Рафаэль Лемкин: Создатель термина "геноцид"

Введение

Польский юрист, который ввёл термин «геноцид» (1900–1959)

Рафаэль Лемкин (Rafał Lemkin; 24 июня 1900 – 28 августа 1959) — польский юрист еврейского происхождения, известный введением термина «геноцид» и активной деятельностью по созданию Конвенции о геноциде. Во время Второй мировой войны он энергично выступал с призывами вызвать международное возмущение зверствами, совершаемыми в оккупированной Европе. Именно тогда Лемкин ввёл термин «геноцид» для описания политики истребления, проводимой нацистской Германией в отношении евреев и поляков. Будучи молодым студентом-юристом, остро осознававшим антисемитские преследования, Лемкин узнал о массовых убийствах армян в Османской империи во время Первой мировой войны и был глубоко обеспокоен отсутствием международных положений для привлечения к ответственности османских чиновников, совершивших военные преступления. После вторжения Германии в Польшу Лемкин бежал из Европы и попросил убежища в Соединенных Штатах, где стал преподавателем в Университете Дьюка. Лемкин образовал слово «геноцид» в 1943 или 1944 году из двух корней: *genos* (γένος, «род, клан, племя, раса, происхождение») и *cide* (cīdium, «убийство»). Этот термин был включен в его исследовательскую работу 1944 года «Правление Оси в оккупированной Европе», где Лемкин задокументировал массовые убийства этнических групп, признанных нацистской Германией «недочеловеками» (*untermenschen*). В частности, Лемкин определил «геноцид» как жестокую кампанию истребления, развязанную нацистской Германией с целью уничтожения евреев в Холокосте. После Второй мировой войны Лемкин работал в юридической команде Роберта Х. Джексона, главного прокурора США на Нюрнбергском трибунале. В то время понятие «геноцид» отсутствовало в международном праве, и это стало одной из причин, по которой Лемкин считал, что суд не обеспечил полного правосудия в отношении нацистских зверств, направленных против этнических и религиозных групп. Лемкин посвятил остаток своей жизни продвижению идеи международной конвенции, которую он считал необходимым условием для предотвращения появления «новых Гитлеров». 9 декабря 1948 года Организация Объединенных Наций одобрила Конвенцию о геноциде, многие положения которой были основаны на предложениях Лемкина.

Raphael Lemkin (Rafał Lemkin; 24 June 1900 – 28 August 1959) was a Polish lawyer of Jewish descent who is known for coining the term genocide and campaigning to establish the Genocide Convention. During the Second World War, he campaigned vigorously to raise international outrage against atrocities in Axis occupied Europe. It was during this time that Lemkin coined the term "genocide" to describe Nazi Germany's extermination policies against Jews and Poles. As a young law student deeply conscious of antisemitic persecution, Lemkin learned about the Ottoman empire's massacres of Armenians during World War I and was deeply disturbed by the absence of international provisions to charge Ottoman officials who carried out war crimes. Following the German invasion of Poland, Lemkin fled Europe and sought asylum in United States, where he became an academic at Duke University. Lemkin coined genocide in 1943 or 1944 from two words: genos (, 'family, clan, tribe, race, stock, kin') and cide ( cīdium, 'killing'). The term was included in the 1944 research work "Axis Rule in Occupied Europe", wherein Lemkin documented mass killings of ethnic groups deemed "untermenschen" by Nazi Germany. In particular, the concept of "genocide" was defined by Lemkin to refer to the vicious extermination campaign launched by Nazi Germany to wipe out Jews in the Holocaust. After the Second World War, Lemkin worked on the legal team of Robert H. Jackson, Chief US prosecutor at the Nuremberg Tribunal. The concept of "genocide" was non existent in any international laws at the time, and this became one of the reasons for Lemkin's view that the trial did not serve complete justice on prosecuting Nazi atrocities targeting ethnic and religious groups. Lemkin committed the rest of his life to push for an international convention, which in his view, was essential to prevent the rise of "future Hitlers". On 9 December 1948, the United Nations approved the Genocide Convention, with many of its clauses based on Lemkin's proposals.

