Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньютаун Сент-Босвелл (англ. Newtown St Boswells; Baile Ùr Bhoisil) — деревня в области Шотландские границы, на юго-востоке Шотландии. Деревня расположена к югу от холмов Эйлдон, у рек Спраустон и Ньютаун, примерно в 64 км к юго-востоку от Эдинбурга. Это административный центр области Шотландские границы и исторически относилась к графству Роксбургшир.
Newtown St Boswells (; Baile Ùr Bhoisil ) is a village in the Scottish Borders council area, in south east Scotland. The village lies south of the Eildon Hills on the Sprouston and Newtown burns, approximately 40 mile (64 km) south east of Edinburgh. It is the administrative centre of the Scottish Borders, and was historically in the county of Roxburghshire.
История
Ньютаун Сент-Босвелл – старинное поселение, которое к XVI веку уже было хорошо обжитым. Город в разное время был известен как Ньютон, Ньютаун-Эйльдон, Ньютон и Ньютаун-Драйбург. Он расположен на территории гражданских приходов Мелроуз и Сент-Босвеллс. Исторически Ньютаун Сент-Босвелл был центром переработки зерна, с водяными мельницами на его ручьях. После открытия железнодорожной станции он стал региональным центром коммуникаций и экспортером скота. Это значение уменьшилось после закрытия станции в 1969 году. Совет графства Роксбургшир разместил свои офисы в Ньютаун Сент-Босвелл в 1896 году, а в 1930 году перенес туда место проведения заседаний из Джедбурга. В 1968 году к комплексу было добавлено большое новое здание. С 1975 по 1996 год офисы служили административным центром Регионального совета Границ. С 1996 года офисы являются штаб-квартирой Совета Шотландских границ и называются Штаб-квартирой совета.
Newtown St Boswells is an old settlement, well established by the 16th century. The town has been known at various times as Newtoune, Newtown of Eildon, Neuton and Newtown of Dryburgh. It lies split between the civil parishes of Melrose and St Boswells. Historically, Newtown St Boswells was a centre for milling grain, with watermills on its burns. It became a regional centre of communication and an exporter of livestock after the opening of its railway station. This importance has declined since the closure of the station in 1969. Roxburghshire County Council established offices at Newtown St Boswells in 1896, and subsequently moved its meeting place there from Jedburgh in 1930. A large new building was added to the site in 1968. From 1975 to 1996, the offices served as the administrative centre for Borders Regional Council. Since the 1996 the offices have been the headquarters of Scottish Borders Council and known as the Council Headquarters.
Образование
Деревня обслуживается начальной школой Ньютаун, которая является базовой школой для средней школы Эрлстона, расположенной примерно в 8 км (5 милях) в Эрлстоне. В начальной школе также есть группа кратковременного пребывания для детей дошкольного возраста. Кампус колледжа Borders College, расположенный на юго-восточной окраине деревни, специализируется на сельскохозяйственном образовании.
The village is served by Newtown Primary School, which is a feeder school to Earlston High School, about 5 mile (8 km) away in Earlston. The primary school also has nursery provision for preschool aged children. A Borders College campus at the southeastern tip of the village specialises in agricultural education.