Черные дома: традиционное жилище Шотландии и Ирландии
Blackhouse
Традиционные дома Великобритании: блэкхаусы (blackhouse) в Ирландии, Гебридах и Шотландском нагорье. Строились из камня и земли, крыша – из дерна и соломы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный тип дома в Великобритании
Traditional type of house in the UK
Чёрный дом (teach dubh; t(a)igh dubh) — это традиционный тип жилища, который ранее был широко распространен в Ирландии, на Гебридских островах и в Шотландском нагорье.
A blackhouse (teach dubh ; t(a)igh dubh ) is a traditional type of house which used to be common in Ireland, the Hebrides, and the Scottish Highlands.
Происхождение названия
Происхождение названия «чёрный дом» вызывает некоторые споры. Особенно на острове Льюис, похоже, это название использовалось для различения старых чёрных домов от некоторых новых белых домов (teach bán, teach geal; taigh geal) с их оштукатуренными каменными стенами. Возможно также, что некоторая путаница возникает из-за фонетического сходства между словом *dubh*, означающим «чёрный», и словом *tughadh*, означающим «солома» или «крыша из соломы».
The origin of the name blackhouse is of some debate. On the Isle of Lewis, in particular, it seems to have been used to distinguish the older blackhouses from some of the newer white houses (teach bán , teach geal ; taigh geal ), with their harled (rendered) stone walls. There may also be some confusion arising from the phonetic similarity between the dubh, meaning black, and tughadh, meaning thatch.
Описание
Здания обычно строились из двойных сухих каменных стен, засыпанных землей, и крылись деревянными стропилами, покрытыми дерном с добавлением соломы злаковых или тростника. Пол обычно представлял собой каменные плиты или утрамбованную землю, а в центре находился открытый очаг. Дымохода не было, поэтому дым выходил через крышу. Это приводило к тому, что внутренние стены чернели от сажи, что, возможно, и послужило причиной названия "чёрный дом". В чёрном доме размещали как людей, так и скот: люди жили на одном конце, а животные – на другом, разделенные перегородкой.
The buildings were generally built with double wall dry stone walls packed with earth, and were roofed with wooden rafters covered with a thatch of turf with cereal straw or reed. The floor was generally flagstones or packed earth and there was a central hearth for the fire. There was no chimney for the smoke to escape through. Instead the smoke made its way through the roof. This led to the soot blackening of the interior which may also have contributed to the adoption of the name blackhouse. The blackhouse was used to accommodate livestock as well as people. People lived at one end and the animals lived at the other with a partition between them.
Черный дом Льюиса
Хотя черные дома на острове Льюис выглядят как подлинная древность, большинство сохранившихся руин были построены менее чем за 150 лет до наших дней. Многие из них сохраняли крышу до 1970-х годов, но без регулярного ежегодного ремонта быстро пришли в упадок; по мере того, как люди переезжали в более современные дома с водопроводом и лучшим отоплением, большинство из них превратились в руины. Однако черные дома все чаще реставрируются, особенно для использования в качестве жилья для отдыха. Черные дома на Льюисе имеют крыши, покрытые соломой из злаковых культур поверх дерна, и толстые каменные стены с земляным сердечником. Стропила крыши поднимаются из внутренней поверхности стен, образуя характерный выступ в верхней части стены (тобхта), обеспечивающий доступ на крышу для укладки соломы. И животные, и люди пользовались одной дверью, живя на разных концах одного и того же пространства. Обычно рядом друг с другом строились несколько длинных помещений, или комнат, каждое из которых имело свой конёк, что придавало черным домам Льюиса их неповторимый облик. Непосредственное происхождение черного дома неясно, поскольку было найдено мало экземпляров, датируемых периодом до XVIII века. Одна из причин этого заключается в том, что, в отличие от более поздних построек, ранние черные дома могли быть сделаны из дерна и соломы и быстро возвращались в землю после того, как их покидали. Будучи одной из самых примитивных форм традиции североатлантического длинного дома, весьма вероятно, что корни черного дома, в котором скот и люди делили одну крышу, уходят в глубь веков – более чем на 1000 лет. Примеры, сохранившиеся на Льюисе, очевидно, были модифицированы для выживания в суровых условиях Внешних Гебридских островов. Низкие, округлые крыши, тщательно связанные веревками, были разработаны, чтобы противостоять сильным атлантическим ветрам, а толстые стены – для обеспечения теплоизоляции и поддержки бокового давления коротких бревен крыши.
Although the Lewis blackhouses have a look of real antiquity, most of the upstanding ruins were built less than 150 years ago. Many were still roofed until the 1970s but without the necessary annual repairs deteriorated rapidly; as people moved into more modern dwellings with indoor plumbing and better heating, most have fallen into ruin. However, blackhouses are increasingly being restored, especially for use as holiday accommodation. The blackhouses on Lewis have roofs thatched with cereal straw over turf and thick, stone lined walls with an earthen core. Roof timbers rise from the inner face of the walls providing a characteristic ledge at the wall head (tobhta). This gives access to the roof for thatching. Both the animals and occupants shared the same door, living at different ends of the same space. Several long ranges, or rooms, were usually built alongside each other, each one having its own ridgeline giving them the very distinctive look of the Lewis blackhouse. The immediate origins of the blackhouse are unclear as few pre eighteenth century examples have ever been excavated. One reason for this is that, unlike their later counterparts, the early examples may have been made of turf and thatch and quickly returned to the earth once abandoned. As one of the most primitive forms of the North Atlantic longhouse tradition it is very probable that the roots of the blackhouse, in which cattle and humans shared the same roof, is well over 1000 years old. The Lewis examples have clearly been modified to survive in the tough environment of the Outer Hebrides. Low rounded roofs, elaborately roped, were developed to resist the strong Atlantic winds and thick walls to provide insulation and to support the sideways forces of the short driftwood roof timbers.