Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мутье (мутье) — муниципалитет в Швейцарии. В настоящее время город входит в административный округ Юра-Берн кантона Берн. 28 марта 2021 года население проголосовало за выход из состава кантона Берн и присоединение к кантону Юра; однако это решение не вступает в силу немедленно и предполагает длительный процесс передачи полномочий между кантональными органами власти.
Moutier (mutje) is a municipality in Switzerland. Currently, the town belongs to the Jura bernois administrative district of the canton of Bern. On 28 March 2021, the population voted to secede from the canton of Bern and join the Canton of Jura; the decision however is not immediately operative and entails a lengthy process of transfer of competences between cantonal authorities.
История
Впервые упоминается в 1154 году в форме datum Monasterii. В 1181 году упоминается как apud Monasterium («у аббатства»). В 1950 году Мутье получил статус города, после чего последовала серия строительных проектов. В том же году открылся плавательный бассейн. В 1955 году открылась вторая начальная школа и новое здание для средней школы. В 1961 году открылась новая железнодорожная станция. В 1962 году старое здание средней школы было переоборудовано в ратушу. В 1973 году в Шантемерле открылась начальная школа, а в 1976 году была построена новая районная больница. В городе два музея: вилла Бехлер с Юрским музеем искусств и вилла Юнкер с Музеем автоматических токарных станков. Два других референдума также высказались за сохранение в составе кантона Берн, включая один в 1998 году, который прошел с незначительным перевесом в 41 голос. 18 июня 2017 года муниципалитет провел референдум, задав гражданам вопрос: «Желаете ли вы, чтобы город Мутье принадлежал Республике и кантону Юра?». Результатом референдума стало 51,7% граждан, проголосовавших за присоединение Мутье к кантону Юра. Результаты голосования были признаны недействительными. 28 марта 2021 года повторный референдум показал, что 54,9% избирателей Мутье вновь проголосовали за отделение от Берна и присоединение к Юре. В том же году промышленные здания занимали 1,3% общей площади, жилые и общественные здания – 6,9%, а транспортная инфраструктура – 3,5%. Инфраструктура электро- и водоснабжения, а также другие специально разработанные территории занимали 1,5% площади. Из лесных земель 52,4% общей площади покрыто густыми лесами, а 2,6% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 3,7% используется под посевы, 14,1% – под пастбища, а 11,6% – под альпийские луга. Все воды в муниципалитете – проточные.
Moutier is first mentioned in 1154 in the phrase datum Monasterii. In 1181, it was mentioned as apud Monasterium ('at the Abbey'). In 1950, Moutier became a city and a number of construction projects followed. A swimming pool opened in that same year. In 1955 a second primary school opened along with a new building for the secondary school. A new train station opened in 1961. In 1962 the old secondary school was converted into a town hall. A primary school in Chantemerle opened in 1973 and a new district hospital was built in 1976. There are two museums in town, the villa Bechler with the Jurassic Museum of Arts and the villa Junker with the Museum of Automatic Lathes. Two other plebiscites also came down on the side of remaining in the Canton of Bern, including one in 1998 which passed with a thin majority of 41 votes. On 18 June 2017, the municipality held a referendum, asking citizens 'Do you want the city of Moutier to belong to the Republic and Canton of Jura?' The result of the referendum was 51.7% of the citizenry voting in favour of Moutier joining the Canton of Jura. The vote has since been declared invalid. On 28 March 2021, a repeated referendum saw 54.9% of Moutier voters once again vote in favour of seceding from Bern to join Jura. During the same year, industrial buildings made up 1.3% of the total area while housing and buildings made up 6.9% and transportation infrastructure made up 3.5%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 1.5% of the area. Out of the forested land, 52.4% of the total land area is heavily forested and 2.6% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 3.7% is used for growing crops, 14.1% is used as pastures, and 11.6% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Описание герба города гласит: на красном поле — серебряный монастырь.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules a Monastery Argent.
Объекты наследия национального значения
Часовня и кладбище Де-Шалиер включены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Вся городская территория деревни Мутье входит в Инвентарь швейцарского наследия.
The chapel and cemetery De Chalière is listed as a Swiss heritage site of national significance. The entire urbanized village of Moutier is part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Социал-демократическая партия (СП), получившая 23,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Швейцарская народная партия (SVP) (22,7%), Христианско-демократическая народная партия (CVP) (17,7%) и еще одна региональная партия (15,1%). Всего на федеральных выборах было подано 1898 голосов, а явка избирателей составила 38,2%.
In the 2011 federal election, the most popular party was the Social Democratic Party (SP) which received 23.7% of the vote. The next three most popular parties were the Swiss People's Party (SVP) (22.7%), the Christian Democratic People's Party (CVP) (17.7%) and another local party (15.1%). In the federal election, a total of 1,898 votes were cast, and the voter turnout was 38.2%.
