Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парусные соревнования на летних Олимпийских играх 1984 года
Sailing events during the 1984 Summer Olympics
Парусный спорт является олимпийским видом спорта с первых Игр I Олимпиады (Олимпийские игры 1896 года в Афинах, Греция). За исключением 1904 года и, возможно, отмененных Летних Олимпийских игр 1916 года, парусный спорт всегда включался в олимпийскую программу. Парусная программа всегда была частью олимпийской программы. Программа парусного спорта 1984 года состояла из семи классов (дисциплин). Для каждого класса было запланировано семь гонок с 31 июля по 8 августа 1984 года у побережья Лонг-Бич, округа Лос-Анджелес, штат Калифорния, в Тихом океане. Лос-Анджелес принимал Олимпийские соревнования по парусному спорту во второй раз, ранее принимая их во время летних Олимпийских игр 1932 года. Гонки проводились на треугольных олимпийских трассах.
Sailing/Yachting is an Olympic sport starting from the Games of the 1st Olympiad (1896 Olympics in Athens, Greece). With the exception of 1904 and possibly the canceled 1916 Summer Olympics, sailing has always been included on the Olympic schedule. sailing was always a part of the Olympic program. The Sailing program of 1984 consisted of a total of seven sailing classes (disciplines). For each class seven races were scheduled from 31 July 1984 to 8 August 1984 of the coast of Long Beach, Los Angeles County, California at the Pacific Ocean. Los Angeles hosted the Olympic sailing competitions for the second time, having previously done so during the 1932 Summer Olympics. The sailing was done on the triangular type Olympic courses.
Место проведения
Согласно уставу МОК, соревнования по всем видам спорта должны проводиться либо в городе, выбранном МОК, либо максимально близко к нему. Условия для парусного спорта у побережья Лос-Анджелеса очень благоприятны. В Тихом океане у побережья Лонг-Бич было организовано четыре гоночные акватории. Для представителей СМИ было зарезервировано 40 лодок, и все они были полностью забронированы.
According to the IOC statutes the contests in all sport disciplines must be held either in, or as close as possible to the city which the IOC has chosen. The sailing conditions off the coast of Los Angeles are very suitable for Olympic sailing. A total of four race areas were created in the Pacific off the coast of Long Beach. For the media a number of 40 boats was reserved. All boats were fully booked.
Олимпийский бойкот 1984 года
Бойкот Лос-Анджелеса Советским Союзом и странами его сферы влияния повлиял на некоторые парусные регаты. В классе "Солинг" отсутствовали серебряные и бронзовые призеры чемпионата мира 1984 года (SR33, Борис Будников, Геннадий Страх и Олег Мирон, а также DDR4, Хелмар Наук, Норберт Хельригель и Свен Дидеринг). В классе "Летающий голландец" не участвовала советская команда Сергея Бородинова и Владислава Акименко.
The Los Angeles boycott by the Soviet Union and its satellites influenced some sailing events. In the Soling the silver and bronze medalists of the 1984 worlds were missing (SR33, Boris Budnikov, Gennadi Strakh and Oleg Miron and DDR4, Helmar Nauck, Norbert Helriegel and Sven Diedering). In the Flying Dutchman the Soviet team of Sergey Borodinov and Vladyslav Akimenko were absent.
Демонстрационные мероприятия
Ветроплавание проводилось среди мужчин и женщин. Женский турнир стал первым в истории Олимпийских игр парусным соревнованием, в котором участвовали исключительно женщины. Карен Морч из Канады выиграла золотую медаль. В мужском зачете золотую медаль завоевал австралиец Брюс Уайли.
The Windglider event was held for men and women. The women's event was the first women only sailing event in Olympic history. Karen Morch of Canada won the gold medal. In the men's event, the gold medal was won by the Australian Bruce Wylie.