Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион «Сан Боул» в Техасском университете в Эль-Пасо — открытый футбольный стадион на юго-западе США, расположенный на территории кампуса Техасского университета в Эль-Пасо. Он является домашней ареной для команды UTEP Miners из Conference USA, а также местом проведения университетского футбольного турнира «Сан Боул» в конце декабря. Стадион был открыт в 1963 году и имеет номинальную вместимость 51 500 зрителей, хотя в настоящее время UTEP указывает вместимость в 46 670 человек.
Stadium at the University of Texas at El Paso
The Sun Bowl is an outdoor football stadium in the southwestern United States, on the campus of the University of Texas at El Paso. It is home to the UTEP Miners of Conference USA, and the late December college football bowl game, the Sun Bowl. The stadium opened in 1963 and has a nominal seating capacity of 51,500, although UTEP currently lists the capacity as 46,670.
История
Стадион, названный в честь проводимых на нём игр, был открыт в 1963 году с победой команды Техасский Запад над командой Северный Техас 21 сентября. Первым розыгрышем стал тачдаун на 54 ярда, выполненный Ларри Дурэмом из команды "Майнерс". Земля, на которой расположен стадион, изначально была передана университетом округу Эль-Пасо, который построил стадион для университета и игры Sun Bowl. Ранее и университет, и игра использовали поле Кидд Филд, которое сейчас служит ареной для соревнований по легкой атлетике и вмещает 15 000 зрителей. Город осознал, что для расширения аудитории и привлечения большего числа команд необходим более крупный стадион, поэтому Sun Bowl был построен в естественном углублении, прилегающем к западной стороне. Первоначально стадион вмещал 30 000 зрителей и состоял только из трибун вдоль боковой линии. Игровое поле ориентировано почти с севера на юг (с наклоном примерно на 10° в северо-западном направлении) и расположено на высоте 3910 футов (1192 м) над уровнем моря.
The stadium, named for the game it hosts, was opened in 1963 with a Texas Western win over North Texas State on September 21. The opening play was a 54 yard touchdown run by Larry Durham of the Miners. The land on which the stadium sits was originally donated by the university to El Paso County, who built the stadium for the school and the Sun Bowl game. Both had previously used Kidd Field, the current track and field venue, which seats 15,000. The city had realized that the game could not expand its audience or the list of teams that it could invite without a bigger stadium, so the Sun Bowl was built in a natural bowl adjacent to the west. It originally sat 30,000, with only the sideline grandstands. The playing field runs nearly north–south (tilted about 10° NW–SE) at an elevation of 3910 feet (1192 m) above sea level.
Ремонтные работы
Нынешняя пресс-ложа была добавлена в 1969 году, а вместимость стадиона достигла 52 000 зрителей в 1982 году с добавлением трибун северной конечной зоны и расширением восточных трибун. (Южная конечная зона остается свободной, а дно чаши стадиона покрыто логотипами учебного заведения.) Учебное заведение вновь взяло под контроль землю и стадион в 2001 году, когда сотни мест были демонтированы в рамках переконфигурации трибун для размещения футбола, что снизило вместимость до нынешних 51 500 зрителей.
The current press box was added in 1969, and the stadium reached the capacity of 52,000 in 1982 with the addition of the north end zone stands and the expansion of the east stands. (The south end zone is still vacant, with the ground of the bowl covered with the school's logos.) The school retook control of the land and stadium in 2001, when hundreds of seats were removed as part of a re–configuration of the seating bowl to accommodate soccer, which lowered capacity to its current figure of 51,500.
Концерты
С 1990-х годов на стадионе Sun Bowl проходили концерты таких исполнителей, как The Rolling Stones, U2, Pink Floyd, Ricky Martin, NSYNC, One Direction (со стадионным солд-аутом), Guns 'n' Roses, а также совместное выступление Mötley Crüe, Def Leppard и Alice Cooper. Особенно примечательно, что мексиканская поп-сенсация RBD начала свой тур Soy Rebelde со своего первого живого выступления за почти 15 лет именно на Sun Bowl.
Since the 1990s, the Sun Bowl has hosted several concerts such as The Rolling Stones, U2, Pink Floyd, Ricky Martin, NSYNC, One Direction (a sellout), Guns 'n' Roses, and a co headlining performance by Mötley Crüe, Def Leppard, and Alice Cooper. Notably, the Mexican pop sensation RBD kicked off their Soy Rebelde Tour with their first live performance in nearly 15 years at the Sun Bowl.
Другие события
17 февраля 2016 года на стадионе прошли праздничные мероприятия и прямая трансляция мессы, которую проводил папа Франциск во время его визита в Сьюдад-Хуарес, Мексика, в нескольких милях от Рио-Гранде. Супербоул в 1996 году.
On February 17, 2016, the stadium hosted festivities and a simulcast of the Mass held by Pope Francis during the pontiff's visit to Ciudad Juárez, Mexico, several miles away across the Rio Grande. The super bowl in 1996.
Другие арендаторы
Некоторое время перед переездом на стадион "Дадли Филд" футбольная команда "Эль-Пасо Патриотс" из Премьер-лиги развития (ныне известной как USL League Two) принимала соперников на "Сан Боул". Последние сезоны "Патриотс" провели на стадионе "Патриот".
For a short time before moving to Dudley Field, the El Paso Patriots soccer team in the Premier Development League (now known as USL League Two) made its home at the Sun Bowl. The Patriots played their final seasons at Patriot Stadium.