Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Хэпин — район в центре Тяньцзиня, Китай. Он назван в честь улицы Хэпин, самой процветающей улицы района на момент переименования в 1956 году. Район имеет долгую историю. Его общая площадь составляет [укажите площадь, если она есть в оригинале]. В районе шесть уличных комитетов (街道办事处), разделенных на 88 жилищных комитетов (社区居委会). По состоянию на 2020 год население района составляет 449 100 человек. Исторически Хэпинский район является центром культуры, торговли и финансов Тяньцзиня. Здесь сосредоточены центральный деловой район Тяньцзиня (CBD), торговые центры и банки. С 2006 по 2008 год руководителем района был Ли Рунлан. В районе расположена старшая школа Яохуа. Тяньцзиньский офис компании All Nippon Airways находится в башне 2 комплекса The Exchange в этом районе.
Heping District is a district in the center of Tianjin, China. It is named after the He Ping Road, the most prosperous street of the district at the time of renaming in 1956. The district has a long history. Its total area is There are six subdistricts divided into 88 residential committees (社区居委会). As of 2020, the district has a total population of 449,100. In history, Heping District is the center of culture, commerce, and finance in Tianjin. The Tianjin CBD, shopping centres, and banks are concentrated in this District. From 2006 to 2008, the leader of the district is Li Runlan
Yaohua High School is located in the district. All Nippon Airways has its Tianjin Office in Tower 2 of The Exchange in the district.
История
Во времена династии Сун земли нынешнего района Хэпин находились под управлением уезда Цинчи, зависящего от округа Канчжоу. После инцидента в Цзинканге уезд Цинчи, вместе с большей частью территорий Сун к северу от Хуанхэ, был оккупирован династией Цзинь. В 1193 году династия Цзинь переименовала уезд в Цзинхай. В 1730 году уезд Цзинхай был включен в состав Тяньцзиня. Из-за большого расстояния от первоначального центра города район был малонаселён и слабо развит. Начиная с 1860 года, значительная часть района была передана Великобритании, Соединённым Штатам, Франции и Японии в качестве концессий. После возвращения концессий по окончании Второй мировой войны бывшие японские и французские концессии были объединены в Первый район, а бывшие британские концессии преобразованы в Десятый район. После основания Китайской Народной Республики район был разделён на Первый и Пятый районы 10 октября 1952 года. 1 января 1956 года Первый и Пятый районы были переименованы в район Хэпин и район Синьхуа соответственно, а район Синьхуа позднее, 9 сентября 1958 года, был объединён с районом Хэпин.
During the Song dynasty, the lands of today's Heping District was under Qingchi count of Cangzhou. Following the Jingkang incident, Qingchi county, along with most of Song territories north of Yellow River was occupied by Jin dynasty. Jin renamed the county as Jinghai in 1193. In 1730, Jinghai county was combined into Tianjin. Due to its long distance from the originally city center, the district was sparsely populated and underdeveloped. Since 1860, many part of the district was given to Britain, United States, France and Japan as concessions. With the return of the concessions following the end of World War II, former Japanese and French concessions were grouped into the First District, and the former British concessions was changed into the Tenth District. After the founding of People's Republic of China, the District was divided into the First and Fifth Districts on October 10, 1952. On the first day of 1956, the First and Fifth Districts were renamed to Heping District and Xinhua District respectively, and the Xinhua District was later combined into Heping District on September 9, 1958.