Ньютаун-Сент-Босуэллс – Шотландиядағы, Эдинбургтан 64 км оңтүстік-шығыста орналасқан елді мекен. Шотландия Шекарасының әкілшілік орталығы, тарихы 16 ғ-ға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньютаун Сент-Босвеллз (Байле Ùр Bhoisil) – Шотландияның оңтүстік-шығысындағы Шотландия Шекарасы кеңесі ауданындағы ауыл. Ауыл Элддон тауларының оңтүстігінде, Спраустон және Ньютаун өзендерінің жанында, Эдинбургтен оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 64 шақырым жерде орналасқан. Бұл Шотландия Шекарасының әкімшілік орталығы және тарихи тұрғыдан Роксбургшир графтығының құрамында болған.
Newtown St Boswells (; Baile Ùr Bhoisil ) is a village in the Scottish Borders council area, in south east Scotland. The village lies south of the Eildon Hills on the Sprouston and Newtown burns, approximately 40 mile (64 km) south east of Edinburgh. It is the administrative centre of the Scottish Borders, and was historically in the county of Roxburghshire.
Тарих
Ньютаун Сент-Босвелл – 16 ғасырда қалыптасқан ежелгі елді мекен. Қала әр түрлі уақытта Ньютон, Эйлдонның Ньютоны, Ньютон және Дрибургтің Ньютоны деп аталып келген. Ол Мелроуз және Сент-Босвеллс азаматтық округтерінің арасында орналасқан. Тарихи тұрғыдан алғанда, Ньютаун Сент-Босвелл астық ұнтақтау орталығы болған, оның шағын өзендерінде су тірмендері жұмыс істеген. Теміржол станциясы ашылғаннан кейін аймақтық байланыс орталығына және мал экспорттаушыға айналды. 1969 жылы станция жабылғаннан кейін бұл маңыздылығы азайды. Роксбургшир округі кеңесі 1896 жылы Ньютаун Сент-Босвеллде кеңселер ашты, ал 1930 жылы кеңес отырысын Джедбургтен осы жерге көшірді. 1968 жылы жаңа үлкен ғимарат салынды. 1975 жылдан 1996 жылға дейін кеңселер Шекаралық аймақтық кеңесінің әкімшілік орталығы қызметін атқарды. 1996 жылдан бері кеңселер Шотландияның Шекаралық кеңесінің бас кеңсесі болып табылады және Кеңес штабы деп белгілі.
Newtown St Boswells is an old settlement, well established by the 16th century. The town has been known at various times as Newtoune, Newtown of Eildon, Neuton and Newtown of Dryburgh. It lies split between the civil parishes of Melrose and St Boswells. Historically, Newtown St Boswells was a centre for milling grain, with watermills on its burns. It became a regional centre of communication and an exporter of livestock after the opening of its railway station. This importance has declined since the closure of the station in 1969. Roxburghshire County Council established offices at Newtown St Boswells in 1896, and subsequently moved its meeting place there from Jedburgh in 1930. A large new building was added to the site in 1968. From 1975 to 1996, the offices served as the administrative centre for Borders Regional Council. Since the 1996 the offices have been the headquarters of Scottish Borders Council and known as the Council Headquarters.
Білім
Ауылға Ньютаун бастауыш мектебі қызмет көрсетеді, ол Эрлстон қаласындағы, шамамен 5 миль (8 км) қашықтықта орналасқан Эрлстон орта мектебіне оқушы беретін мектеп. Бастауыш мектепте сондай-ақ мектепке дейінгі жастағы балаларға арналған балабақша да бар. Ауылдың оңтүстік-шығыс шетінде орналасқан Borders колледжінің кампусы ауыл шаруашылығы саласында білім беруге маманданған.
The village is served by Newtown Primary School, which is a feeder school to Earlston High School, about 5 mile (8 km) away in Earlston. The primary school also has nursery provision for preschool aged children. A Borders College campus at the southeastern tip of the village specialises in agricultural education.