Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский план взрыва ядерной бомбы на Луне
American plan to detonate a nuclear bomb on the Moon
Проект A119, также известный как «Исследование лунных исследовательских полётов», был сверхсекретным планом, разработанным в 1958 году ВВС США. Целью проекта было осуществить взрыв ядерной бомбы на Луне, что позволило бы ответить на некоторые вопросы в области планетарной астрономии и астрогеологии. Если бы взрывное устройство детонировало на поверхности, а не в лунном кратере, вспышка взрывного света была бы едва различима невооружённым глазом для наблюдателей на Земле. Это задумывалось как демонстрация силы, призванная повысить внутренний моральный дух и продемонстрировать возможности Соединённых Штатов, что было необходимо после того, как Советский Союз вырвался вперёд в космической гонке. Проект так и не был реализован, поскольку «представители ВВС пришли к выводу, что риски перевешивают выгоды», а также потому, что высадка на Луну, несомненно, стала бы более популярным достижением в глазах американской и международной общественности. В случае реализации этот план мог привести к потенциальной милитаризации космоса. Аналогичный проект Советского Союза (проект E 4) также не был осуществлён из-за опасений падения боеголовки на советскую территорию и возможности возникновения международного инцидента. О существовании американского проекта стало известно в 2000 году благодаря Леонарду Райффелю, бывшему руководителю Национального управления аэронавтики и космоса (NASA), который возглавлял проект в 1958 году. Молодой Карл Саган входил в команду, отвечавшую за прогнозирование последствий ядерного взрыва в вакууме и условиях низкой гравитации, а также за оценку научной ценности проекта. Соответствующие документы оставались секретными почти 45 лет, и, несмотря на разоблачения Райффеля, правительство Соединённых Штатов никогда официально не признавало своё участие в этом исследовании.
Project A119, also known as A Study of Lunar Research Flights, was a top secret plan developed in 1958 by the United States Air Force. The aim of the project was to detonate a nuclear bomb on the Moon, which would help in answering some of the mysteries in planetary astronomy and astrogeology. If the explosive device detonated on the surface, and not in a lunar crater, the flash of explosive light would have been faintly visible to people on Earth with their naked eye. This was meant as a show of force resulting in a possible boosting of domestic morale in the capabilities of the United States, a boost that was needed after the Soviet Union took an early lead in the Space Race. The project was never carried out, being cancelled after "Air Force officials decided its risks outweighed its benefits", and because a Moon landing would undoubtedly be a more popular achievement in the eyes of the American and international public alike. If executed, the plan might have led to a potential militarization of space. An identical project by the Soviet Union (Project E 4) also never came to fruition due to fears of the warhead falling back on Soviet territory, and the potential for an international incident. The existence of the US project was revealed in 2000 by a former executive at the National Aeronautics and Space Administration (NASA), Leonard Reiffel, who had led the project in 1958. A young Carl Sagan was part of the team responsible for predicting the effects of a nuclear explosion in vacuum and low gravity, and evaluating the scientific value of the project. The relevant documents remained secret for nearly 45 years and, despite Reiffel's revelations, the United States government has never officially acknowledged its involvement in the study.
Предыстория
Во время холодной войны Советский Союз вышел в лидеры космической гонки с запуском спутника "Спутник-1" 4 октября 1957 года. "Спутник-1" стал первым искусственным спутником на орбите вокруг Земли, и неожиданность его успешного запуска, усугубленная громким провалом проекта "Вангард" после двух неудачных попыток запустить американский спутник, получила в СМИ название "спутниковый кризис" и послужила импульсом для начала космической гонки. Стремясь вернуть утраченные позиции, Соединенные Штаты приступили к ряду новых исследований и проектов, которые в конечном итоге включали запуск "Эксплорер-1", создание Агентства передовых исследовательских проектов (DARPA) и NASA.
During the Cold War, the Soviet Union took the lead in the Space Race with the launch of Sputnik 1 on 4October 1957. Sputnik was the first artificial satellite in orbit around the Earth, and the surprise of its successful launch, compounded by the resounding failure of Project Vanguard to launch an American satellite after two attempts, had been dubbed the "Sputnik crisis" by the media and was the impetus for the beginning of the Space Race. Trying to reclaim lost ground, the United States embarked on a series of new studies and projects, which eventually included the launch of Explorer 1, the creation of the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), and NASA.
