Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сверхсемейство брюхоногих моллюсков
Superfamily of gastropods
Сверхсемейство Cavolinioidea – наиболее разнообразная группа морских бабочек. Они относятся к подпорядку Euthecosomata. Морские бабочки (thecosomata) – пелагические морские гастроподы, получившие своё название из-за способа передвижения, при котором они плавают, взмахивая похожими на крылья параподиями.
The superfamily Cavolinioidea is the most speciose group of sea butterflies. They belong to the suborder Euthecosomata. Sea butterflies (thecosomata) are pelagic marine gastropods, so called because they swim by flapping their wing like parapodia.
Распространение
Эти морские бабочки встречаются по всему миру и разносятся морскими течениями во все моря.
These sea butterflies are circumglobal, carried by the sea currents to all the seas of the world.
Среда обитания
Каволиниды предпочитают глубокие воды, от 100 м до 2000 м. Наилучшие условия для их обитания – теплые океанические воды.
Cavoliniids prefer deep waters, from 100 m up to 2,000 m. They do best in warm oceanic water.
Описание оболочки
Виды этого надотряда имеют известковую, билатерально-симметричную коническую или шаровидную раковину. Определение молодых особей затруднено, поскольку их раковины значительно отличаются от раковин взрослых.
Species in this superfamily have a calcareous, bilaterally symmetrical conical or globular shell. Identification of juveniles is difficult as the juvenile shells differ greatly from adults.
Жизненные привычки
К переднему концу животного между каждой половиной раковины выступают две параподии (плоские, похожие на крылья лопасти). Параподии позволяют этим морским бабочкам парить в водных течениях, совершая медленные взмахи. Параподии также покрыты ресничками, которые создают слабый водяной поток, направляющий планктонную пищу ко рту животного.
Towards the anterior end of the animal, two parapodia (winglike flat lobules) protrude between each half of the shell. The parapodia enable these sea butterflies to float along in the water currents, using slow flapping movements. The parapodia are also covered with cilia, which produce a minute water current that pushes the planktonic food to the mouth of the animal.
Размножение
У каволинидов необычный жизненный цикл. Они развиваются из самцов в ювенильной стадии в гермафродитов, а затем впоследствии превращаются в самок. Возможно существование нескольких мужских стадий. Это кажущееся странным, но не очень редкое явление называется протандрией. (Подобное распространено у многих видов рыб: некоторые начинают жизнь в качестве самок, другие – в качестве самцов.)
Cavoliniids have a strange sexual life. They develop from males as juveniles into hermaphrodites and then later convert into females. More than one male stage can occur. This bizarre seeming, but not very uncommon phenomenon is called protandry. (This is also common among many species of fish, some may all start as females, others species may start as males.)
Таксономия
В 2003 году семейство Cavoliniidae было возведено в ранг надотряда Cavolinioidea. Одновременно подсемейства получили новый статус семейств: Cavoliniidae, Cliidae, Creseidae и Cuvierinidae (Cainozoic Research, 2(1–2): 163–170, 2003).
In 2003, the family Cavoliniidae was raised to the rank of superfamily Cavolinioidea. At the same time, the subfamilies were given the new status of families: Cavoliniidae, Cliidae, Creseidae and Cuvierinidae (Cainozoic Research, 2(1 2): 163 170, 2003).