Ранние годы

Лемкин родился Рафаэлем Лемкиным 24 июня 1900 года в Безводном, деревне в Волковском уезде Гродненской губернии Российской империи (ныне Беларусь). Он вырос в польско-еврейской семье на большой ферме недалеко от Волковыска и был одним из трех детей Йозефа Лемкина и Беллы Померанц. Его отец был фермером, а мать – интеллигенткой, художницей, лингвисткой и студенткой философии, обладавшей обширной коллекцией книг по литературе и истории. Лемкин и его два брата (Элиаш и Самуэль) получали домашнее образование от матери. В юности Лемкин был увлечен темой зверств и часто расспрашивал мать о таких событиях, как разграбление Карфагена, монгольские нашествия и завоевания, а также преследование гугенотов. По-видимому, Лемкин впервые столкнулся с концепцией массовых злодеяний, когда в 12 лет читал роман Генрика Сенкевича «Quo Vadis», особенно эпизод, где Нерон бросал христиан на львов. Об этих историях Лемкин писал: «Линия крови вела от римской арены через французские виселицы к белостокскому погрому». В своих работах Лемкин продемонстрировал убеждение, которое оставалось центральным для его мышления на протяжении всей жизни: страдания евреев в восточной Польше были частью более широкой картины несправедливости и насилия, уходящей корнями в историю и охватывающей весь мир. Ферма семьи Лемкиных располагалась в районе, где во время Первой мировой войны шли бои между русскими и немецкими войсками. Семья закопала свои книги и ценности, прежде чем укрыться в близлежащем лесу. Во время боев артиллерийский обстрел разрушил их дом, а немецкие солдаты захватили урожай, лошадей и скот. Брат Лемкина, Самуэль, в конечном итоге умер от пневмонии и недоедания, пока семья оставалась в лесу. После окончания местной торговой школы в Белостоке Лемкин начал изучать лингвистику в Ягеллонском университете во Львове (ныне Львов, Украина). Он был полиглотом, свободно владел девятью языками и читал на четырнадцати. Его первой опубликованной книгой был перевод повести Хаима Нахмана Бялика «Ной и Маринка» с иврита на польский язык в 1926 году. Именно в Белостоке Лемкин заинтересовался законами против массовых злодеяний, узнав о геноциде армян в Османской империи, а затем о трагедии ассирийцев, подвергшихся резне в Ираке во время симелийской резни 1933 года. Он заинтересовался военными преступлениями, узнав о судебном процессе 1921 года над Согомоном Тельрианом за убийство Талаат-паши. Прочитав об убийстве Талаат-паши, главного виновника геноцида армян, в Берлине в 1921 году Согомоном Тельрианом, Лемкин спросил профессора Юлиуша Макаревича, почему Талаат-пашу нельзя было судить за его преступления в немецком суде. Макаревич, национал-консерватор, считавший, что евреев и украинцев следует выслать из Польши, если они откажутся ассимилироваться, ответил, что доктрина государственного суверенитета дает правительствам право распоряжаться внутренними делами по своему усмотрению: «Представьте себе фермера, у которого есть стадо кур. Он их убивает, и это его дело. Если вы вмешиваетесь, вы нарушаете закон». Лемкин ответил: «Но армяне – это не куры». В конечном итоге он пришел к выводу, что «суверенитет, по моему мнению, нельзя понимать как право убивать миллионы невинных людей». Затем Лемкин переехал в Гейдельбергский университет в Германии для изучения философии и вернулся во Львов для изучения права в 1926 году.