Проект
В 1949 году Исследовательский фонд Армора (ARF), базирующийся в Иллинойском технологическом институте, начал изучать воздействие ядерных взрывов на окружающую среду. Эти исследования продолжались до 1962 года. Когда проект только задумывался, в газетах появились слухи о том, что Советский Союз планировал взорвать водородную бомбу на Луне. Согласно сообщениям прессы в конце 1957 года, анонимный источник сообщил агенту Секретной службы США, что Советы планировали отметить годовщину Октябрьской революции, устроив ядерный взрыв на Луне, который бы совпал с лунным затмением 7 ноября. В новостных репортажах о предполагаемом запуске упоминалось, что целью будет выбрана темная сторона терминатора – проект A119 также рассматривал эту границу в качестве места для взрыва. Также сообщалось, что в случае промаха ракета, вероятно, вернется на Землю. Схожая идея была предложена Эдвардом Теллером, "отцом водородной бомбы", который в феврале 1957 года предложил произвести взрыв ядерных устройств как на поверхности Луны, так и на некотором удалении от нее, чтобы проанализировать последствия взрыва.
In 1949, the Armour Research Foundation (ARF), based at the Illinois Institute of Technology, began studying the effects of nuclear explosions on the environment. Those studies continued until 1962. At the time of the project's conception, newspapers were reporting a rumor that the Soviet Union was planning to detonate a hydrogen bomb on the Moon. According to press reports in late 1957, an anonymous source had divulged to a United States Secret Service agent that the Soviets planned to commemorate the anniversary of the October Revolution by causing a nuclear explosion on the Moon to coincide with a lunar eclipse on 7 November. News reports of the rumored launch included mention of targeting the dark side of the terminator—Project A119 would also consider this boundary as the target for an explosion. It was also reported that a failure to hit the Moon would likely result in the missile returning to Earth. A similar idea had been put forward by Edward Teller, the "father of the H bomb", who, in February 1957, proposed the detonation of nuclear devices both on and some distance from the lunar surface to analyze the effects of the explosion.
Исследования
Группа из десяти человек во главе с Леонардом Райффелем была собрана в Технологическом институте штата Иллинойс в Чикаго для изучения потенциальной видимости взрыва, научной ценности и последствий для лунной поверхности. В состав исследовательской группы входили астроном Джерард Койпер и его аспирант Карл Саган. Саган отвечал за математическое прогнозирование расширения пылевого облака в космосе вокруг Луны, что было необходимо для определения его видимости с Земли. Изначально ученые рассматривали возможность использования водородной бомбы для реализации проекта, но ВВС США отклонили эту идею из-за большого веса устройства, который делал бы невозможным его запуск с помощью планируемой ракеты.
A ten member team, led by Leonard Reiffel, was assembled at the Illinois Institute of Technology in Chicago to study the potential visibility of the explosion, the benefits to science, and the implications for the lunar surface. Among the members of the research team were astronomer Gerard Kuiper and his doctoral student Carl Sagan. Sagan was responsible for the mathematical projection of the expansion of a dust cloud in space around the Moon, an essential element in determining its visibility from Earth. Scientists initially considered using a hydrogen bomb for the project, but the United States Air Force vetoed that idea due to the weight of such a device, because it would be too heavy to be propelled by the missile which would have been used.
Отмена
Проект был отменен ВВС в январе 1959 года, по-видимому, из-за опасений по поводу риска для населения в случае нештатной ситуации при запуске. Другой фактор, указанный руководителем проекта Леонардом Райффелем, заключался в возможной проблеме ядерных осадков, которые могли бы повлиять на будущие лунные исследовательские проекты и колонизацию Луны. Речь идет не о 1957 годе, когда появился "анонимный" источник, чьи слухи положили начало американскому проекту. Официальный советский план также отличается от сценария, опубликованного в прессе. Начатый в январе 1958 года, он являлся частью серии предложений под кодовым названием "E". Проект E1 предусматривал планы по достижению Луны, а проекты E2 и E3 – отправку зондов для облета обратной стороны Луны и получения серии фотографий ее поверхности. Заключительным этапом проекта, E4, должен был стать ядерный удар по Луне в качестве демонстрации силы. Как и американская программа, серия проектов "E" была отменена на стадии планирования из-за опасений относительно безопасности и надежности ракеты-носителя.
The project was canceled by the Air Force in January 1959, seemingly out of fear of the risk to the population if anything went wrong with the launch. Another factor, cited by project leader Leonard Reiffel, was the possible problem of nuclear fallout which would affect future lunar research projects and Moon colonization. not the 1957 date of the "anonymous" source whose rumors initiated the US project. The official Soviet plan also differs from the scenario reported in the press. Started in January 1958, it was part of a series of proposals under the codename "E". Project E 1 entailed plans to reach the Moon, while projects E 2 and E 3 involved sending a probe around the far side of the Moon to take a series of photographs of its surface. The final stage of the project, E 4, was to be a nuclear strike on the Moon, as a display of force. As with the American plan, the E series of projects was canceled while still in its planning stages, due to concerns regarding the safety and reliability of the launch vehicle.
