Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академик, географ и математик, французская коммуна.
the academician, geographer and mathematician
the French commune
Ла-Кондамин (La Condamine; La kɔ̃damin;) — центральный район Княжества Монако. К его достопримечательностям относятся порт Геркулес, Морской стадион имени принца Ренье III и парк принцессы Антуанетты. Фермерский рынок на площади Арм существует с 1880 года и является предметом особой гордости местных жителей, поскольку термин "подлинный монегаск" (monégasque) в Средние века обозначал землю, расположенную недалеко от замка, зарезервированную для феодала и освобожденную от налогов, или же землю, находящуюся под юрисдикцией двух феодалов одновременно.
La Condamine (la kɔ̃damin; ) is the central ward in the Principality of Monaco. Its landmarks include Port Hercules, the Rainier III Nautical Stadium, and the Princess Antoinette Park. Its farmer's market at the Place d'Armes dates from 1880 and is a great source of local pride for its "authentic Monegasque" that designated in the Middle Ages a land, near the castle, reserved for the feudal lord and exempt from taxes, or sometimes a land subject to two lords at the same time.
История
Конституция Монако 1911 года учредила три коммуны: Ла-Кондамин тогда являлась одной из трех коммун Княжества. Именно там в 1914 году скончался Фернан Форест (фр.). В 1918 году была восстановлена единая коммуна.
The Monegasque constitution of 1911 created three communes: La Condamine was then one of the three communes of the Principality. It is there that Fernand Forest (fr) died in 1914. A single commune was re established in 1918.
Легенды
Святая Девота была замучена на Корсике в III веке. Согласно преданию, лодка, которая должна была доставить её тело в Африку, попала в шторм, после чего голубь направил её к европейскому берегу и привел к Монако. В Средние века мощи святой были украдены и увезены на лодке. Но когда преступников поймали, их лодку сожгли. Отсюда и происходит церемония, которая отмечается 26 января каждого года, во время которой сжигают лодку на площади перед соборной церковью. На следующий день проходит торжественная процессия.
Saint Devote was martyred in Corsica in the 3rd century. According to tradition, the boat that was to carry her body to the African land, was caught in the storm, a dove then guided her to the European shore and landed in Monaco. In the Middle Ages, the relics of the saint were stolen and taken away by boat. But when the criminals were caught, their boat was burned. This is the origin of the ceremony which is celebrated on January 26 of each year and during which a boat is burnt on the square in front of the votive church. The next day an imposing procession takes place.
География
Район занимает небольшую долину, которую пересекал железнодорожный виадук (ныне железная дорога проходит через туннель), превратившийся в дорогу, соединяющую район и Монте-Карло.
The district occupies a small valley which was crossed by the railway viaduct (today the railway passes through a tunnel) which has become a road linking the district and Monte Carlo.
Обзор
Кондамин берет свое начало в Средние века и означает «обрабатываемая земля». Это второй по древности район Монако после Монако-Виль. Он также расположен столь же близко к «старому городу» (Монако-Виль), как это возможно для туриста, поскольку в Монако-Виль нет отелей. В конце XIX века официальный архивист княжеского двора Густав Сайге описал Кондамин как завершение "небольшого полукруглого" порта Эркуль, "амфитеатром обращенного к нему".
Condamine dates from the Middle Ages, and means cultivable land. It is the second oldest area of Monaco, after Monaco Ville. while also as close to the "old city" (Monaco Ville) as a tourist could stay, because Monaco Ville has no hotels. The late 19th century official princely archivist Gustave Saige described it as the culmination of the "small semicircular" Port Hercule, "inclined amphitheatrically towards it."