Lemkin was born Rafał Lemkin on 24 June 1900 in Bezwodne, a village in the Volkovyssky Uyezd of the Grodno Governorate of the Russian Empire (present day Belarus). He grew up in a Polish Jewish family on a large farm near Wolkowysk and was one of three children born to Józef Lemkin and Bella née Pomeranz. His father was a farmer and his mother an intellectual, painter, linguist, and philosophy student with a large collection of books on literature and history. Lemkin and his two brothers (Eliasz and Samuel) were homeschooled by their mother. As a youth, Lemkin was fascinated by the subject of atrocities and would often question his mother about such events as the Sack of Carthage, Mongol invasions and conquests and the persecution of Huguenots. Lemkin apparently came across the concept of mass atrocities while, at the age of 12, reading Quo Vadis by Henryk Sienkiewicz, in particular the passage where Nero threw Christians to the lions. About these stories, Lemkin wrote, "a line of blood led from the Roman arena through the gallows of France to the Białystok pogrom." In his writings, Lemkin demonstrated a belief central to his thinking throughout his life: the suffering of Jews in eastern Poland was part of a larger pattern of injustice and violence that stretched back through history and around the world. The Lemkin family farm was located in an area in which fighting between Russian and German troops occurred during World War I. The family buried their books and valuables before taking shelter in a nearby forest. During the fighting, artillery fire destroyed their home and German troops seized their crops, horses and livestock. Lemkin's brother Samuel eventually died of pneumonia and malnutrition while the family remained in the forest. After graduating from a local trade school in Białystok Lemkin began the study of linguistics at the Jan Kazimierz University of Lwów (now Lviv, Ukraine). He was a polyglot, fluent in nine languages and reading fourteen. His first published book was a 1926 translation of the Hayim Nahman Bialik novella Noah and Marinka from Hebrew into Polish. It was in Białystok that Lemkin became interested in laws against mass atrocities after learning about the Armenian genocide in the Ottoman Empire, then later the experience of Assyrians massacred in Iraq during the 1933 Simele massacre. He became interested in war crimes upon learning about the 1921 trial of Soghomon Tehlirian for the assassination of Talaat Pasha. After reading about the 1921 assassination of Talat Pasha, the main perpetrator of the Armenian genocide, in Berlin by Soghomon Tehlirian, Lemkin asked Professor Juliusz Makarewicz why Talat Pasha could not have been tried for his crimes in a German court. Makarewicz, a national conservative who believed that Jews and Ukrainians should be expelled from Poland if they refused to assimilate, answered that the doctrine of state sovereignty gave governments the right to conduct internal affairs as they saw fit: "Consider the case of a farmer who owns a flock of chickens. He kills them, and this is his business. If you interfere, you are trespassing." Lemkin replied, "But the Armenians are not chickens". His eventual conclusion was that "Sovereignty, I argued, cannot be conceived as the right to kill millions of innocent people". Lemkin then moved on to Heidelberg University in Germany to study philosophy, returning to Lwów to study law in 1926.

Карьера в межвоенной Польше

Лемкин работал помощником прокурора в окружном суде Бжежаны (с 1945 года Бережаны, Украина) и Варшавы, после чего занимался частной юридической практикой в Варшаве. С 1929 по 1934 год Лемкин был прокурором районного суда Варшавы. В 1930 году он был повышен в должности до заместителя прокурора в местном суде в Бжежанах. Будучи прокурором, Лемкин также был секретарем Комитета по кодификации законов Республики Польша, который занимался кодификацией уголовных кодексов Польши, и преподавал право в колледже Тахемони в Варшаве. Лемкин, работая с профессором права Университета Дьюка Малкольмом Макдермотом, перевел "Польский уголовный кодекс 1932 года" с польского на английский язык. В 1933 году Лемкин выступил с докладом на конференции Юридического совета Лиги Наций по международному уголовному праву в Мадриде, для которой он подготовил эссе о преступлении варварства как преступлении против международного права. В 1934 году Лемкин, подвергшись давлению польского министра иностранных дел из-за высказываний, сделанных на конференции в Мадриде, подал в отставку и стал частным адвокатом в Варшаве. Находясь в Варшаве, Лемкин посещал многочисленные лекции, организованные Свободным польским университетом, включая занятия Эмиля Станислава Раппапорта и Вацлава Маковского. В 1937 году Лемкин был назначен членом польской делегации на 4-й Конгресс по уголовному праву в Париже, где он также представил возможность защиты мира посредством уголовного права. Среди наиболее значимых его работ того периода – сборник польского уголовного налогового права, Prawo karne skarbowe (1938), и работа на французском языке, La réglementation des paiements internationaux, посвященная вопросам международного торгового права (1939).

