Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Роберт Катлар Фергюссон (1768–1838) – шотландтық заңгер және саясаткер. Ол Демфрисшир Фергусон әулетінің 17-ші ұрпағы, Крейгдаррохта (Монайв, Демфрисшир) қоныстанған.
Robert Cutlar Fergusson (1768–1838) was a Scottish lawyer and politician. He was 17th Laird of the Dumfriesshire Fergussons, seated at Craigdarroch (Moniaive, Dumfriesshire).
Өмір
Роберт Фергюсон Дамфристе дүниеге келді, ол Александр Фергюсонның үлкен ұлы, Крейгдаррох және Оралланд Хаус иесі, Кирккдбригширде тұратын, белгілі адвокат. Оның бабасы Александр Фергюссон, халық әнімен танымал Энни Лоридің күйеуі болған. Ол Эдинбургте білім алып, Линкольн қонақүйінде заңды оқыды және 1797 жылы адвокаттыққа қабылданды. 1790-шы жылдардың соңында Ирландияда республикалық көтеріліс ұйымдастыруға тырысқан Артур О'Коннор және Джеймс Койгли сияқты «Біріккен ирландтармен», Ұлыбританиядағы радикалдық ағымдармен және Франция директориясымен байланысы болғандықтан Корольдік сот түрмесінде бір жылға қамалды. Бостандыққа шыққаннан кейін елден кетудің қауіпсіздігін сезіп, Үндістанға көшіп, Калькуттадағы Жоғарғы сотта 30 жылға жуық адвокат болып жұмыс істеді. 1817 жылы Эдвард Стретелл денсаулығына байланысты Англияға кеткен кезде Бенгалияның бас адвокаты міндетін атқарды, Роберт Спанки Стретеллдің орнына келгенге дейін лауазымды сақтап тұрды. 1823 жылы Спанки Англияға оралғанда, Фергюсон оның орнына бас адвокат болды. Ұлыбританияға оралғаннан кейін 1826 жылы Кирккдбригштің басшысы ретінде парламент депутаты болып сайланды және 1838 жылға дейін қызмет етті. 1834 жылы ол Құпия кеңесші болып тағайындалды және 1835-1838 жылдар аралығында Бас сот адвокаты қызметін атқарды. Бенгалияның көрнекті кәсіпкері Дварканат Тагор 1810 жылы оның шәкірті болды, ал Фергюсон оның өміріндегі екі маңызды тұлғаның бірі болды.
Robert Fergusson was born in Dumfries, the eldest son of Alexander Fergusson, Esq., of Craigdarroch and Orraland House, Kirkcudbrightshire, who was an eminent advocate. His great grandfather was Alexander Fergusson, the husband of Annie Laurie of folksong fame. He was educated at Edinburgh and studied law at Lincoln's Inn, being called to the bar in 1797. He was gaoled for a year in the King's Bench prison in the late 1790s for being associated with Arthur O'Connor and Father James Coigly, United Irishmen who were trying to coordinate a republican insurrection in Ireland, with radical circles in Britain and with the French Directory. On his release he decided it would be wise to leave the country and therefore moved to India where he worked as a barrister for some 30 years in the Supreme Court of Judicature at Calcutta. He was made acting Advocate General of Bengal in 1817 when Edward Strettell left for England due to ill health, holding the post until Robert Spankie arrived as Strettell's successor. When Spankie returned to England in 1823, Fergusson succeeded him as Advocate General. On his return to Britain he was elected MP for the Stewardtry of Kirkcudbright in 1826, sitting until 1838. He was appointed a Privy Councillor in 1834 and Judge Advocate General from 1835 to 1838. Dwarkanath Tagore, the great Bengal entrepreneur, was apprenticed under him in 1810, and Fergusson was one of the two leading influences in his life.