Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римское поселение
Roman settlement
Ланувий, современный Ланувио, – древний город Лацио Ветус, расположенный к юго-востоку от Рима, немного к юго-западу от Аппиевой дороги. Расположенный на уединенном холме, выступающем к югу от основной части Альбанских холмов, Ланувий доминировал над обширной местностью между собой и морем.
Lanuvium, modern Lanuvio, is an ancient city of Latium vetus, some southeast of Rome, a little southwest of the Via Appia. Situated on an isolated hill projecting south from the main mass of the Alban Hills, Lanuvium commanded an extensive view over the low country between it and the sea.
История
Согласно легенде, Ланувий был основан Диомедом или Ланоием, изгнанником из Трои. Первые документальные свидетельства о поселении относятся к IX веку до н.э., а к VI веку до н.э. он вошёл в состав Латинского союза. Город воевал с Римом в битвах при Ариции (504 г. до н.э.) и у озера Регилл (496 г. до н.э.), а также в 383 и 341 гг. до н.э., преимущественно потерпев поражение. Рим завоевал Ланувий в 338 г. до н.э.; изначально его жители не имели римского гражданства, но впоследствии его получили. В имперский период главный магистрат города и муниципальный совет сохранили титулы диктатора и сената соответственно. В XI веке город стал известен как Чивита-Лавиния из-за путаницы между ним и древним Лавиниумом.
According to legend, Lanuvium was founded by Diomedes, or by one Lanoios, an exile from Troy. The first documented traces of the settlement date from the 9th century BC and by the 6th century BC it was part of the Latin League. The city warred against Rome at the battles of Aricia (504 BC) and Lake Regillus (496 BC), as well as in 383 and 341 BC, mostly with negative outcomes. Rome conquered Lanuvium in 338 BC; at first, its inhabitants did not enjoy the right of Roman citizenship, but acquired it later. In imperial times the city's chief magistrate and municipal council kept the titles of dictator and senatus respectively. In the 11th c. the city became known as Civita Lavinia, a result of the confusion between it and ancient Lavinium.
Культ Юноны
Ланувий был особенно известен своим богатым и высоко почитаемым храмом Юноны Соспес (Ливий 8.14; Циц. О природе богов 1.83; О конце 2.63), у которого Октавиан взял в долг деньги в 31 году до н.э., а владения храма простирались до самого побережья Средиземного моря. Там было множество других храмов, отреставрированных Антонином Пием, родившимся поблизости (S. H. A. Ant. Пий 1), равно как и Коммод.
Lanuvium was especially noted for its rich and much venerated temple of Juno Sospes (Livy 8.14; Cic. Nat. D. 1.83; Fin. 2.63), from which Octavian borrowed money in 31 BC, and the possessions of which extended as far as the coast of the Mediterranean. It possessed many other temples repaired by Antoninus Pius, who was born close by (S. H. A. Ant. Pius 1), as was Commodus.
Известные граждане
Одним из выдающихся уроженцев Ланувия был Луций Лициний Мурена (консул 62 г. до н. э.), которого Цицерон защищал в конце 63 г. до н. э. Среди других – актёр Росий (Cic. Div. 36), политический деятель Тит Анний Милон, осуждённый за убийство Клодия (Cic. Mil. 27), и Публий Сульпиций Квириний, консул 12 г. до н. э. и впоследствии легат Сирии.
One prominent native of Lanuvium was Lucius Licinius Murena (consul of 62 BC), whom Cicero defended in late 63 BC. Others include the actor Roscius (Cic. Div. 36), the political agitator Titus Annius Milo, who was convicted for the murder of Clodius (Cic. Mil. 27) and Publius Sulpicius Quirinius, consul of 12 BC and later legate of Syria.
Памятники
В современном городе сохранились остатки древнего театра и городских стен, а над ними расположена территория, окруженная портиком, выполненным в технике opus reticulatum. На северной стороне портика находится прямоугольное здание, сложенное в технике opus quadratum, предположительно связанное с храмом Юноны, где обнаружены архаичные декоративные терракотовые артефакты. Акрополь первоначального города, вероятно, располагался на самой высокой точке к северу от храма. Окружающая местность, ныне покрытая виноградниками, содержит остатки множества римских вилл, одна из которых по преданию принадлежала императору Антонину Пию.
Remains of the ancient theatre and of the city walls exist in the modern town, and above it is an area surrounded by a portico, in opus reticulatum, upon the north side of which is a rectangular building in opus quadratum, probably connected with the temple of Juno where archaic decorative terracottas artifacts have been found. The acropolis of the primitive city was probably on the highest point above the temple to the north. The neighborhood, which is now covered with vineyards, contains the remains of many Roman villas, one of which is traditionally attributed to the Emperor Antoninus Pius.