Во время Второй мировой войны

6 сентября 1939 года он покинул Варшаву и направился на северо-восток в сторону Волковыска. Он оказался в окружении захватчиков – немцев с запада и советских войск, наступавших с востока. Независимость Польши была подавлена в соответствии с условиями пакта между Сталиным и Гитлером. Ему едва удалось избежать немецкого плена, и он проехал через Литву, чтобы к началу весны 1940 года добраться до Швеции. Там он преподавал в Стокгольмском университете. Стремясь понять механизм установления нацистской власти, он начал собирать нацистские указы и распоряжения, полагая, что официальные документы часто отражают глубинные цели, не выражая их прямо. Он проводил много времени в центральной библиотеке Стокгольма, собирая, переводя и анализируя собранные документы, выявляя закономерности в поведении немцев. Работа Лемкина привела его к пониманию того, что конечной целью было тотальное уничтожение народов, оказавшихся под контролем Германии. Некоторые из анализируемых Лемкином документов были подписаны Гитлером и реализовывали идеи, изложенные в Mein Kampf, касающиеся Lebensraum – нового жизненного пространства для немцев. С помощью своего давнего коллеги Макдермотта Лемкин получил разрешение на въезд в Соединенные Штаты и прибыл туда в 1941 году. Летом 1942 года Лемкин читал лекции в Школе военного управления при Университете Вирджинии. Он также написал "Военное управление в Европе" – предварительную версию своего magnum opus, который через два года выйдет под названием "Правила держав Оси в оккупированной Европе". В 1943 году Лемкин был назначен консультантом Совета США по вопросам экономической войны и Управления по внешнеэкономическим делам, а затем стал специальным советником по иностранным делам при военном ведомстве, что было обусловлено его экспертными знаниями в области международного права. В ноябре 1944 года Фонд Карнеги за международный мир опубликовал книгу "Правила держав Оси в оккупированной Европе". В ней содержался обширный юридический анализ немецкого правления в странах, оккупированных нацистской Германией во время Второй мировой войны, а также было дано определение термина "геноцид". Концепция геноцида как преступления против международного права, предложенная Лемкином, получила широкое признание в международном сообществе и стала одним из правовых оснований Нюрнбергского процесса. В 1945–1946 годах Лемкин был советником судьи Верховного суда США и главного обвинителя на Нюрнбергском процессе Роберта Х. Джексона. Книга стала одним из основополагающих трудов в изучении Холокоста, тоталитаризма, массового насилия и геноцида.