Последствия
Подписание Договора о частичном запрещении ядерных испытаний в 1963 году и Договора о космосе в 1967 году предотвратило дальнейшие исследования концепции взрыва ядерного устройства на Луне. К тому времени и Соединенные Штаты, и Советский Союз провели несколько ядерных взрывов на большой высоте, включая американские операции Hardtack I, Argus, Fishbowl и советский проект K.
The signing of the Partial Nuclear Test Ban Treaty in 1963 and the Outer Space Treaty in 1967 prevented future investigation of the concept of detonating a nuclear device on the Moon. By that time, both the United States and the Soviet Union had performed several high altitude nuclear explosions, including the American Operation Hardtack I, Operation Argus, Operation Fishbowl, and the Soviet Project K.
К 1969 году Соединенным Штатам удалось первыми высадить человека на Луну благодаря успешной миссии Apollo 11. В декабре того же года ученый программы "Аполлон" Гэри Лэтам предложил взорвать "небольшое" ядерное устройство на Луне для облегчения изучения ее геологического строения. Идея была отклонена, поскольку она помешала бы планам по измерению естественного фонового излучения Луны. Существование проекта A119 оставалось в основном секретным до середины 1990-х годов, когда писатель Кей Дэвидсон обнаружил эту историю, исследуя жизнь Карла Сагана для написания биографии. Участие Сагана в проекте стало очевидным из его заявления на получение академической стипендии в Институте Миллера Калифорнийского университета в Беркли в 1959 году. В заявлении Саган привел подробности исследований проекта, что Дэвидсон расценил как нарушение национальной безопасности. Утечка заключалась в том, что Саган раскрыл названия двух засекреченных докладов проекта A119 — статьи 1958 года "Возможный вклад лунных ядерных взрывов в решение некоторых проблем планетарной астрономии" и статьи 1959 года "Радиологическое загрязнение Луны взрывами ядерного оружия". В статье 1958 года под названием "Космическое излучение и лунная радиоактивность", автором которой был И. Философо, Саган также упомянул ее в статье 1961 года, написанной для Национального исследовательского совета США. Эти работы были среди восьми отчетов, созданных в рамках проекта, все из которых были уничтожены в 1987 году. Это побудило Рейффеля прервать молчание и написать письмо в журнал, подтверждающее, что деятельность Сагана в то время считалась нарушением конфиденциальности проекта. Рейффель воспользовался возможностью, чтобы раскрыть детали исследований, и его заявления получили широкое освещение в СМИ. Раскрытие проекта Рейффелем сопровождалось его осуждением проделанной работы, ученый отметил, что он был "в ужасе от того, что когда-либо рассматривался такой жест с целью повлиять на общественное мнение". Поиск других томов документации показал, что другие отчеты были уничтожены в 1980-х годах Иллинойсским технологическим институтом. Дэвид Лоури, ядерный историк из Соединенного Королевства, назвал предложения проекта "возмутительными", добавив: "Если бы они были реализованы, у нас никогда не было бы романтического образа Нила Армстронга, совершающего 'один гигантский скачок для человечества'".
By 1969, the United States had succeeded in being the first nation to land a man on the moon with the success of the Apollo 11 Moon mission. In December of that year, Apollo scientist Gary Latham suggested detonating a "smallish" nuclear device on the Moon in order to facilitate research into its geological make up. The idea was dismissed because it would interfere with plans to measure the Moon's natural background radiation. The existence of Project A119 remained largely secret until the mid 1990s, when writer Keay Davidson discovered the story while researching the life of Carl Sagan for a biography. Sagan's involvement with the project was apparent from his application for an academic scholarship at the Miller Institute of the University of California, Berkeley, in 1959. In the application, Sagan gave details of the project research, which Davidson felt constituted a violation of national security. The leak consisted of Sagan revealing the titles of two classified papers from the A119 project — the 1958 paper Possible Contribution of Lunar Nuclear Weapons Detonations to the Solution of Some Problems in Planetary Astronomy, and the 1959 paper Radiological Contamination of the Moon by Nuclear Weapons Detonations. A 1958 paper titled Cosmic Radiation and Lunar Radioactivity, credited to I. Filosofo, was also named by Sagan in a 1961 paper written for the United States National Research Council. These were among the eight reports created by the project, all of which were destroyed in 1987. That led Reiffel to break his anonymity and write a letter to the journal confirming that Sagan's activity had at the time been considered a breach of the confidentiality of the project. Reiffel took the opportunity to reveal details of the studies, and his statements were widely reported in the media. Reiffel's revelation of the project was accompanied by his denunciation of the work carried out, with the scientist noting that he was "horrified that such a gesture to sway public opinion was ever considered". A search for the other volumes of documentation revealed that other reports were destroyed in the 1980s by the Illinois Institute of Technology. David Lowry, a nuclear historian from the United Kingdom, has called the project's proposals "obscene", adding, "had they gone ahead, we would never have had the romantic image of Neil Armstrong taking 'one giant leap for mankind.