Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский периодический журнал (1739–1826)
Scottish periodical (1739–1826)
The Scots Magazine – журнал, публикующий статьи на темы, представляющие интерес для Шотландии. Он претендует на звание старейшего в мире журнала, который до сих пор издается, хотя в его истории были перерывы в публикации. В журнале освещались события от поражения якобитов до наполеоновских войн, Второй мировой войны и создания нового шотландского парламента.
The Scots Magazine is a magazine containing articles on subjects of Scottish interest. It claims to be the oldest magazine in the world still in publication, although there have been several gaps in its publication history. It has reported on events from the defeat of the Jacobites through the Napoleonic wars to the Second World War and on to the creation of the new Scottish Parliament.
История
Журнал The Scots Magazine был впервые опубликован в январе 1739 года. Он задумывался как конкурент лондонскому Gentleman's Magazine, чтобы "наши соотечественники могли получать ежемесячные выпуски раньше, дешевле и в более качественной подборке, чем прежде". Первый номер, датированный понедельником 9 февраля 1739 года, стоил 6 пенсов и вышел в синей обложке с девизом Ne quid falsi dicere audeat, ne quid veri non audeat. Журнал был популярен в течение всего XVIII века и впервые ввёл рубрику регистрации рождений, браков и смертей, которую вскоре переняли другие издания. С 1759 по 1765 год его редактором был Уильям Смелли. В 1801 году Арчибальд Констебл выкупил журнал, а три года спустя объединил его с Edinburgh Magazine and Literary Miscellany. Однако его популярность снизилась из-за конкуренции с серьёзными литературными журналами, такими как Edinburgh Review и Blackwood's Magazine. К 1826 году продажи упали настолько, что журнал был снят с распространения. Попытки возродить его под названием New Scots Magazine в 1828 году и Scots Weekly Magazine в 1832 году не увенчались успехом. Сегодня The Scots Magazine, с ежемесячной средней читательской аудиторией более 178 000 человек, является самым продаваемым в мире изданием, посвящённым шотландской тематике, публикующим статьи о культуре, истории, природе и т.д., и ориентированным на шотландцев как в самой Шотландии, так и за её пределами. В 2013 году журнал перешёл на формат B5.
The Scots Magazine was originally published in January 1739. It was intended as a rival to the London based Gentleman's Magazine, in order that "our countrymen might have the production of every month sooner, cheaper and better collected than before". Its first issue, dated Monday 9 February 1739, cost 6d. and appeared in a blue cover with the motto Ne quid falsi dicere audeat, ne quid veri non audeat. Popular through the 18th century, it innovated a register of births, marriages and deaths, which other journals soon copied. From 1759 until 1765 it was edited by William Smellie. In 1801 Archibald Constable bought the magazine, and three years later amalgamated it with the Edinburgh Magazine and Literary Miscellany. Its popularity, however, was eroded by competition with serious literary journals such as the Edinburgh Review and Blackwood's Magazine. By 1826 sales had declined to such a point that it was withdrawn. Attempts to revive the name as the New Scots Magazine in 1828 and the Scots Weekly Magazine in 1832 were unsuccessful. With a monthly average readership of over 178,000, The Scots Magazine is the world's best selling Scottish interest publication, containing articles on culture, history, nature, etc., and is targeted at Scots at home and abroad. In 2013, the magazine moved to a B5 format.