He left Warsaw on 6 September 1939 and made his way north east towards Wolkowysk. He was caught between the invaders, the Germans in the west, and the Soviets who then approached from the east. Poland's independence was extinguished by terms of the pact between Stalin and Hitler. He barely evaded German capture, and traveled through Lithuania to reach Sweden by early spring of 1940. There he lectured at the University of Stockholm. Curious about the manner of imposition of Nazi rule he started to gather Nazi decrees and ordinances, believing official documents often reflected underlying objectives without stating them explicitly. He spent much time in the central library of Stockholm, gathering, translating and analysing the documents he collected, looking for patterns of German behaviour. Lemkin's work led him to see the wholesale destruction of the nations over which Germans took control as an overall aim. Some documents Lemkin analysed had been signed by Hitler, implementing ideas of Mein Kampf on Lebensraum, new living space to be inhabited by Germans. With the help of his pre war associate McDermott, Lemkin received permission to enter the United States, arriving in 1941. During the Summer of 1942 Lemkin lectured at the School of Military Government at the University of Virginia. He also wrote Military Government in Europe, a preliminary version of what would become, in two years, his magnum opus, entitled Axis Rule in Occupied Europe. In 1943 Lemkin was appointed consultant to the US Board of Economic Warfare and Foreign Economic Administration and later became a special adviser on foreign affairs to the War Department, largely due to his expertise in international law. In November 1944, the Carnegie Endowment for International Peace published Axis Rule in Occupied Europe. This book included an extensive legal analysis of German rule in countries occupied by Nazi Germany during the course of World War II, along with the definition of the term genocide. Lemkin's idea of genocide as an offence against international law was widely accepted by the international community and was one of the legal bases of the Nuremberg Trials. In 1945 to 1946, Lemkin became an advisor to Supreme Court of the United States Justice and Nuremberg Trial chief counsel Robert H. Jackson. The book became one of the foundational texts in Holocaust studies, and the study of totalitarianism, mass violence, and genocide studies.

Послевоенный

После войны Лемкин решил остаться в Соединенных Штатах. Начиная с 1948 года, он читал лекции по уголовному праву в Йельском университете. В 1955 году он стал профессором права в юридической школе Рутгерса в Ньюарке. Лемкин также продолжил свою кампанию за принятие международных законов, определяющих и запрещающих геноцид, которую он начал еще на Мадридской конференции 1933 года. Он предложил аналогичный запрет на преступления против человечности на Парижской мирной конференции 1945 года, но его предложение было отклонено. Лемкин представил проект резолюции о Конвенции о геноциде ряду стран, стремясь убедить их выступить спонсорами резолюции. При поддержке Соединенных Штатов резолюция была вынесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи. Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него была официально представлена и принята 9 декабря 1948 года. В 1951 году Лемкин лишь частично достиг своей цели, когда Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него вступила в силу после ратификации договора двадцатой страной. Более широкие опасения Лемкина относительно геноцида, изложенные в его книге «Ось», также охватывали нефизические проявления, а именно психологические акты геноцида. В книге также подробно описывались различные методы, использовавшиеся для совершения геноцида. В период с 1953 по 1957 год Лемкин непосредственно сотрудничал с представителями ряда правительств, таких как Египет, для запрета геноцида в рамках национального уголовного законодательства этих стран. Лемкин также работал с группой юристов из арабских делегаций при Организации Объединенных Наций, чтобы подготовить дело для судебного преследования французских чиновников за геноцид в Алжире. Он применил термин «геноцид» в своей статье 1953 года «Советский геноцид на Украине», которую он представил в виде доклада в Нью-Йорке. Хотя в самом докладе не используется слово «Голодомор», Лемкин утверждает, что преднамеренная программа голода была «третьим элементом» советской русификации Украины и не согласен с тем, что смерти были лишь результатом катастрофической экономической политики, учитывая ярко выраженный украинский этнический состав мелких фермерских хозяйств в Украине в то время.

After the war, Lemkin chose to remain in the United States. Starting in 1948, he gave lectures on criminal law at Yale University. In 1955, he became a Professor of Law at Rutgers School of Law in Newark. Lemkin also continued his campaign for international laws defining and forbidding genocide, which he had championed ever since the Madrid conference of 1933. He proposed a similar ban on crimes against humanity during the Paris Peace Conference of 1945, but his proposal was turned down. Lemkin presented a draft resolution for a Genocide Convention treaty to a number of countries, in an effort to persuade them to sponsor the resolution. With the support of the United States, the resolution was placed before the General Assembly for consideration. The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was formally presented and adopted on 9 December 1948. In 1951, Lemkin only partially achieved his goal when the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide came into force, after the 20th nation had ratified the treaty. Lemkin's broader concerns over genocide, as set out in his Axis Rule, also embraced what may be considered as non physical, namely, psychological acts of genocide. The book also detailed the various techniques which had been employed to achieve genocide. Between 1953 and 1957, Lemkin worked directly with representatives of several governments, such as Egypt, to outlaw genocide under the domestic penal codes of these countries. Lemkin also worked with a team of lawyers from Arab delegations at the United Nations to build a case to prosecute French officials for genocide in Algeria. He also applied the term 'genocide' in his 1953 article "Soviet Genocide in Ukraine", which he presented as a speech in New York City. Although the speech itself does not use the word "Holodomor", Lemkin asserts that an intentional program of starvation was the "third prong" of Soviet Russification of Ukraine, and disagrees that the deaths were simply a matter of disastrous economic policy because of the substantially Ukrainian ethnic profile of small farms in Ukraine at the time.

