Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская светская дама и выжившая после крушения "Титаника" (1893–1940).
American socialite and Titanic survivor (1893–1940)
Мадлен Талмедж Дик (урожденная Форс; ранее Астор, впоследствии Фирмонте; 19 июня 1893 – 27 марта 1940) была американской светской дамой и выжившей после крушения "Титаника". Она была второй женой и вдовой бизнесмена Джона Джейкоба Астора IV.
Madeleine Talmage Dick (née Force; previously Astor, later Fiermonte; June 19, 1893 – March 27, 1940) was an American socialite and a survivor of the She was the second wife and widow of businessman John Jacob Astor IV.
Ранние годы
Мадлен Талмидж Форс родилась 19 июня 1893 года в Бруклине, Нью-Йорк, младшей дочерью Уильяма Херлбута Форса (1852–1917) и Кэтрин Арвиллы Талмидж (урождённой) (1863–1930). Старшая сестра Мадлен, Кэтрин Эммонс Форс, была предпринимательницей в сфере недвижимости и светской львицей. По отцовской линии она имела французские корни и была праправнучкой строителя Эфрема С. Форса (1822 – 12 марта 1914). Её мать происходила из голландской семьи. Уильям Форс принадлежал к известной бизнес-семье. Он владел успешной судоходной компанией William H. Force and Co., а его отец преуспел в производственной отрасли. В 1889 году Уильям Форс женился на Кэтрин Талмидж, внучке бывшего мэра Бруклина Томаса Талмеджа. Семья Форс была частью высшего общества Бруклина, а Уильям Форс состоял во многих престижных клубах города. Он также был коллекционером произведений искусства. Как и семья Астор, Форсы были прихожанами Епископальной церкви. Дедом по материнской линии Мадлен был член Ассамблеи штата Нью-Йорк Тунис В. П. Талмидж, а её прадедом – Томас Г. Талмидж, мэр Бруклина. Она также состояла в дальнем родстве с полковником Бенджамином Таллмайджем, служившим непосредственно под началом Джорджа Вашингтона во время Войны за независимость США. Мадлен получила образование в школе мисс Эли, а затем в течение четырех лет в школе мисс Спенс на Вест-48-й улице в Манхэттене. По одному из отчетов, в этой школе она "считалась выдающейся ученицей". Вместе с сестрой она несколько раз совершила поездки по Европе с матерью. Когда Мадлен представили нью-йоркскому обществу, её сразу же приняли в Юниорскую лигу – кружок дебютанток. Она участвовала в нескольких светских постановках в Нью-Йорке и привлекла к себе внимание. Она была известна как опытная наездница и любила заниматься яхтингом. В одном отчете говорилось, что она была остроумна и умела поддерживать беседу в гостиной. Во время ухаживания он брал её на автомобильные прогулки и морские путешествия на яхте, за которыми часто следила пресса. Они обручились в августе 1911 года и поженились 9 сентября 1911 года. Брак вызвал значительное сопротивление, не только из-за разницы в возрасте (29 лет, Мадлен было 18, а Джону – 47), но и из-за его недавнего развода (ноябрь 1909 года) с предыдущей женой. После того как несколько епископальных священников отказались провести церемонию бракосочетания, пара в итоге обвенчалась конгрегационалистским пастором в Бичвуде, его поместье в Ньюпорте. Его сын Уильям Винсент Астор был шафером. После свадьбы они отправились в продолжительный медовый месяц. Сначала они посетили несколько мест в окрестностях, а затем в январе 1912 года отплыли из Нью-Йорка на лайнере "Олимпик" и совершили длительное путешествие по Египту. Возвращаясь из этой части медового месяца, они забронировали билеты на "Титаник".
