Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Renault 7 (или "R7") – это 4-дверный седан, версия супермини Renault 5, производившийся и продававшийся в Испании дочерней компанией Renault, FASA Renault, с 1974 по 1984 год. Он был очень похож на хэтчбек R5 (выпущенный двумя годами ранее) и полностью идентичен ему механически, но предлагался с более ограниченной линейкой двигателей. R7 имел четыре двери и багажник в стиле седана вместо трех (а позднее пяти) дверей оригинального автомобиля, включая хэтчбек. Это потребовало незначительного увеличения колесной базы, однако сохранилась разница в ширине колеи между левой и правой сторонами, характерная для ряда моделей Renault, обусловленная использованием полноширинных торсионных валов, расположенных последовательно перед задними колесами. Еще одним отличием Renault 7 от 5 было использование на R7 "классических" хромированных металлических бамперов вместо пластиковых, окрашенных в цвет кузова, что придавало автомобилю более элегантный вид. Первоначально оснащался двигателем объемом 1037 см³, в основном продавался в Испании. Всего было произведено 159 533 экземпляра; его успех за пределами внутреннего рынка был ограничен, поскольку Renault предлагал более крупный Renault 12 с небольшой доплатой. R7 был представлен через два года после запуска R5, затем подвергся рестайлингу в 1979 году, а в 1980 году двигатель был модернизирован до 1108 см³. Его производство было прекращено в 1984 году после выхода R9 на мировой рынок. В 1980 году была выпущена пятидверная версия R5, использующая компоновку дверей испанского R7. В 1984 году R5 был существенно переработан (теперь на платформе R9/R11), и объемы продаж R7 не оправдывали инвестиций, необходимых для разработки новой версии R7.
The Renault 7 (or "R7") is a 4 door saloon version of the Renault 5 supermini, produced and sold in Spain by Renault's subsidiary, FASA Renault from 1974 to 1984. It was very similar to the R5 hatchback (which had been launched two years earlier), and identical mechanically, but offered with a smaller range of engines. The R7 had four doors and a saloon style boot in place of the original car's three (and later five) doors including hatchback. This involved extending the wheelbase by just under though it retained the wheelbase difference between left and right sides, characteristic of several Renault models, resulting from the use of full width torsion bars placed one behind the other, ahead of the rear wheels. Another difference between the Renault 7 and the 5 was the use, on the 7, of 'conventional' chromed metal bumpers instead of off body colour plastic ones, giving the car a more refined appearance. Initially powered by a 1037 cc engine, it was mostly sold in Spain. A total 159,533 units were produced; its success outside its home market was limited because Renault offered the larger Renault 12 for a small price premium. The R7 was introduced two years after the launch of the R5, then restyled in 1979, followed by an engine upgrade to 1108 cc in 1980. Its production ended in 1984, after the R9 entered the worldwide market. A five door version of the R5 was launched in 1980 using the door pattern of the Spanish R7. In 1984, the R5 had been substantially redesigned (now based on the R9/R11 floorpan) and R7 sales did not justify the investment necessary to develop a new version of the R7.