Смерть и наследие

В последние годы своей жизни Лемкин жил в бедности в нью-йоркской квартире. В 1959 году, в возрасте 59 лет, он скончался от сердечного приступа в Нью-Йорке. На его похоронах в Риверсайдской церкви присутствовало лишь несколько близких людей. Лемкин был похоронен в Флашинге, Квинс, на кладбище Маунт Хеброн. К моменту смерти Лемкин оставил несколько незавершенных работ, включая «Введение в изучение геноцида» и амбициозную трехтомную «Историю геноцида», содержащую семьдесят запланированных глав и обстоятельный анализ нацистских военных преступлений, рассмотренных в Нюрнберге. Соединенные Штаты, страна, принявшая Лемкина, не ратифицировали Конвенцию о геноциде при его жизни. Он считал, что его усилия по предотвращению геноцида не увенчались успехом. «Дело в том, что плоды моей работы упали на неплодородную почву, – писал он, – и этот дождь состоял из крови и слез восьми миллионов невинных людей по всему миру, включая слезы моих родителей и друзей». Лемкин не получил широкой известности до 1990-х годов, когда международные судебные преследования за геноцид начались в ответ на зверства, совершенные в бывшей Югославии и Руанде, и «геноцид» стал рассматриваться как тягчайшее из всех преступлений.

Признание

За свою работу по международному праву и предотвращению военных преступлений Лемкин получил ряд наград, в том числе Кубинский Большой крест ордена Карлоса Мануэля де Сеспедеса в 1950 году, премию Стивена Уайза Американского еврейского конгресса в 1951 году и Крест «За заслуги» Федеративной Республики Германия в 1955 году. К 50-й годовщине вступления Конвенции в силу Лемкин также был отмечен Генеральным секретарем ООН как «вдохновляющий пример моральной ответственности». Он был десять раз номинирован на Нобелевскую премию мира. В 1989 году он был посмертно удостоен премии «Четыре свободы» за свободу вероисповедания. Лемкин является героем пьес «Дом Лемкина» Кэтрин Филлу (2005) и «Если умирает всё тело: Рафаэль Лемкин и договор о геноциде» Роберта Склута (2006). Он также был показан в американском документальном фильме 2014 года «Смотрители неба». Каждый год организация «Раввинский призыв к правам человека» (T’ruah) вручает премию Рафаэля Лемкина в области прав человека человеку, не являющемуся священнослужителем, который опирается на свои еврейские ценности, чтобы быть лидером в области прав человека. 20 ноября 2015 года статья Лемкина «Советский геноцид в Украине» была включена в российский перечень «экстремистских публикаций», распространение которых в России запрещено. 15 сентября 2018 года Украинско-канадский фонд гражданских свобод (www.ucclf.ca) и его сторонники в США представили первую в мире табличку на украинском, английском, иврите и идише в честь Лемкина за признание им трагического голода 1932–1933 годов в Советском Союзе, Голодомора, в Украинском институте Америки в Нью-Йорке, отмечая 75-ю годовщину выступления Лемкина «Советский геноцид в Украине».

Работы

Лемкин, Рафаэль (2014). Советский геноцид в Украине. Кингстон: Каштан Пресс.