Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Бриак-сюр-Мер (произношение: sɛ̃ bʁijak syʁ mɛʁ, буквально «Сен-Бриак на море»; галло: Saent Beriac) — коммуна в департаменте Иль и Вилен в Бретани на северо-западе Франции.
Saint Briac sur Mer (sɛ̃ bʁijak syʁ mɛʁ, literally Saint Briac on Sea; ; Gallo: Saent Beriac), is a commune in the Ille et Vilaine Department in Brittany in northwestern France.
Население
Жителей Сен-Бриа-сюр-Мер во Франции называют бриакинами.
Inhabitants of Saint Briac sur Mer are called briacins in French.
Климат
Сент-Бриак расположен на Гольфстриме, благодаря чему здесь царит мягкий климат, на несколько градусов теплее, чем в окрестностях. В деревне можно увидеть красивые тропические пальмы и растения вдоль улиц, что делает прогулки особенно приятными.
St Briac lies on the Gulf Stream which means it enjoys a warm climate, several degrees warmer than the surrounding areas. The village has fine examples of tropical palms and plants, along the streets, making strolls very enjoyable.
Досуг
В Сент-Бриаке есть два кемпинга, семь пляжей, четыре теннисных корта, одно футбольное поле, яхт-клуб, один мини-гольф, поле для гольфа на 18 лунок и более пяти ресторанов.
Saint Briac has two campsites, seven beaches, four tennis courts, one soccer field, a yacht club, one mini golf, one 18 hole golf course, and more than 5 restaurants.
История
Имя Сен-Бриак происходит от имени святого Бриага, ирландца. Бриаг прибыл из Ирландии с Сен-Тудуалом примерно в 548 году. 4 и 5 сентября 1758 года британский флот из 113 кораблей под командованием адмирала Ричарда Хоу высадился к востоку от Гарде-Герен в Сен-Бриаке. С силами численностью более 12 000 человек под командованием генерала Томаса Блайя, сопровождавшего герцога Йоркского, будущего короля Георга III, они разбили лагерь в соседнем Сен-Люнере, но прежде этого разграбили и сожгли более половины Сен-Бриака. Шато дю Нессе (изображено ниже) было построено на месте замка, возникшего в XII веке. Во время Французской революции оно использовалось как тюрьма для содержания политических заключенных. Во время Французской революции Сен-Бриак назывался Пор-Бриак. Несмотря на то, что Франция с 1976 года требует, чтобы все пляжи были общедоступными и чтобы владельцы прибрежных участков позволяли людям проходить, богатые владельцы Сен-Бриак-сюр-Мер этого не делают и с тех пор оспаривают закон в суде, в том числе семья Джона Керри. Семейное поместье Форбсов, Ле-Эссар, было разбомблено во время Второй мировой войны. Ле-Эссар был восстановлен в 1954 году.
The name Saint Briac comes from the name of Saint Briag, an Irishman. Briag arrived from Ireland with Saint Tugdual in around 548. On 4 and 5 September 1758, a British fleet of 113 ships under the command of Admiral Richard Howe, landed east of the Garde Guerin, in Saint Briac. With a force of more than 12,000 men, under the command of General Thomas Bligh, who accompanied the Duke of York, the future king George III, they established camp in neighboring St Lunaire, but not before pillaging and burning down more than half of Saint Briac. Le Chateau du Nessay (seen below) was built on an emplacement of a castle originating from the 12th century. During the French Revolution, it was used as a prison, to hold political prisoners. St Briac was called Port Briac during the French Revolution. Though France requires since 1976 that all beaches be public and that shoreside owners let people pass, wealthy owners of Saint Briac sur Mer don't allow it and have been fighting the law in court ever since, including John Kerry's family. The Forbes family estate, called Les Essarts was bombed during World War II. Les Essarts was rebuilt in 1954.