Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Простатит – это собирательный термин, объединяющий различные заболевания, как инфекционные (бактериальные), так и неинфекционные (небактериальные), в области малого таза. Вопреки буквальному значению слова ("воспаление предстательной железы"), диагноз простатита не всегда предполагает наличие воспаления. Простатит классифицируется на острый, хронический, асимптоматический воспалительный простатит и синдром хронической тазовой боли. В Соединенных Штатах простатит диагностируется в 8% случаев посещений уролога мужчинами и в 1% случаев посещений терапевта мужчинами с жалобами на симптомы со стороны мочеполовой системы.
Prostatitis is an umbrella term for a variety of medical conditions that incorporate bacterial and non bacterial origin illnesses in the pelvic region. In contrast with the plain meaning of the word (which means "inflammation of the prostate"), the diagnosis may not always include inflammation. Prostatitis is classified into acute, chronic, asymptomatic inflammatory prostatitis, and chronic pelvic pain syndrome. In the United States, prostatitis is diagnosed in 8% of all male urologist visits and 1% of all primary care physician visits for male genitourinary symptoms.
Классификация
Термин "простатит" относится к воспалению ткани предстательной железы. Это может быть адекватным физиологическим ответом на инфекцию или возникать в ее отсутствие. В 1999 году Национальный институт диабета и заболеваний пищеварительной системы и почек (NIDDK) разработал новую систему классификации. Более подробную информацию о каждом типе простатита, включая симптомы, лечение и прогноз, можно найти по ссылкам на соответствующие статьи.
The term prostatitis refers to inflammation of the tissue of the prostate gland. It may occur as an appropriate physiological response to an infection, or it may occur in the absence of infection. In 1999, the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) devised a new classification system. For more specifics about each type of prostatitis, including information on symptoms, treatment, and prognosis, follow the links to the relevant full articles. Category Current name Old name Pain Bacteria WBCs Description I Acute prostatitis Acute bacterial prostatitis Yes Yes Yes Bacterial infection of the prostate gland that requires urgent medical treatment. II Chronic bacterial prostatitis Chronic bacterial prostatitis ± Yes Yes A relatively rare condition that usually presents as intermittent urinary tract infections. IIIa Inflammatory CP/CPPS Nonbacterial prostatitis Yes No Yes Accounts for 90–95% of prostatitis diagnoses, formerly known as ''chronic nonbacterial prostatitis'. IIIb Noninflammatory CP/CPPS Prostatodynia Yes No No IV Asymptomatic inflammatory prostatitis (none) No No YesNo history of genitourinary pain complaints, but leukocytosis is noted, usually during evaluation for other conditions. Between 6 and 19% of men have pus cells in their semen but no symptoms. In 1968, Meares and Stamey determined a classification technique based upon the culturing of bacteria. This classification is no longer used. The conditions are distinguished by the different presentation of pain, white blood cells (WBCs) in the urine, duration of symptoms and bacteria cultured from the urine. To help express prostatic secretions that may contain WBCs and bacteria, prostate massage is sometimes used.
Категория | Современное название | Старое название | Боль | Бактерии | Лейкоциты | Описание
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
I | Острый простатит | Острый бактериальный простатит | Да | Да | Да | Бактериальная инфекция предстательной железы, требующая неотложной медицинской помощи.
II | Хронический бактериальный простатит | Хронический бактериальный простатит | ± | Да | Да | Относительно редкое состояние, обычно проявляющееся в виде периодических инфекций мочевыводящих путей.
IIIa | Воспалительный ХП/ХППС | Небактериальный простатит | Да | Нет | Да | Составляет 90–95% всех диагнозов простатита, ранее известный как "хронический небактериальный простатит".
IIIb | Невоспалительный ХП/ХППС | Простатодиния | Да | Нет | Нет |
IV | Асимптоматический воспалительный простатит | (нет) | Нет | Нет | Да | Отсутствие жалоб на боль в мочеполовой системе в анамнезе, но отмечается лейкоцитоз, обычно при обследовании по поводу других состояний. У 6–19% мужчин в сперме обнаруживаются гнойные клетки при отсутствии симптомов.
The term prostatitis refers to inflammation of the tissue of the prostate gland. It may occur as an appropriate physiological response to an infection, or it may occur in the absence of infection. In 1999, the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) devised a new classification system. For more specifics about each type of prostatitis, including information on symptoms, treatment, and prognosis, follow the links to the relevant full articles. Category Current name Old name Pain Bacteria WBCs Description I Acute prostatitis Acute bacterial prostatitis Yes Yes Yes Bacterial infection of the prostate gland that requires urgent medical treatment. II Chronic bacterial prostatitis Chronic bacterial prostatitis ± Yes Yes A relatively rare condition that usually presents as intermittent urinary tract infections. IIIa Inflammatory CP/CPPS Nonbacterial prostatitis Yes No Yes Accounts for 90–95% of prostatitis diagnoses, formerly known as ''chronic nonbacterial prostatitis'. IIIb Noninflammatory CP/CPPS Prostatodynia Yes No No IV Asymptomatic inflammatory prostatitis (none) No No YesNo history of genitourinary pain complaints, but leukocytosis is noted, usually during evaluation for other conditions. Between 6 and 19% of men have pus cells in their semen but no symptoms. In 1968, Meares and Stamey determined a classification technique based upon the culturing of bacteria. This classification is no longer used. The conditions are distinguished by the different presentation of pain, white blood cells (WBCs) in the urine, duration of symptoms and bacteria cultured from the urine. To help express prostatic secretions that may contain WBCs and bacteria, prostate massage is sometimes used.
В 1968 году Мирс и Стами разработали метод классификации, основанный на бактериологическом посеве. В настоящее время эта классификация не используется. Состояния различаются по характеру болевых ощущений, наличию лейкоцитов в моче, продолжительности симптомов и результатам бактериологического посева мочи. Для облегчения выделения секрета простаты, который может содержать лейкоциты и бактерии, иногда применяется массаж простаты.
The term prostatitis refers to inflammation of the tissue of the prostate gland. It may occur as an appropriate physiological response to an infection, or it may occur in the absence of infection. In 1999, the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) devised a new classification system. For more specifics about each type of prostatitis, including information on symptoms, treatment, and prognosis, follow the links to the relevant full articles. Category Current name Old name Pain Bacteria WBCs Description I Acute prostatitis Acute bacterial prostatitis Yes Yes Yes Bacterial infection of the prostate gland that requires urgent medical treatment. II Chronic bacterial prostatitis Chronic bacterial prostatitis ± Yes Yes A relatively rare condition that usually presents as intermittent urinary tract infections. IIIa Inflammatory CP/CPPS Nonbacterial prostatitis Yes No Yes Accounts for 90–95% of prostatitis diagnoses, formerly known as ''chronic nonbacterial prostatitis'. IIIb Noninflammatory CP/CPPS Prostatodynia Yes No No IV Asymptomatic inflammatory prostatitis (none) No No YesNo history of genitourinary pain complaints, but leukocytosis is noted, usually during evaluation for other conditions. Between 6 and 19% of men have pus cells in their semen but no symptoms. In 1968, Meares and Stamey determined a classification technique based upon the culturing of bacteria. This classification is no longer used. The conditions are distinguished by the different presentation of pain, white blood cells (WBCs) in the urine, duration of symptoms and bacteria cultured from the urine. To help express prostatic secretions that may contain WBCs and bacteria, prostate massage is sometimes used.