Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский экономист (род. 1946)
Australian economist (born 1946)
Ян Джон Макфарлейн (род. 22 июня 1946) — австралийский экономист и центральный банкир. После начала карьеры экономистом в Мельбурне, Сиднее, Оксфорде и Париже, он присоединился к Резервному банку Австралии в 1979 году и занимал должность управляющего в период с 1996 по 2006 год. После выхода в отставку с поста управляющего он стал членом совета директоров компаний, экономическим консультантом и автором двух книг.
Ian John Macfarlane (born 22 June 1946) is an Australian economist, and central banker. After an early career as an economist in Melbourne, Sydney, Oxford and Paris, he joined the Reserve Bank of Australia in 1979 and rose to become Governor from 1996 to 2006. After retiring from the Reserve Bank, he became a company director, economic consultant and author of two books. TOC
Образование и начало карьеры
Макфарлейн переехал в Мельбурн в возрасте трех лет и жил там до двадцати трех лет. Он получил образование в Мельбурнской средней школе и Университете Монаш в Мельбурне, где в 1968 году с отличием получил степень бакалавра экономики, а в 1971 году – степень магистра экономики. Во время обучения в магистратуре он преподавал в Университете Монаш. В 1970 году он переехал в Сидней по краткосрочному контракту с Резервным банком Австралии, чтобы присоединиться к команде, разрабатывавшей первую эконометрическую модель австралийской экономики. По окончании контракта он переехал в Англию и в период с 1971 по 1972 год работал в Институте экономики и статистики Оксфордского университета. После этого он перешел на работу в Организацию экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в Париже, где проработал до 1978 года.
Macfarlane moved to Melbourne at the age of three and lived there until he was twenty three. He was educated at Melbourne High School and Monash University, Melbourne, from which he received the Bachelor of Economics degree with honours in 1968, and the Master of Economics degree in 1971. While completing his master's degree he taught at Monash University. He moved to Sydney in 1970 on a short term contract with the Reserve Bank of Australia to join a team building the first econometric model of the Australian economy. When his contract finished, he moved to England and from 1971–72 he worked at the Institute of Economics and Statistics at the University of Oxford. Following this, he then moved to the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) in Paris, where he served until 1978.
Резервный банк Австралии
Макфарлейн вернулся в Австралию и в 1979 году стал штатным сотрудником исследовательского департамента Резервного банка. В 1981 году он был назначен заместителем директора этого департамента. В 1983 году, за шесть месяцев до перехода австралийского доллара на плавающий курс, он перешел в департамент финансовых рынков, где его работа предполагала тесное взаимодействие с денежным, облигационным и валютным рынками. В 1988 году он вернулся, чтобы возглавить экономический департамент, заняв должность, которая теперь называется помощником губернатора по экономическим вопросам. В 1992 году правительство Китинга назначило его заместителем губернатора, а в 1996 году правительство Говарда – губернатором. Приступив к исполнению обязанностей, он подписал меморандум о соглашении с министром финансов Питером Костелло, который внедрил режим денежно-кредитной политики Австралии, ориентированный на таргетирование инфляции. Десять лет, в течение которых Макфарлейн был губернатором, характеризовались хорошим экономическим ростом и низкой инфляцией, хотя азиатский финансовый кризис 1997 года, глобальная рецессия 2001 года и формирующийся пузырь на рынке жилья в 2003 году создавали определенные трудности. В связи с выходом Макфарлейна на пенсию в 2006 году министр финансов Питер Костелло заявил: «Иан Макфарлейн был исключительно успешным губернатором Резервного банка, и когда будет написана история последних десяти лет, она покажет этот период как один из, если не самый выдающийся период экономического управления в истории Австралии». Премьер-министр Джон Говард написал в своей автобиографии: «Макфарлейн был лучшим экономическим чиновником за все время моего пребывания у власти. Его советы и чувство равновесия значительно превосходили советы любого другого, кто давал нам экономические рекомендации».
Macfarlane returned to Australia and became a permanent employee of the Reserve Bank's Research Department in 1979. In 1981 he was made its deputy manager. In 1983, six months before the float of the Australian dollar, he moved to the Financial Markets Department where his work involved close interaction with the money, bond and foreign exchange markets. In 1988 he returned to head the Economics Department to a position now known as Assistant Governor (Economic). In 1992 he was appointed Deputy Governor by the Keating government, and in 1996, he was appointed Governor by the Howard government. On taking up the position, he signed a memorandum of Agreement with Treasurer Peter Costello which introduced Australia's inflation targeting monetary policy regime. The ten years during which Macfarlane was Governor was a period of good economic growth and low inflation, although the Asian financial crisis in 1997, the global recession of 2001 and an incipient housing price bubble in 2003 presented challenges. On Macfarlane's retirement in 2006, Treasurer Peter Costello, said: "Ian Macfarlane has been an exceptionally successful governor of the Reserve Bank and when history of the last ten years is written, it will show as one of, if not the greatest periods of economic management in Australian history." Prime Minister John Howard wrote in his autobiography "Macfarlane was the stand out economic official in the lifetime of my government. His advice and sense of balance was far superior to that of anybody else who provided economic advice to us".
Карьера после работы в банке
После ухода из RBA Макфарлейн был назначен директором трех публичных компаний: Woolworths (2007–2015), Leighton Holdings (2007–2013) и ANZ Bank (2007–2016). Он также входил в Международные консультативные советы Goldman Sachs (2007–2016) и Китайской комиссии по регулированию банковской деятельности (2011–2014). Он продолжал оставаться директором Института международной политики Лоуи (2004–2017). Сразу после ухода из RBA он был приглашен прочитать цикл лекций Бойера в 2006 году. Эта серия из шести лекций, сочетающая историю и экономику, была опубликована в виде книги под названием «В поисках стабильности». Макфарлейн всегда интересовался историей, и в 2019 году опубликовал чисто историческое произведение под названием «Десять выдающихся австралийцев: они внесли свой вклад в мировую историю, но были забыты». Это серия биографических очерков о десяти австралийцах, родившихся до образования Федерации, которые добились международного признания в первой половине 1900-х годов.
After retiring from the RBA Macfarlane was appointed as a director of three public companies Woolworths (2007 2015), Leighton Holdings (2007 2013) and ANZ Bank (2007 2016). He was also on the International Advisory Boards of Goldman Sachs (2007 2016) and the China Banking Regulatory Commission (2011 2014). He continued to be a director of the Lowy Institute for International Policy (2004 2017). Immediately after leaving the RBA, he was chosen to deliver the Boyer Lectures for 2006. This series of six lectures, which combines both history and economics, was published as a book titled The Search for Stability''''. Macfarlane has always been interested in history, and in 2019 published a purely historical work titled Ten Remarkable Australians: they made their mark on the world but were forgotten. This is a series of biographical essays on ten Australians born before Federation who achieved international prominence in the first half of the 1900s.
Личное
Макфарлейн женился на Барбаре Хизер Пэйн в 1970 году. У них двое детей: сын Дункан и дочь Виктория, а также шестеро внуков: Эндрю, Эбби, Оскар, Элис, Джеймс и Оливия.
Macfarlane married Barbara Heather Payne in 1970. They have two children, a son Duncan and daughter Victoria and six grandchildren, Andrew, Abby, Oscar, Alice, James and Olivia.