Madeleine Talmage Force was born on June 19, 1893, in Brooklyn, New York, the younger daughter of William Hurlbut Force (1852–1917) and the former Katherine Arvilla Talmage (1863–1930). Madeleine's elder sister Katherine Emmons Force was a real estate businesswoman and socialite. Through her father, she had French ancestry and was a great niece of builder Ephraim S. Force (1822 – March 12, 1914). Her mother had Dutch ancestry. William Force was a member of a well established business family. He owned the successful shipping firm William H. Force and Co., and his father had been prosperous in the manufacturing industry. In 1889, Force married Katherine Talmage, the granddaughter of former Brooklyn mayor Thomas Talmage. The Forces were part of Brooklyn high society, while William Force was a member of numerous prestigious clubs in the city. He also owned an art collection. Like the Astor family, the Forces were members of the Episcopal Church. Madeleine's maternal grandfather was New York State Assemblyman Tunis V. P. Talmage and her great grandfather, Thomas G. Talmage, was Mayor of Brooklyn. She is also distantly related to Col. Benjamin Tallmadge, who served directly under George Washington in the American War of Independence. Madeleine was educated at Miss Ely's School and then for four years at Miss Spence's School, on West 48th Street in Manhattan. According to one report, she was "counted an especially brilliant pupil" at this school. She and her sister were also taken abroad by their mother and toured Europe several times. When she was introduced to New York social life, she was immediately adopted by the Junior League, a clique of debutantes. She appeared in several New York society plays and attracted quite a following. She was known to be a very competent horsewoman and enjoyed yachting. One report said she was bright and good with drawing room conversation. During their courtship, he took her on automobile drives and yacht trips, and they were often followed by the press. They became engaged in August 1911 and were married on September 9, 1911. There was a considerable amount of opposition to his marriage, not only because of their age difference (29 years apart, with Madeleine being 18 and John being 47) but also because of his recent divorce (November 1909) from his previous wife. After several Episcopal priests refused to celebrate the nuptials, the couple were eventually married by a Congregationalist minister in Beechwood, his Newport mansion. His son William Vincent Astor served as best man. After their marriage, they had an extended honeymoon. They visited several places locally first, then in January 1912, they sailed from New York on the Olympic, and enjoyed a long Egyptian tour. While returning from this part of their honeymoon, they booked their passage on the Titanic.
На борту "Титаника"
Мадлен Астор, находившаяся на пятом месяце беременности, прибыла на "Титаник" в качестве пассажира первого класса в Шербурге, Франция, вместе с мужем, камердинером мужа Виктором Роббинсом, горничной Розали Бидуа и медсестрой Кэролайн Эндерс. Они также взяли с собой Китти, эйрдейл-терьера Астора, и заняли один из салонных люксов. В ночь на 14 апреля 1912 года полковник Астор сообщил жене, что корабль столкнулся с айсбергом. Он заверил её, что повреждения не кажутся серьёзными, хотя и помог надеть спасательный жилет. Пока они ждали на палубе, миссис Астор одолжила третьему классу пассажиру Лие Акс свой меховой платок, чтобы согреть её сына Филли. В какой-то момент Асторы ушли в гимнастический зал и сели на механических лошадей в спасательных жилетах. Полковник Астор нашёл ещё один спасательный жилет, который, по сообщениям, он разрезал перочинным ножом, чтобы показать Мадлен, из чего он сделан. Когда пришло время садиться в спасательную шлюпку, Мадлен Астор, её горничной и медсестре пришлось пролезть через окно прогуменадной палубы первого класса в наклонившуюся шлюпку № 4 (которая была спущена на палубу А для посадки дополнительных пассажиров). Астор помог жене пролезть через окно и спросил, может ли он сопровождать её, так как она была «в деликатном положении». Просьба была отклонена вторым помощником капитана Чарльзом Лайтоллером. Рассказ о посадке Мадлен в шлюпку Арчибальд Грейси IV дал в ходе расследования катастрофы "Титаника" в Сенате США. Грейси был попутчиком и вспоминал события, связанные с Мадлен Астор, следующим образом: Единственное, что я отчетливо помню в этот момент, – это когда миссис Астор поместили в шлюпку. Её подняли через окно, а муж помог ей на другой стороне, и когда она оказалась внутри, муж был с одной стороны окна, а я – с другой, у соседнего окна. Я слышал, как мистер Астор спрашивал второго помощника, не разрешат ли ему подняться на борт этой шлюпки, чтобы защитить свою жену. Тот ответил: «Нет, сэр, ни один мужчина не допускается на эту шлюпку или на какую-либо другую, пока не будут эвакуированы женщины». Мистер Астор тогда сказал: «Ну, скажите мне номер этой шлюпки, чтобы я мог найти её потом», или что-то в этом роде. Ему ответили: «Номер 4». Астор и его камердинер погибли при крушении; тело первого было найдено 22 апреля. При нём было обнаружено около 2500 долларов наличными, которые он взял с собой из своей каюты. Его молодая вдова и другие выжившие были спасены RMS Carpathia около 03:30. Мадлен Астор рассказала о том, что она помнила, почти сразу после возвращения домой через своего представителя Николаса Биддла, который был доверенным лицом имения Асторов. Вот что сообщил её представитель:
