Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наружный футбольный стадион в Военной академии США в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк.
Outdoor football stadium at the U. S. Military Academy in West Point, New York
Стадион Мичи (/ˈmaɪki/) – это открытый футбольный стадион на территории Военной академии США в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк. Являясь домашним полем для команды Army Black Knights, он был открыт в 1924 году и в настоящее время вмещает 38 000 зрителей. Стадион расположен в верхней части кампуса, непосредственно к западу от водохранилища Луск. Футбольное поле находится на высоте 102 метров над уровнем моря и ориентировано по оси север-юг, а пресс-бокс расположен над западной боковой линией. Благодаря виду на реку Гудзон и неоготической архитектуре кампуса, открывающемуся с его местоположения, журнал Sports Illustrated оценил его как третье лучшее спортивное сооружение XX века.
Michie Stadium '/m//aɪ//k//i/ is an outdoor football stadium on the campus of the U. S. Military Academy in West Point, New York. The home field for the Army Black Knights, it opened in 1924 and has a current seating capacity of 38,000. The stadium sits at the upper portion of campus, directly west of Lusk Reservoir. The field is at an elevation of 335 feet (102 m) above sea level and runs in the traditional north–south configuration, with the press box above the west sideline. Due to the view offered by its location overlooking the Hudson River and the Neo Gothic architecture of the campus below, it was rated as Sports Illustrateds #3 sports venue of the 20th century.
Денис Мичи
Стадион Мичи посвящён памяти Денниса Мичи (1870–1898), который внес значительный вклад в создание футбольной программы, будучи курсантом Академии. Выпускник 1892 года, Мичи организовал, руководил и тренировал первую футбольную команду Вест-Пойнта в 1890 году. Спустя шесть лет после окончания учёбы он погиб на Кубе во время испано-американской войны. После первой игры на стадионе в октябре 1924 года, когда команда Вест-Пойнт одержала победу над командой Сент-Луис со счётом 17:0, было проведено несколько реконструкций.
Michie Stadium is dedicated to the memory of Dennis Michie (1870–1898), who was instrumental in starting the football program while a cadet at the Academy. A member of the Class of 1892, Michie organized, managed, and coached the first football team at West Point in 1890. Six years after graduation, he was killed in Cuba during the Spanish–American War. There have been several renovations since the stadium's first game in October 1924, when Army defeated Saint Louis, 17–0.
Блейк Филд
В 1999 году футбольное поле стадиона Мичи было названо "Полем Блейка" 25 сентября в честь Эрла "Реда" Блейка, главного тренера Вест-Пойнта, одержавшего больше всех побед за 17 лет работы с 1941 по 1958 год. Под руководством Блейка команда Армии трижды подряд становилась национальным чемпионом с 1944 по 1946 год.
In 1999, the football field at Michie Stadium was named "Blaik Field" on September 25, in honor of Earl "Red" Blaik, West Point's all time leader in wins during a 17 year tenure from 1941 to 1958. Blaik led Army to three consecutive national titles from 1944 to 1946.
Игровая поверхность
С 2008 года игровое покрытие – FieldTurf. Оно заменило AstroPlay, которое использовалось с 2001 года. До установки AstroTurf в 1977 году на стадионе было натуральное травяное поле.
Since 2008, the playing surface has been FieldTurf. This replaced AstroPlay, which had been used since 2001. The stadium's playing field was natural grass until AstroTurf was installed in 1977.
Записи посещаемости
+ Наибольшая посещаемость на стадионе МичиРангПосещаемостьДатаИгрыРезультат142 7652 октября 1971Армия 22, Миссури 6242 50320 октября 1973Армия 3, Нотр-Дам 62342 39914 октября 1972Армия 0, Пенн-Стейт 45442 38223 сентября 1972Армия 7, Небраска 77542 2494 ноября 1972Армия 17, Военно-воздушные силы 14642 1399 ноября 1974Армия 17, Военно-воздушные силы 16742 12327 октября 1973Армия 10, Святой Крест 17842 0851 ноября 1969Армия 6, Военно-воздушные силы 13941 95223 октября 1971Армия 14, Вирджиния 91041 90328 октября 1972Армия 7, Майами (ФЛ) 28
+ Highest attendance at Michie StadiumRankAttendance Date Game result 1 42,765 Oct. 2, 1971 Army 22, Missouri 6 2 42,503 Oct. 20, 1973 Army 3, Notre Dame 62 3 42,399 Oct. 14, 1972 Army 0, Penn State 45 4 42,382 Sept. 23, 1972 Army 7, Nebraska 77 5 42,249 Nov. 4, 1972 Army 17, Air Force 14 6 42,139 Nov. 9, 1974 Army 17, Air Force 16 7 42,123 Oct. 27, 1973 Army 10, Holy Cross 17 8 42,085 Nov. 1, 1969 Army 6, Air Force 13 9 41,952 Oct. 23, 1971 Army 14, Virginia 9 10 41,903 Oct. 28, 1972 Army 7, Miami (FL) 28