура
В Слюбице снимались фильм 2003 года «Дистанционные огни» (Lichter), а также сцены из фильма «Грилл-пойнт» 2002 года. 22 октября 2014 года в городе был открыт памятник редакторам Википедии, созданный Михраном Хакобяном – это был первый в мире памятник, воздававший честь сообществу Википедии.
Słubice was the setting for the 2003 film Distant Lights (Lichter) as well as for scenes in the 2002 film Grill Point. On October 22, 2014, a monument to Wikipedia editors by Mihran Hakobyan was unveiled in the town, the first such honoring of the worldwide Wikipedian community.
Транспорт
Через город проходят национальные дороги 29 и 31, а также воеводская дорога 137, а автомагистраль А2, являющаяся частью европейского маршрута E30, проходит рядом, к югу от города.
The National roads 29 and 31, and the Voivodeship road 137 run through the town, and the A2 motorway, part of the European route E30, runs nearby, south of the town.
Кухня
Официально охраняемым традиционным продуктом Слюбице и уезда является schab tradycyjny słubicki – местный вид копченой свиной вырезки, популярное традиционное рождественское блюдо в этом регионе (согласно определению Министерства сельского хозяйства и развития сельских территорий Польши).
The officially protected traditional food of Słubice and the county is schab tradycyjny słubicki, a local type of smoked schab (pork loin), a popular traditional Christmas dish in the area (as designated by the Ministry of Agriculture and Rural Development of Poland).
Спорт
Футбольный клуб Polonia Słubice базируется в Слюбице. Домашним стадионом Polonia является стадион OSiR.
Polonia Słubice football club is based in Słubice. Polonia's home ground is the OSiR Stadium.