Madeleine Astor, then five months pregnant, boarded the Titanic as a first class passenger in Cherbourg, France, with her husband; her husband's valet, Victor Robbins; her maid, Rosalie Bidois; and her nurse, Caroline Endres. They also took Kitty, Astor's pet Airedale, and occupied one of the parlour suites. On the night of April 14, 1912, Colonel Astor reported to his wife that the ship had hit an iceberg. He reassured her that the damage did not appear serious, though he helped her strap on her life jacket. While they were waiting on the boat deck, Mrs. Astor lent Leah Aks, a third class passenger, her fur shawl to keep her son, Filly, warm. At one point, the Astors retired to the gymnasium and sat on the mechanical horses in their life jackets. Colonel Astor found another life jacket which he reportedly cut with a pen knife to show Madeleine what it was made of. When it was time to board a lifeboat, Madeleine Astor, her maid, and her nurse had to crawl through the first class promenade window into the tilting lifeboat 4 (which had been lowered down to A deck to take on more passengers). Astor had helped his wife climb through the window and asked if he could accompany her as she was 'in a delicate condition'. The request was denied by Second Officer Charles Lightoller. An account of Madeleine's boarding of the lifeboat was given by Archibald Gracie IV to the US Senate Titanic inquiry. Gracie was a fellow passenger and recalled the events regarding Madeleine Astor in the following terms. The only incident I remember in particular at this point is when Mrs Astor was put in the boat. She was lifted up through the window, and her husband helped her on the other side, and when she got in, her husband was on one side of this window and I was on the other side, at the next window. I heard Mr Astor ask the second officer whether he would not be allowed to go aboard this boat to protect his wife. He said, 'No, sir, no man is allowed on this boat or any of the boats until the ladies are off.' Mr Astor then said, 'Well, tell me what is the number of this boat so I may find her afterwards,' or words to that effect. The answer came back, 'No. 4.' Astor and his valet died in the sinking; the former's body was recovered on April 22. He was found to be carrying about $2,500 in cash, brought with him from his cabin. His young widow and the other survivors were rescued by the RMS Carpathia around 03:30. Madeleine Astor gave an account of what she recalled almost immediately after her arrival home through her spokesman Nicholas Biddle, who was a trustee of the Astor estate. The account given by her spokesman is:
Вдовство
После того, как Астор вернулась домой после пережитого, её держали в строгом уединении. Её первое светское мероприятие состоялось лишь в конце мая, когда она устроила обед в своём особняке на Пятой авеню для Артура Рострона, капитана «Карпатии», и доктора Фрэнка МакГи, судового врача. Она организовала это мероприятие совместно с Мариан Тейер, также выжившей после крушения «Титаника». Обе женщины хотели выразить благодарность этим мужчинам за помощь, оказанную им на борту «Карпатии». В своём завещании Джон Джейкоб Астор IV оставил жене 100 000 долларов США, доход от трастового фонда в размере 5 миллионов долларов США и право пользования домом на Пятой авеню. Оба последних положения она потеряет в случае повторного брака. Для своего нерождённого сына, Джона Джейкоба «Джейки» Астора VI, было выделено 3 миллиона долларов США, которыми он сможет распоряжаться по достижении совершеннолетия. 14 августа 1912 года Астор родила Джейки в своём особняке на Пятой авеню. В течение следующих четырёх лет она воспитывала его как члена семьи Астор. Она редко появлялась в обществе до конца 1913 года, когда, согласно сообщениям прессы, была опубликована её первая фотография после катастрофы «Титаника». После этого она стала чаще появляться на публике, и её деятельность регулярно освещалась в прессе. В 1915 году она перестроила свой дом на Пятой авеню, и об этом написали статью в New York Sun. Также было опубликовано множество статей о её старшем сыне.
After Astor returned home from her ordeal, she was kept in strict retirement. Her first social function was not until the end of May, when she held a luncheon at her mansion on Fifth Avenue for Arthur Rostron, the captain of the Carpathia, and Dr. Frank McGee, the ship's surgeon. She held this event with Marian Thayer, also a survivor of the Titanic. Both wished to thank these men for their assistance when they were aboard the Carpathia. In his will, John Jacob Astor IV left his wife an outright sum of $100,000, the income from a trust fund of $5 million, and the use of the house on Fifth Avenue. Both of the latter provisions she would lose if she remarried. A fund of $3 million was set aside for his unborn child John Jacob "Jakey" Astor VI, which he would control when he became of age. On August 14, 1912, Astor gave birth to Jakey at her Fifth Avenue mansion. For the next four years, she raised him as part of the Astor family. She did not appear very often in society until the end of 1913, when according to the press, they published her first photograph since the Titanic disaster. After this, she appeared more often in public and her activities were frequently reported in the press. In 1915 she remodeled her house on Fifth Avenue and this was made a feature article in the New York Sun. Many articles about her eldest son were also published.
Смерть
Мадлен Дик скончалась от болезни сердца в своем особняке в Палм-Бич 27 марта 1940 года в возрасте 46 лет. Она была похоронена на кладбище Троицкой церкви в Нью-Йорке, в мавзолее вместе со своей матерью.
Madeleine Dick died of a heart ailment at her mansion in Palm Beach on March 27, 1940, at the age of 46. She was buried in Trinity Church Cemetery in New York City, in a mausoleum with her mother.