Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский яхтсмен
Australian sailor
Джон Эдвин Бертран АО (родился 20 декабря 1946 года) — яхтсмен из Австралии, который был шкипером яхты Australia II, приведшей к победе в Кубке Америки 1983 года, положив конец 132-летнему американскому господству, и единственный раз, когда Австралия одержала победу. Бертран завоевал бронзовую медаль в классе «Финн» на летних Олимпийских играх 1976 года в Монреале. В 2010 и 2016 годах он выиграл чемпионаты мира по парусному спорту в классе Etchells. Он является пожизненным членом Королевского Брайтонского яхт-клуба в Мельбурне и Соренто Сейлинг Кута Боат Клуба.
John Edwin Bertrand AO (born 20 December 1946) is a yachtsman from Australia, who skippered Australia II to victory in the 1983 America's Cup, ending 132 years of American supremacy, and the only time Australia has won. Bertrand won the bronze medal in the Finn competition at the 1976 Summer Olympics in Montreal. In 2010 and 2016, he won the world Etchells class sailing championships. He is a life member of both the Royal Brighton Yacht Club in Melbourne, and the Sorrento Sailing Couta Boat Club.
Биография
Джон Бертран родился в Мельбурне, штат Виктория. Он написал книгу «Рожденный для победы. Сила видения» о победе в Кубке Америки 1983 года, включая глубокие наблюдения о стратегии команды, не считавшейся фаворитом, против очень высоких шансов. Во время соревнований 1983 года Бертран и его команда намеренно использовали собственную психологическую стратегию, отказавшись называть непобедимую американскую команду по именам и вместо этого именуя соперника просто «красной лодкой», чтобы ввести его в заблуждение. На Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро австралийский чемпион по плаванию вольным стилем Мак Хортон признался, что критика в адрес другого пловца, Сунь Яна, была преднамеренной стратегией, чтобы попытаться получить психологическое преимущество над соперником, позаимствовав тактику, использованную Бертраном перед знаменитым триумфом Australia II в 1983 году. Бертран является председателем Зала славы спорта Австралии (с 2005 года) и Фонда Аланны и Мадлен (с 2001 года). Он также является президентом Swimming Australia (с октября 2013 года).
John Bertrand was born in Melbourne, Victoria. He wrote Born to Win, The Power of a Vision, about the 1983 America's Cup victory, including insightful observations on the strategy for an unfavoured team against very long odds. During the 1983 competition, Bertrand and his crew deliberately employed their own psychological strategy ahead of the America's Cup breakthrough in refusing to refer to the all conquering American team by their names and instead calling their opposition simply "the red boat" in order to mislead the rival. In the 2016 Rio Olympics, Mack Horton, an Australian freestyle swimming champion, admitted the criticism towards another swimmer Sun Yang was a deliberate strategy to try and gain a mental edge on his rival, borrowing from the tactics employed by Bertrand in the lead up to Australia II's famous triumph in 1983. Bertrand is the chairman of the Sport Australia Hall of Fame (2005+) and The Alannah and Madeline Foundation (2001+). He is also the President of Swimming Australia (Oct 2013+).
Личное
Бертран имеет степень бакалавра инженерии (Университет Монаш, 1970) и степень магистра наук (Массачусетский технологический институт, 1972). Он женат на Расе Бертран с 1969 года, с которой познакомился будучи студентом.
Bertrand has a Bachelor of Engineering (Monash University 1970) and a Master of Science (Massachusetts Institute of Technology 1972). He has been married, since 1969, to Rasa Bertrand, whom he met as a student.