Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Академик, географ және математик. Француз коммунасы.
the academician, geographer and mathematician
the French commune
Ла Кондамин (la kɔ̃damin;) – Монако Князьдығының орталық ауданы. Оның атақты орындарына Порт-Геркулес, Рейнир III теңіз стадионы және Принцесса Антуанетта паркі жатады. Арма алаңындағы шаруалар нарығы 1880 жылдан бері жұмыс істеп келеді және орта ғасырларда қамалға жақын жерде феодалдық мырзаға тиесілі, салықтан босатылған, немесе кейде бір уақытта екі мырзаға бағынышты болған жерді білдірген "нағыз монегаск" деп аталатын жергілікті мақтанышқа айналған.
La Condamine (la kɔ̃damin; ) is the central ward in the Principality of Monaco. Its landmarks include Port Hercules, the Rainier III Nautical Stadium, and the Princess Antoinette Park. Its farmer's market at the Place d'Armes dates from 1880 and is a great source of local pride for its "authentic Monegasque" that designated in the Middle Ages a land, near the castle, reserved for the feudal lord and exempt from taxes, or sometimes a land subject to two lords at the same time.
Тарих
1911 жылғы Монако конституциясы үш коммунаны құрды: Ла Кондамин сол кезде Княздық құрамындағы үш коммунаның бірі еді. 1914 жылы Фернан Форест (fr) сол жерде дүние салды. 1918 жылы қайтадан бір ғана коммуна құрылды.
The Monegasque constitution of 1911 created three communes: La Condamine was then one of the three communes of the Principality. It is there that Fernand Forest (fr) died in 1914. A single commune was re established in 1918.
Аңыздар
Қасиетті Девота III ғасырда Корсикада шейіт болған. Дәстүр бойынша, оның денесін Африкаға жеткізуге арналған қайық дауылға ілігіп, көгершін оны Еуропа жағалауына бағыттап, Монакоға жеткізген. Орта ғасырларда әулиенің қабірлері ұрланып, қайықпен алысқа салынған. Бірақ қылмыскерлер ұсталған соң, олардың қайығы өртеліп жіберілген. Осы оқиға жыл сайын 26 қаңтарда тойланатын және шіркеу алдындағы алаңда қайық өртелетін дәстүрдің бастауы болды. Келесі күні әсем шеру ұйымдастырылады.
Saint Devote was martyred in Corsica in the 3rd century. According to tradition, the boat that was to carry her body to the African land, was caught in the storm, a dove then guided her to the European shore and landed in Monaco. In the Middle Ages, the relics of the saint were stolen and taken away by boat. But when the criminals were caught, their boat was burned. This is the origin of the ceremony which is celebrated on January 26 of each year and during which a boat is burnt on the square in front of the votive church. The next day an imposing procession takes place.
География
Аудан шағын аңғарды алып жатыр, бұрын теміржол виадугы кесіп өткен (қазір теміржол туннель арқылы өтеді), ол аудан мен Монте-Карлоны байланыстыратын жолға айналды.
The district occupies a small valley which was crossed by the railway viaduct (today the railway passes through a tunnel) which has become a road linking the district and Monte Carlo.
Шолу
Кондамин орта ғасырларға дейін тамыр тартады және "өңделетін жер" деген мағынаны білдіреді. Бұл Монако Вильден кейін Монаконың екінші ескі ауданы болып табылады. Монако Вильде қонақүйлер болмағандықтан, туристтер "ескі қалаға" (Монако Виль) осы ауданнан ең жақын бола алады. 19 ғасырдың соңындағы ресми князьдық архивист Густав Сайге оны "кішкентай жартылай шеңберлі" Порт Геркулестің төңірегінде орналасқан, "оған амфитеатр тәрізді еңкейген" деп сипаттаған.
Condamine dates from the Middle Ages, and means cultivable land. It is the second oldest area of Monaco, after Monaco Ville. while also as close to the "old city" (Monaco Ville) as a tourist could stay, because Monaco Ville has no hotels. The late 19th century official princely archivist Gustave Saige described it as the culmination of the "small semicircular" Port Hercule, "inclined amphitheatrically towards it."