Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никанор Сегунд Пара Сандовал (5 сентября 1914 – 23 января 2018) – чилийский поэт и физик. Он считался одним из наиболее влиятельных чилийских поэтов, писавших на испанском языке, в XX веке и часто сравнивался с Пабло Нерудой. Парра сам называл себя «анти-поэтом» из-за неприятия традиционной поэтической патетики и формализма; после чтений он восклицал: «Me retracto de todo lo dicho» («Я отказываюсь от всего сказанного»).
Chilean poet and physicist (1914–2018)
Nicanor Segundo Parra Sandoval (5 September 1914 – 23 January 2018) was a Chilean poet and physicist. He was considered one of the most influential Chilean poets of the Spanish language in the 20th century, often compared with Pablo Neruda. Parra described himself as an "anti poet," due to his distaste for standard poetic pomp and function; after recitations he would exclaim "Me retracto de todo lo dicho" ("I take back everything I said").
Жизнь
Парра, сын учителя, родился в 1914 году в Сан-Фабиан-де-Алико, недалеко от Чилана, в Чили. Он происходил из артистически одаренной семьи Парра, включавшей в себя исполнителей, музыкантов, художников и писателей. Его сестра, Виолетта Парра, была фольклорной певицей, как и его брат Роберто Парра Сандовал. В 1933 году он поступил в Институт педагогики Чилийского университета, где в 1938 году получил квалификацию преподавателя математики и физики, спустя год после публикации его первой книги «Cancionero sin Nombre». После преподавания в чилийских средних школах, в 1943 году он поступил в Университет Брауна в Соединенных Штатах для изучения физики. В 1948 году он продолжил обучение в Оксфордском университете, где изучал космологию. В 1952 году он вернулся в Чили в качестве профессора в Университете Чили. Парра преподавал теоретическую физику в Чилийском университете с 1952 по 1991 год и был приглашенным профессором в Университете штата Луизиана, Нью-Йоркском университете и Йельском университете. Он читал свои стихи в Англии, Франции, России, Мексике, Кубе и Соединенных Штатах. Он опубликовал десятки книг. В юности его поддерживали Габриэла Мистраль и Пабло Неруда. Он привлек внимание Мистраль, когда она посетила Чилан. В её честь, как первой латиноамериканской лауреатки Нобелевской премии, исполнялся национальный гимн; по окончании исполнения Парра выскочил на сцену и прочел стихотворение, которое написал для неё накануне вечером. Мистраль, стоявшая во время гимна, оставалась стоять, пока Парра не закончил, а затем представила его влиятельным людям в Сантьяго как поэта будущего мирового признания. Впоследствии Неруда организовал публикацию сборника Парры «Poemas y Antipoemas» в Буэнос-Айресе в 1954 году. «Poemas y Antipoemas» – это классика латиноамериканской литературы, одна из самых влиятельных поэтических коллекций на испанском языке двадцатого века. Она послужила источником вдохновения для американских бит-писателей, таких как Аллен Гинзберг. Вымышленный образ Парры появляется в автобиографическом фильме Алехандро Ходоровского «Бесконечная поэзия» (2016).
Parra, the son of a schoolteacher, was born in 1914 in San Fabián de Alico, near Chillán, in Chile. He came from the artistically prolific Parra family of performers, musicians, artists, and writers. His sister, Violeta Parra, was a folk singer, as was his brother Roberto Parra Sandoval. In 1933, he entered the Instituto Pedagógico of the University of Chile, where he qualified as a teacher of mathematics and physics in 1938, one year after the publication of his first book, Cancionero sin Nombre. After teaching in Chilean secondary schools, in 1943 he enrolled in Brown University in the United States to study physics. In 1948, he attended Oxford University to study cosmology. He returned to Chile as a professor at the Universidad de Chile in 1952. Parra served as a professor of theoretical physics at the University of Chile from 1952 to 1991, and was a visiting professor at Louisiana State University, New York University, and Yale University. He read his poetry in England, France, Russia, Mexico, Cuba, and the United States. He published dozens of books. As a young man, he was promoted by Gabriela Mistral and Pablo Neruda. He came to Mistral's attention when she visited Chillán. The national anthem was played in her honor, as Latin America's first Nobel laureate; at its conclusion, Parra leapt onto the stage and recited a poem he'd written for her the previous night. Mistral, standing for the anthem, remained standing until Parra finished, and later introduced him to important people in Santiago as a poet of future global renown. Subsequently, Neruda arranged for Parra's collection Poemas y Antipoemas to be published in Buenos Aires, in 1954. Poemas y Antipoemas is a classic of Latin American literature, one of the most influential Spanish poetry collections of the twentieth century. It is cited as an inspiration by American Beat writers such as Allen Ginsberg. A fictionalized version of Parra appeared in Alejandro Jodorowsky's autobiographical film Endless Poetry (2016).
Смерть
Парра умер 23 января 2018 года в 7:00 утра в Ла-Рейне, Сантьяго-де-Чили, в возрасте 103 лет.
Parra died on 23 January 2018, at 7:00 am, in La Reina in Santiago de Chile, at the age of 103.
Награды
Парра был выдвинут на Нобелевскую премию по литературе четыре раза. 1 декабря 2011 года Парра был удостоен премии Сервантеса Министерства культуры Испании – самой престижной литературной награды в испаноязычном мире. 7 июня 2012 года он получил премию Пабло Неруды за ибероамериканскую поэзию.
Parra was proposed on four occasions for the Nobel Prize in Literature. On 1 December 2011, Parra won the Spanish Ministry of Culture's Cervantes Prize, the most important literary prize in the Spanish speaking world. On 7 June 2012, he won the Pablo Neruda Ibero American Poetry Award.