Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Идрия (в более старых источниках Згорня Идрия; (Обер)Идрия, ) — город на западе Словении. Является административным центром муниципалитета Идрия. Расположенный в историческом регионе Словенское побережье и статистическом регионе Гориция, Идрия известен своей ртутной шахтой с запасами и инфраструктурой, а также жильём шахтёров и шахтёрским театром. Вместе с испанской шахтой в Алмадене, Идрия входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2012 года. В 2011 году Идрия получила награду «Альпийский город года».
Idrija (, in older sources Zgornja Idrija; (Ober)idria, ) is a town in western Slovenia. It is the seat of the Municipality of Idrija. Located in the traditional region of the Slovene Littoral and in the Gorizia Statistical Region, it is notable for its mercury mine with stores and infrastructure, as well as miners' living quarters, and a miners' theatre. Together with the Spanish mine at Almadén, it has been a UNESCO World Heritage Site since 2012. In 2011, Idrija was given the Alpine Town of the Year award.
География
Город Идрия расположен в Идрийской котловине, в окружении Идрийских холмов. По городу протекает река Идрица, в которую впадает ручей Никова. В состав города входят районы Брусовше, Чеговница, Преньюта и Жабя Вас, расположенные вблизи центра, а также более отдалённые деревни Чешнице, Любевч, Мароф, Мокрашка Вас, Подротея, Стае и Захода. Марофская гидроэлектростанция находится на реке Идрица на северной окраине Идрии, между Марофом и Мокрашка Вас. К источникам в окрестностях относятся источник Подротея и Дикое озеро на реке Идрица к югу от города.
The town of Idrija lies in the Idrija Basin, surrounded by the Idrija Hills. It is traversed by the Idrijca River, which is joined there by Nikova Creek. It includes the neighborhoods of Brusovše, Cegovnica, Prenjuta, and Žabja Vas close to the town center, as well as the more outlying hamlets of Češnjice, Ljubevč, Marof, Mokraška Vas, Podroteja, Staje, and Zahoda. The Marof hydroelectric plant is located on the Idrijca River on the northern outskirts of Idrija, between Marof and Mokraška Vas. Springs in the area include Podroteja Spring and Wild Lake on the Idrijca River south of the town.
История
Ртуть была обнаружена в Идрие (известной как Идрия под австрийским правлением) в конце XV века (различные источники указывают 1490, 1492 и 1497 годы). Добыча ртути перешла под контроль государства в 1580 году. Минерал идриалит, открытый здесь в 1832 году, получил название в честь города. В Средние века Идрией управляли Патриархат Аквилеи и графы Горицкие в составе губернаторства Толмин, которое стало независимым в XV веке. После 1500 года Идрия была оккупирована Венецианской республикой на один год (в 1508 году), но в остальное время находилась под управлением династии Габсбургов. В марте 1511 года город пострадал от разрушительного Идрийского землетрясения. В XVIII веке Идрия получила статус рыночного города. С 1783 года до 1910-х годов она входила в состав округа Внутренняя Карниола. В 1920 году, согласно Рапалльскому договору, Идрия перешла к Италии. В сентябре 1943 года она вошла в состав нацистской Германии, а в 1945 году подверглась массированным ракетным ударам со стороны ВВС Южной Африки (SAAF). После войны Идрия стала частью Социалистической Республики Словения в составе Югославии, а в июне 1991 года – городом независимой Словении. Сегодня большинство жителей считают её частью Словенского Приморья.
Mercury was discovered in Idrija (known as Idria under Austrian rule) in the late 15th century (various sources cite 1490, 1492, and 1497 Mining operations were taken over by the government in 1580. The mineral idrialite, discovered here in 1832, is named after the town. In the Middle Ages, Idrija was managed by the Patriarchate of Aquileia and the Counts of Gorizia as part of the Governorate of Tolmin, which became independent in the 15th century. After 1500, Idrija was occupied for one year by the Republic of Venice (in 1508), but it was otherwise governed by the House of Habsburg. In March 1511, it was affected by the forceful 1511 Idrija earthquake. In the 18th century, Idrija gained the rights of a market town. From 1783 until the 1910s, it was part of the Inner Carniola Kreis. In 1920, it came under Italy with the Treaty of Rapallo. In September 1943, it became part of the Nazi Germany and was then heavily rocketed by the SAAF in 1945. After the war, it formed part of the Socialist Republic of Slovenia within Yugoslavia and became a town in independent Slovenia in June 1991. Today, its inhabitants mostly consider it part of the Slovene Littoral.
Легенда
Согласно легенде, более 500 лет назад мастер по изготовлению ведер, работавший у местного источника, обнаружил небольшое количество жидкой ртути. Идрия – одно из немногих мест в мире, где ртуть встречается как в элементарном жидком состоянии, так и в виде руды киновари (сульфида ртути). Вход в подземную шахту, известную как Антониев штрек (Antonijev rov), сегодня используется для экскурсий по верхним уровням, включающим полномасштабные изображения рабочих разных эпох. Нижние уровни, простирающиеся почти на 400 метров под поверхность и больше не разрабатываемые, в настоящее время очищаются.
According to legend, a bucket maker working in a local spring spotted a small amount of liquid mercury over 500 years ago. Idrija is one of the few places in the world where mercury occurs in both its elemental liquid state and as cinnabar (mercury sulfide) ore. The subterranean shaft mine entrance known as Anthony's Shaft (Antonijev rov) is used today for tours of the upper levels, complete with life sized depictions of workers over the ages. The lower levels, which extend to almost 400 meters below the surface and are no longer being actively mined, are currently being cleaned up.
Церковь
Приходская церковь в городе посвящена святому Иосифу Рабочему и входит в Коперскую диоцезию. В Идрие есть еще три церкви, посвященные Святой Троице, святому Антонию Падуанскому и Пресвятой Богородице Скорбящей.
The parish church in the town is dedicated to Saint Joseph the Worker and belongs to the Diocese of Koper. There are three other churches in Idrija, dedicated to the Holy Trinity, Saint Anthony of Padua, and Our Lady of Sorrows.