Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы дәстүрлі үй түрі
Traditional type of house in the UK
Қара үй (teach dubh; t(a)igh dubh) – бұл бұрын Ирландияда, Гебрид аралдарында және Шотландияның таулы аймақтарында кең таралған дәстүрлі үй түрі.
A blackhouse (teach dubh ; t(a)igh dubh ) is a traditional type of house which used to be common in Ireland, the Hebrides, and the Scottish Highlands.
Атаудың шығу тегі
Қара үй атауының шығу тегі туралы әртүрлі пікірлер бар. Әсіресе Льюис аралында, ескі қара үйлерді кейбір жаңа ақ үйлерден (teach bán, teach geal; taigh geal) ажырату үшін қолданылған сияқты. Қара (dubh) және шатыр (tughadh) сөздерінің дыбысталуының ұқсастығынан да шатасу туындауы мүмкін.
The origin of the name blackhouse is of some debate. On the Isle of Lewis, in particular, it seems to have been used to distinguish the older blackhouses from some of the newer white houses (teach bán , teach geal ; taigh geal ), with their harled (rendered) stone walls. There may also be some confusion arising from the phonetic similarity between the dubh, meaning black, and tughadh, meaning thatch.
Сипаттама
Ғимараттар көбінесе екі қабатты құрғақ тас қабырғалармен салынған, олардың арасы топырақпен толтырылған. Шатырлары ағаш қабырғалармен жабылған, үстіне шөп немесе астық сабаны немесе қамыстың қабаттары жабылған. Едені көбінесе тас плиткалар немесе тығыздалған топырақтан жасалған, ортасында от жағуға арналған ошақ болған. Түтін шығаруға арналған мұржа болмаған. Оның орнына түтін шатыр арқылы шығып кеткен. Бұл интерьердің қара күйеге боялуына себеп болды, бұл да "қара үй" деген атаудың пайда болуына әсер еткен болуы мүмкін. Қара үйде мал мен адамдар бірге тұрған. Адамдар бір жағында, ал мал екінші жағында тұрды, оларды бөлу үшін араға қоршау қойылған.
The buildings were generally built with double wall dry stone walls packed with earth, and were roofed with wooden rafters covered with a thatch of turf with cereal straw or reed. The floor was generally flagstones or packed earth and there was a central hearth for the fire. There was no chimney for the smoke to escape through. Instead the smoke made its way through the roof. This led to the soot blackening of the interior which may also have contributed to the adoption of the name blackhouse. The blackhouse was used to accommodate livestock as well as people. People lived at one end and the animals lived at the other with a partition between them.
Льюис қара үйі
Льюис қара үйлері көне заманға тән көрініске ие болғанымен, олардың көпшілігі 150 жылдан аспайтын уақыт аралығында салынған. Көптеген үйлер 1970 жылдарға дейін шатырымен жабылған күйде болды, бірақ қажетті жылдық жөндеулер жасалмағандықтан тез нашарлап кетті. Адамдар ішкі санитарлық тораптары мен жақсы жылытылған заманауи тұрғын үйлерге көшіп барғанда, көпшілігі қирап қалды. Дегенмен, қара үйлер, әсіресе демалыс орны ретінде, қайта қалпына келтірілуде. Льюис аймағындағы қара үйлердің шатырлары астық сабанымен қапталған, ал қабырғалары ішкі жағынан топырақпен нығайтылған, қалың тас қабырғалардан тұрады. Шатырдың ағаш конструкциясы қабырғаның ішкі бетінен өрлеп, қабырға басында (тобхта) ерекше жиек құрайды, бұл шатыр жабу үшін қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Жануарлар мен адамдар бір есікті пайдаланып, бір кеңістіктің әртүрлі бөліктерінде өмір сүрді. Әдетте, бірнеше ұзын бөлмелер қатарлас салынды, әрқайсысының жеке қырқасы болды, бұл Льюис қара үйлеріне ерекше сыртқы түрін береді. Қара үйлердің нақты бастауы белгісіз, өйткені он сегізінші ғасырға дейінгі үлгілердің өте аз бөлігі ғана қазылған. Бұған себеп – ертедегі қара үйлер кейінгілерінен айырмашылығы, шөп пен сабаннан салынған болуы мүмкін және қолданыстан шыққаннан кейін тез топыраққа сіңіп кеткен. Солтүстік Атлантикадағы ұзын үйлер дәстүрінің ең алғашқы нысандарының бірі ретінде, мал мен адамдардың бір шатыр астында өмір сүрген қара үйлердің тамыры 1000 жылдан астам уақытқа созылуы мүмкін. Льюис аймағындағы қара үйлер сыртқы Гебридтердің қатал климатында сақталу үшін өзгертілген. Төмен, дөңгелектелген шатырлар, мықты арқандармен бекітілген, күшті Атлантика желдеріне қарсы тұру үшін, ал қалың қабырғалар жылуды сақтау және шатырдың ағаш конструкциясының бүйіндік күштеріне төзу үшін жасалған.
Although the Lewis blackhouses have a look of real antiquity, most of the upstanding ruins were built less than 150 years ago. Many were still roofed until the 1970s but without the necessary annual repairs deteriorated rapidly; as people moved into more modern dwellings with indoor plumbing and better heating, most have fallen into ruin. However, blackhouses are increasingly being restored, especially for use as holiday accommodation. The blackhouses on Lewis have roofs thatched with cereal straw over turf and thick, stone lined walls with an earthen core. Roof timbers rise from the inner face of the walls providing a characteristic ledge at the wall head (tobhta). This gives access to the roof for thatching. Both the animals and occupants shared the same door, living at different ends of the same space. Several long ranges, or rooms, were usually built alongside each other, each one having its own ridgeline giving them the very distinctive look of the Lewis blackhouse. The immediate origins of the blackhouse are unclear as few pre eighteenth century examples have ever been excavated. One reason for this is that, unlike their later counterparts, the early examples may have been made of turf and thatch and quickly returned to the earth once abandoned. As one of the most primitive forms of the North Atlantic longhouse tradition it is very probable that the roots of the blackhouse, in which cattle and humans shared the same roof, is well over 1000 years old. The Lewis examples have clearly been modified to survive in the tough environment of the Outer Hebrides. Low rounded roofs, elaborately roped, were developed to resist the strong Atlantic winds and thick walls to provide insulation and to support the sideways forces of the short driftwood roof timbers.