Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Новой Зеландии
Mountain in New Zealand
Гора Аспиринг / Титиэа — 23-я по высоте гора Новой Зеландии. Высота вершины составляет [укажите точную высоту], что делает её самой высокой в стране за пределами региона Аораки / Маунт-Кук.
Mount Aspiring / Tititea is New Zealand's 23rd highest mountain. The peak's altitude of makes it the country's highest outside the Aoraki / Mount Cook region.
Имена
Маори назвали его Тититаэ в честь вождя племени Вайтаха, которые первыми заселили Южный остров. В декабре 1857 года главный геодезист провинции Отаго Джон Тернбулл Томсон дал горе название Aspiring. Её также часто называют «Матерхорном Юга» из-за пирамидальной вершины, видимой с реки Матукитуки. При создании в 1964 году название горы было использовано для окружающего Национального парка Mt Aspiring. В 1998 году официальное название горы было изменено на Mt Aspiring / Тититаэ в соответствии с разделом 269 и приложением 96 Закона об урегулировании претензий Ngai Tahu 1998 года, касающегося законодательства об урегулировании споров.
Māori named it Tititea, after a chief of the Waitaha tribe, who were the first people to settle the South Island. It was named Aspiring in December 1857 by the Chief Surveyor for the Otago Province, John Turnbull Thomson. It is also often called 'the Matterhorn of the South,' for its pyramidal peak when seen from the Matukituki River. The mountain's name was used for the surrounding Mt Aspiring National Park at its creation in 1964. The mountain's official name was updated to Mt Aspiring/ Tititea in 1998, by the Treaty Settlement Legislation Section 269 and Schedule 96 of the Ngai Tahu Claims Settlement Act 1998.
Местоположение
Гора Аспиринг / Титиатеа расположена немного западнее водораздельного хребта, в 30 километрах к западу от озера Ванака. Наиболее популярный маршрут к горе Аспиринг пролегает по долине Западного Матукитуки, до которой ведет 50-километровая дорога от Ванаки до Распберри-Флэт. Отсюда сеть горных приютов служит промежуточными пунктами для альпинистов. Первый из них – приют Маунт Аспиринг, расположенный в 8 километрах (или примерно в двух часах ходьбы) от конца дороги. До следующего приюта – 8-12 часов пути, преимущественно вне тропы. Тропа обеспечивает маршрут только на первой половине подхода, проходящего извилистой дорогой по плоской долине. От конца тропы можно подняться по Французскому гребню с последующим переходом по леднику Бонар, либо подняться через перевал Беван к леднику Бонар. Оба варианта требуют хороших навыков ориентирования на местности, а также знаний техники скалолазания и передвижения по ледникам. Многие альпинисты предпочитают добираться на вертолете из-за сложного и утомительного подхода. Гора и национальный парк популярны среди альпинистов и туристов, поэтому здесь, к сожалению, случались несчастные случаи, в том числе со смертельным исходом.
Mount Aspiring / Tititea sits slightly to the west of the main divide, 30 kilometres west of Lake Wānaka. The most used route to Mount Aspiring is up the West Matukituki Valley, which is at the end of a 50 kilometre road from Wānaka at Raspberry Flat. From here a network of huts provide staging points for climbers. The first is Mount Aspiring Hut, which is 8 kilometres (or approximately two hours' walk) from the end of the road. The next hut is an 8 12hr hike away that is mainly off trail. The trail only provides a route for the first half of the approach that winds through the flat valley floor. From the end of the trail one can either ascend the French Ridge and traverse the Bonar Glacier, or ascend Bevan Col to the Bonar Glacier. Both require good route finding skills and knowledge of rock climbing techniques and glacial travel. Many climbers opt to fly in via helicopter because of the gruelling approach. The mountain and park are popular with climbers and trampers, so has experienced a number of accidents and deaths.