Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский поэт и австралийский музыкальный дуэт.
Mexican poet
the Australian musical duo
Амадо Нерво (27 августа 1870 года – 24 мая 1919 года), также известный как Хуан Крисостомо Руис де Нерво, был мексиканским поэтом, журналистом и педагогом. Он также исполнял обязанности посла Мексики в Аргентине и Уругвае. Его поэзия отличалась использованием метафор и обращения к мистицизму, затрагивая темы любви и религии, а также христианства и индуизма. Нерво считается одним из наиболее значительных мексиканских поэтов XIX века.
Amado Nervo (August 27, 1870 – May 24, 1919) also known as Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo, was a Mexican poet, journalist and educator. He also acted as Mexican Ambassador to Argentina and Uruguay. His poetry was known for its use of metaphor and reference to mysticism, presenting both love and religion, as well as Christianity and Hinduism. Nervo is noted as one of the most important Mexican poets of the 19th century.
Ранние годы
Амадо Нерво родился в Тепике, штат Наярит, в 1870 году. Его отец умер, когда Нерво было пять лет. Еще две трагедии оставили глубокий след в его жизни: самоубийство брата Луиса, также поэта, и смерть жены Аны Сесилии Луизы Дайльес, всего через десять лет после брака. Первоначальное образование он получил в Colegio San Luis Gonzaga, расположенном в Джаконе, штат Мичоакан. После окончания колледжа он поступил в католическую семинарию в близлежащем городе Самора. В семинарии он изучал естественные науки, философию и первый курс права. Именно там Нерво проявил интерес к мистическим теориям, которые нашли отражение в некоторых его ранних произведениях. Несмотря на первоначальные планы стать священником, из-за материальных трудностей он принял предложение о работе клерком в Тепике. Позже он переехал в Масатлан, где попеременно работал в юридической конторе и журналистом в газете El Correo de la Tarde («Вечерняя почта»). Впоследствии он стал успешным поэтом, журналистом и дипломатом. Амадо Нерво был похоронен 14 ноября 1919 года в Ротонде выдающихся деятелей кладбища Пантеон де Долорес в Мехико.
Amado Nervo was born in Tepic, Nayarit in 1870. His father died when Nervo was 5 years old. Two more deaths were to mark his life: the suicide of his brother Luis, who was also a poet, and the death of his wife Ana Cecilia Luisa Dailliez, just 10 years after marriage. His early studies were at the Colegio San Luis Gonzaga, located in Jacona, Michoacán. After graduation, he began studying at the Roman Catholic Seminary in nearby Zamora. His studies at the seminary included science, philosophy and the first year of law. It was here, that Nervo cultivated an interest in mystical theories, which were reflected in some of his early works. While Nervo had early plans to join the priesthood, economic hardship led him to accept a desk job in Tepic. He later moved to Mazatlán, where he alternately worked in the office of a lawyer and as a journalist for El Correo de la Tarde (The Evening Mail). He went on to become a successful poet, journalist, and international diplomat. and Nervo was interred November 14, 1919, in the Rotonda de las Personas Ilustres of Panteón de Dolores, in Mexico City.
Наследие
В музее Амадо Нерво представлены фотографии и произведения Нерво. Музей расположен в доме, где он родился, на улице, которая теперь носит его имя. Значительный участок Государственной автомагистрали Дуранго между Сан-Хосе-де-Туитан и Вилла-Унион, Дуранго, назван в честь Нерво. Международный аэропорт Амадо Нерво, главный аэропорт мексиканского штата Наярит, расположенный в городе Тепик, также был назван в его честь. Институт Амадо Нерво в Камарго, штат Чиуауа, – частная школа, предлагающая обучение с детского сада и до неполной средней школы. В 1929 году мексиканский писатель Франсиско Монтерде написал биографическое произведение о Нерво под названием «Амадо Нерво». В 1943 году мексиканский поэт Бернардо Ортис де Монтельяно написал биографическую работу о Нерво под названием «Фигура, любовь и смерть Амадо Нерво». В 1961 году аргентинский композитор Джулия Стилман Ласански использовала текст Нерво для своей композиции «Кантата № 1». В 2002 году мексиканский журналист и политический деятель Карлос Монсивайс написал эссе под названием «Yo te bendigo, vida», посвященное Амадо Нерво. В 2006 году музыкант Родриго де ла Кадена представил «Poema: Por Cobardia» – стихотворение Нерво, положенное на музыку. Эта песня была записана на втором сольном альбоме де ла Кадены «Boleros con Orquesta».
The Amado Nervo Museum displays photos and writings of Nervo. The museum can be found in the home where he was born, on the street which now bears his name. A long stretch of the Durango State Highway at San José de Tuitán and Villa Unión, Durango is named after Nervo. The Amado Nervo International Airport, the principal airport in the Mexican state of Nayarit, located in Tepic was also named after him. The Amado Nervo Institute in Camargo, Chihuahua is a private school, serving kindergarten through junior high school. In 1929, Mexican writer, Francisco Monterde wrote a biographical work about Nervo simply titled, Amado Nervo. In 1943, Mexican poet, Bernardo Ortiz de Montellano wrote a biographical work about Nervo entitled, Figura, amor y muerte de Amado Nervo. In 1961, Argentine composer Julia Stilman Lasansky used Nervo’s text for her composition Cantata No. 1. In 2002, Carlos Monsiváis, the Mexican journalist and political activist wrote an essay entitled, Yo te bendigo, vida, which was about Amado Nervo. In 2006, musical artist Rodrigo de la Cadena presented "Poema: Por Cobardia", which was a poem by Nervo's set to music. The song was recorded on de la Cadena's second solo album, Boleros con Orquesta.