Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Катлар Фергюсон (1768–1838) — шотландский юрист и политик. Он был 17-м лэрдом Фергюссонов из Дамфрисшира, резиденция которого находилась в Крейгдаррохе (Монайв, Дамфрисшир).
Robert Cutlar Fergusson (1768–1838) was a Scottish lawyer and politician. He was 17th Laird of the Dumfriesshire Fergussons, seated at Craigdarroch (Moniaive, Dumfriesshire).
Жизнь
Роберт Фергюсон родился в Дамфрисе, будучи старшим сыном Александра Фергюсона, эсквайра из Крейгдарроха и Орралэнд-хауса, графство Кирккудбрайтшир, который был известным адвокатом. Его прадедом был Александр Фергюсон, муж Энни Лори, прославленной народной песней. Он получил образование в Эдинбурге и изучал право в Линкольнском пансионате, получив право заниматься адвокатской деятельностью в 1797 году. В конце 1790-х годов он был заключен в тюрьму Кингс-Бенч на год за связь с Артуром О’Коннором и отцом Джеймсом Койгли, членами «Объединенных ирландцев», которые пытались координировать республиканское восстание в Ирландии с радикальными кругами в Великобритании и Французской директорией. После освобождения он решил, что будет разумно покинуть страну, и поэтому переехал в Индию, где около 30 лет работал адвокатом в Верховном суде Калькутты. В 1817 году он был назначен исполняющим обязанности генерального адвоката Бенгалии, когда Эдвард Стретелл уехал в Англию по состоянию здоровья, занимая эту должность до прибытия Роберта Спанки в качестве преемника Стретелла. Когда Спанки вернулся в Англию в 1823 году, Фергюсон занял его место генерального адвоката. По возвращении в Великобританию в 1826 году он был избран членом парламента от округа Стюардтри Кирккудбрайт, оставаясь на этом посту до 1838 года. В 1834 году он был назначен членом Тайного совета, а с 1835 по 1838 год занимал должность генерального адвоката. Дварканат Тагор, выдающийся бенгальский предприниматель, был его учеником в 1810 году, и Фергюсон был одним из двух главных влиятельных людей в его жизни.
Robert Fergusson was born in Dumfries, the eldest son of Alexander Fergusson, Esq., of Craigdarroch and Orraland House, Kirkcudbrightshire, who was an eminent advocate. His great grandfather was Alexander Fergusson, the husband of Annie Laurie of folksong fame. He was educated at Edinburgh and studied law at Lincoln's Inn, being called to the bar in 1797. He was gaoled for a year in the King's Bench prison in the late 1790s for being associated with Arthur O'Connor and Father James Coigly, United Irishmen who were trying to coordinate a republican insurrection in Ireland, with radical circles in Britain and with the French Directory. On his release he decided it would be wise to leave the country and therefore moved to India where he worked as a barrister for some 30 years in the Supreme Court of Judicature at Calcutta. He was made acting Advocate General of Bengal in 1817 when Edward Strettell left for England due to ill health, holding the post until Robert Spankie arrived as Strettell's successor. When Spankie returned to England in 1823, Fergusson succeeded him as Advocate General. On his return to Britain he was elected MP for the Stewardtry of Kirkcudbright in 1826, sitting until 1838. He was appointed a Privy Councillor in 1834 and Judge Advocate General from 1835 to 1838. Dwarkanath Tagore, the great Bengal entrepreneur, was apprenticed under him in 1810, and Fergusson was one of the two leading influences in his life.