Экономика
В этом районе расположено множество заводов, производящих высокоточные станки, в особенности станки с ЧПУ и фрезерно-обрабатывающие центры с CAD/CAM управлением, включая Tornos Bechler SA и Schaublin Machines SA. По состоянию на 2011 год, уровень безработицы в Мутье составлял 2,71%. В 2008 году в муниципалитете было занято 3916 человек. Из них 46 человек работали в первичном секторе экономики, и около 17 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 2121 человек, и в этом секторе действовало 114 предприятий. В третичном секторе были заняты 1749 человек, и в этом секторе насчитывалось 262 предприятия. В 2000 году в муниципалитет ежедневно приезжало 2315 работников, а уезжало 1241 работник. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего работника приходится примерно 1,9 приезжающих. В общей сложности 2603 работника (53,9% от общего числа 4825 работников в муниципалитете) жили и работали в Мутье. Около 4,0% рабочей силы, приезжающей в Мутье, прибывает из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 13,2% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 55,9% – личным автомобилем. Для сравнения, в том же году для всего кантона эти показатели составляли 14,2% и 22,0% соответственно, а для всей страны – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете было зарегистрировано в общей сложности 3307 налогоплательщиков. Из них 929 получали доход свыше 75 000 швейцарских франков в год. 39 человек зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Мутье составлял 108 914 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков. В 2011 году 7,5% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
The area has many factories that produce high precision machine tools, particularly CNC & CAD/CAM machining centers, including Tornos Bechler SA & Schaublin Machines SA. as of 2011, Moutier had an unemployment rate of 2.71%. as of 2008, there were a total of 3,916 people employed in the municipality. Of these, there were 46 people employed in the primary economic sector and about 17 businesses involved in this sector. 2,121 people were employed in the secondary sector and there were 114 businesses in this sector. 1,749 people were employed in the tertiary sector, with 262 businesses in this sector. In 2000, there were 2,315 workers who commuted into the municipality and 1,241 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.9 workers entering the municipality for every one leaving. A total of 2,603 workers (53.9% of the 4,825 total workers in the municipality) both lived and worked in Moutier. About 4.0% of the workforce coming into Moutier are coming from outside Switzerland. Of the working population, 13.2% used public transportation to get to work, and 55.9% used a private car. For comparison, the rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide rate was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009, there were a total of 3,307 tax payers in the municipality. Of that total, 929 made over 75,000 CHF per year. There were 39 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Moutier was 108,914 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011, a total of 7.5% of the population received direct financial assistance from the government.
Религия
По переписи 2000 года 3684 человека, или 47,8%, были католиками, а 2201 человек, или 28,6%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения было 50 членов православной церкви (или около 0,65% населения), 11 человек (или около 0,14% населения), принадлежащих к Христианской католической церкви, и 415 человек (или около 5,39% населения), принадлежащих к другой христианской церкви. Три человека (или около 0,04% населения) были иудеями, и 266 человек (или около 3,45% населения) – мусульманами. 15 человек исповедовали буддизм, двое – индуизм, и трое принадлежали к другим религиозным общинам. В общей сложности 766 (9,95%) жителей не принадлежали ни к одной церкви, были агностиками или атеистами. Наконец, 285 человек (3,70%) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 3,684 or 47.8% were Roman Catholic, while 2,201 or 28.6% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there were 50 members of an Orthodox church (or about 0.65% of the population), there were 11 individuals (or about 0.14% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 415 individuals (or about 5.39% of the population) who belonged to another Christian church. There were three individuals (or about 0.04% of the population) who were Jewish, and 266 (or about 3.45% of the population) who were Muslim. There were 15 individuals who were Buddhist, two who were Hindu and three individuals who belonged to another church. A total of 766 (9.95%) residents belonged to no church, were agnostic or atheist. Finally, 285 individuals (3.70%) did not answer the question.
Образование
В Мутье около 48,6% населения имеют неполное среднее специальное образование, а 14,8% – дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). В 2011–12 учебном году в общей сложности 918 учеников посещали занятия в Мутье. В муниципалитете было 8 классов детского сада, в которых обучалось 144 ребенка. Среди воспитанников детских садов 27,8% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 22,9% родной язык отличался от языка обучения. В муниципалитете было 27 классов начальной школы и 456 учеников. Среди учеников начальной школы 32,9% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 15,6% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в 17 классах неполной средней школы обучалось 318 учеников. 29,2% из них были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 27,0% родной язык отличался от языка обучения. По данным на 2000 год, общее количество учеников, посещавших школы муниципалитета, составляло 1207 человек. Из них 930 жили и учились в муниципалитете, а 277 учеников приезжали из других муниципалитетов. В том же году 204 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
In Moutier about 48.6% of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 14.8% have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). During the 2011–12 school year, there were a total of 918 students attending classes in Moutier. There were 8 kindergarten classes with a total of 144 students in the municipality. Of the kindergarten students, 27.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 22.9% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 27 primary classes and 456 students. Of the primary students, 32.9% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 15.6% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 17 lower secondary classes with a total of 318 students. There were 29.2% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 27.0% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 1,207 students attending any school in the municipality. Of those, 930 both lived and attended school in the municipality, while 277 students came from another municipality. During the same year, 204 residents attended schools outside the municipality.